Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Smile Shereen - Baraga3 Nafsy & Bataminak [*]

    Please translate this two songs for me and transliterate them, also!

    Baraga3 Nafsy

    براجع نفسي

    انا مش هفضل كده على طول مش هستني العمري يعدي
    انا مش هسكت لازم اقول اد ما هاخد اد ما هأدي

    انا مش هفضل كده على طول مش هستني العمري يعدي
    انا مش هسكت لازم اقول اد ما هاخد اد ما هأدي

    انا دلوقتي براجع نفسي قبل ما الايام تفوت
    وعشان حاجات تعيش حاجات كتير لازم تموت

    مش كبرياء لكن بصلح كل شيء فيا انكسر
    ومن الغباء انك تعيش زي الملاك بين البشر

    مش كبرياء لكن بصلح كل شيء فيا انكسر
    ومن الغباء انك تعيش زي الملاك بين البشر

    يعنى براجع نفسى
    واللى زمان انا عشته لغيرى
    أنا دلوقتى هعيشه لنفسى

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Bataminak

    بطمنك

    امنتك عليا عشان لاقيتنى مصدقاك..وعدتك فى وقت الجد جنبك هتلاقينى
    بسهر على راحتك وراضيه اتعب معاك..وان متشيلكش الارض انا اشيلك فى عينى

    امنتك عليا عشان لاقيتنى مصدقاك..وعدتك فى وقت الجد جنبك هتلاقينى
    بسهر على راحتك وراضيه اتعب معاك..وان متشيلكش الارض انا اشيلك فى عينى

    بطمنك ياحبيبى من اولها..سكتنا لو عاندتنا هنكملها
    دنيتنا لو تعبتنا من عمايلها..بالصبر انا وانت هنستحملها
    على قدنا هنعيش مع بعضينا ..وحبنا من الدنيا دى يكفينا
    ده انت وانا ولا عمرنا اتمنينا..غير بيت صغير وباب مقفول علينا

    انا طول حياتي كنت بحلم لكي وبيك..وما بين ايديك كملت حاجة ناقصة فيا
    من الدنيا مش طمعانة الا فحبي ليك..واديني جايه بوعدك دلوقتي بيا

    انا طول حياتي كنت بحلم لكي وبيك..وما بين ايديك كملت حاجة ناقصة فيا
    من الدنيا مش طمعانة الا فحبي ليك..واديني جايه بوعدك دلوقتي بيا

    بطمنك ياحبيبى من اولها..سكتنا لو عاندتنا هنكملها
    دنيتنا لو تعبتنا من عمايلها..بالصبر انا وانت هنستحملها
    على قدنا هنعيش مع بعضينا ..وحبنا من الدنيا دى يكفينا
    ده انت وانا ولا عمرنا اتمنينا..غير بيت صغير وباب مقفول علينا

  3. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Baraga3 Nafsy - I Take Myself Back

    براجع نفسي
    Baraga3 nafsi
    I'll take myself back

    انا مش هفضل كده على طول مش هستني العمري يعدي
    Ana mosh hafdal keda 3ala toul mosh hastana el3omr y3adi
    I won't stay like this for long, I won't wait for my life to pass

    انا مش هسكت لازم اقول اد ما هاخد اد ما هأدي
    Ana mosh haskot lazem a2oul 2d hakhod 2d mha2di
    I won't stay silent I have to say that as much as I take from him will be as much as I give

    انا مش هفضل كده على طول مش هستني العمري يعدي
    Ana mosh hafdal keda 3ala toul mosh hastana el3omr y3adi
    I won't stay like this for long, I won't wait for my life to pass

    انا مش هسكت لازم اقول اد ما هاخد اد ما هأدي
    Ana mosh haskot lazem a2oul 2d hakhod 2d mha2di
    I won't stay silent I have to say that as much as I take from him will be as much as I give

    انا دلوقتي براجع نفسي قبل ما الايام تفوت
    Ana delwa2ti barage3 nafsi 2abl malayam tfout
    Now I take myself back before the days pass me by

    وعشان حاجات تعيش حاجات كتير لازم تموت
    W 3ashan 7agaat kteer lazem tmout
    And because there are so many things that need to die

    مش كبرياء لكن بصلح كل شيء فيا انكسر
    Mosh kobreya2 laken basala7 kol shi feya enkasar
    It's not a pride issue, I just need to fix what has been broken in me

