parakalo, translate for me this beautiful song by Poli Panou Ένα Σφάλμα Έκανα

.................................................

Here you go I have translated it for you

Ένα Σφάλμα Έκανα
I made a mistake

Δεν έχεις το δικαίωμα
you havent got the right
τόσο να με πικραίνεις
to embitter me so much
Να μου μιλάς για τα παλιά
to speak to me about things long gone
και να με τυραννάς
and to tyrannise me
Δεν έχεις το δικαίωμα
you dont have the right
ακόμα να επιμένεις
to still insist
Και όλο για το παρελθόν πικρά να μου μιλάς
and always to talk to me bitterly about the past


Ένα σφάλμα έκανα,
I made a mistake
πρέπει να το ξεχάσεις
You got to forget about it
Γιατί αλλιώς αγάπη μου
because otherwise my love
γρήγορα θα με χάσεις
you ll lose me swiftly

Δεν έχεις το δικαίωμα
You dont have the right
ένα παλιό μου σφάλμα Να μου φέρνεις μες το νου
To fetch into my mind my one old mistake
πάλι κάθε φορά
again each and every time
Το πλήρωσα μες τη ζωή με πόνο και με κλάμα
I paid for it with pain and tears in (this) life
Γι αυτό θα πρέπει τώρα εσύ να με κερνάς χαρά
for this reason you ll have to treat me to happiness now

Δεν έχεις το δικαίωμα
You dont have the right
ξανά να μου θυμίζεις
to remind me again
Μια αμαρτία μου παλιά
an old sin of mine
που πάει να σβηστεί
which is going to wither away
Μα όπως σ’ αγαπώ εγώ
but like I love you
κι εσύ να μ’ αγαπήσεις
you love me (in the same way) too
Και να γιατρέψεις με στοργή κάποια παλιά πληγή
and heal (my) old wound with (your) affection

I would like to say thank you to those who added to my reputation on this thread. (Although I only received reputation points from one ) Anyway it doesnt matter but your lovely comments made my day!! Thanks again!!