    ومن الغباء انك تعيش زي الملاك بين البشر
    W mnel ghaba2 enak t3eesh zay elmalaak bayn elbashar
    And it's silly of you to parade around like you're an angel among the people

    مش كبرياء لكن بصلح كل شيء فيا انكسر
    Mosh kobreya2 laken basala7 kol shi feya enkasar
    It's not a pride issue, I just need to fix what has been broken in me

    ومن الغباء انك تعيش زي الملاك بين البشر
    W mnel ghaba2 enak t3eesh zay elmalaak bayn elbashar
    And it's silly of you to parade around like you're an angel among the people

    يعنى براجع نفسى
    Ya3ni barage3 nafsi
    So basically I'm taking myself back

    واللى زمان انا عشته لغيرى
    W eli zaman ana 3eshto leghairy
    And the past that I had lived for someone else

    أنا دلوقتى هعيشه لنفسى
    Ana delwa2ti ha3eeshha lenafsi
    I will now live for myself

    LaylaEdit: added to the Sticky
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. #4
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Thank you a lot! Could you, please translate the second one, too?

  5. #5
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Great translation Daydream but something is wrong

    I guess you read it as "Barga3" not "Barage3"

    Barage3 nafsy means to reconsider myself ... right ?
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  6. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Quote Originally Posted by majdn View Post
    Great translation Daydream but something is wrong

    I guess you read it as "Barga3" not "Barage3"

    Barage3 nafsy means to reconsider myself ... right ?
    hmm baraage3 is like "retreat" for her to pull back/withdraw but I guess reconsider would just be a synonym for it *shrugs*

    Layla sorry for the wait I'll do the transliteration for you and see if I can do it.. I still haven't checked the lyrics.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Rest Assured - Betamenak - بطمنك


    امنتك عليا عشان لاقيتنى مصدقاك..وعدتك فى وقت الجد جنبك هتلاقينى
    Amantak 3alaya 3ashan la2aitni msada2ak.. wa3dtak fe wa2t el gad ganbak hatla2eeni
    I showed you you can rely on me because you saw I believed you.. I promised you when it comes down to it, you will find me by your side

    بسهر على راحتك وراضيه اتعب معاك..وان متشيلكش الارض انا اشيلك فى عينى
    Bshar 3ala ra7tak w radya at3ab ma3ak.. w en matsheelaksh el2rd ana asheelak fe 3aini
    I stay awake for you and I am ok with putting in work (for their relationship).. and if the floor doesn't carry you I will carry you in my eyes

    بطمنك ياحبيبى من اولها..سكتنا لو عاندتنا هنكملها
    Betamnak ya 7abibi mn awalha.. seketna law 3adetna hankamelha
    Rest assured darling from the start.. if our paths pass us we will continue it

    دنيتنا لو تعبتنا من عمايلها..بالصبر انا وانت هنستحملها
    Donyetna law t3betna mn 3amayelha.. belsabr ana w enta hansta7mlha
    If the world tires us from her doings.. with patience you and I will put up with it

    على قدنا هنعيش مع بعضينا ..وحبنا من الدنيا دى يكفينا
    3ala 2adna han3eesh ma b3deena.. w 7obna mnel donya de ykfeena
    We will live together on what we have.. and our love in this world will be enough

    ده انت وانا ولا عمرنا اتمنينا..غير بيت صغير وباب مقفول علينا
    Dah enta w ana wala 3omrena etmanayna.. gheir bayt sgheer w bab ma2foul 3alayna
    All our lives you and I have only wished for.. a small home with a door closed on us

    انا طول حياتي كنت بحلم لكي وبيك..وما بين ايديك كملت حاجة ناقصة فيا
    Ana toul 7ayati kont ba7lam leek w beek.. w ma bein eedaik kamalt 7aga na2sa feya
    All my life I have dreamed of you and for you.. and between your hands is what was missing in me

    من الدنيا مش طمعانة الا فحبي ليك..واديني جايه بوعدك دلوقتي بيا
    Mn eldonya msh tam3ana ela fe 7obi leek.. w adeeni gaya bw3edak dlwa2ti beya
    I am not greedy for anything in this world except for my love to you.. and now I am coming to you with the promise of me
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  8. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    nabilakhalid (05-15-2012)

  9. #8
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Daydream, thank you a lot!

Posting Permissions