Nancy Ajram - Einan Tara [*]

Hey, can someone give me the lyrics' translation and transliteration of this song? It's khaliji, if I'm not wrong... Leave out the repeating parts...
Shukran!!


Arabic Font


ياللى معذب قلبك بالهوى
ياللى قلبك مال مال مال
ياللى بنار الشوق داب وانكوى
ياما المادا قال قال قال

عين ترى قلب يوجع
عين ترى قلب يوجع
قلب يرى عين تدمع
قلب يرى عين تدمع
ليلى ليل

متصدق ياللى داق الهوى
مهما قالك نال نال نال
ياللى قال انه مره ارتوى
ياما المادل قال قال

متصدق ياللى داق الهوى
مهما قالك نال نال نال
ياللى قال انه مره ارتوى
ياما المادل قال قال

عين ترى قلب يوجع
عين ترى قلب يوجع
قلب يرى عين تدمع
قلب يرى عين تدمع
ليلى ليلى ليل

انك ما تعمد ما فيه نوى
مهما يهدى البال بال بال
حتى لو بالحب تبقوا سوا
ياما المادل قال قال

انك ما تعمد ما فيه نوى
مهما يهدى البال بال بال
حتى لو بالحب تبقوا سوا
ياما المادل قال قال

عين ترى قلب يوجع
عين ترى قلب يوجع
قلب يرى عين تدمع
قلب يرى عين تدمع
ليلى ليلى ليل

Here is the transliteration.. hopefully someone can translate it for you

Yali emaazab galbak bel hawa
Yali galbak mal mal mal
Yali ebnar el shooa galbi enkawa
Yama el mathal gal gal

Yali emaazab galbak bel hawa
Yali galbak mal mal mal
Yali ebnar el shooa galbi enkawa
Yama el mathal gal gal

Einan tara galban yoojaa
Einan tara galban yoojaa
Galban yara einan tedmaa
Galban yara einan tedmaa
Laily lail

Matsadig yali thag el hawa
Mahma galak mal mal mal
Yali gal eno mara ertawa
Yama el mathal gal gal gal

Matsadig yali thag el hawa
Mahma galak mal mal mal
Yali gal eno mara ertawa
Yama el mathal gal gal gal

Einan tara galban yoojaa
Einan tara galban yoojaa
Galban yara einan tedmaa
Galban yara einan tedmaa
Laily laily lail

Enak ma taamad mafi nawa
Mahma yehda el bal bal bal
Hata law bel hob tebgoo sawa
Yama el mathal gal gal gal

Enak ma taamad mafi nawa
Mahma yehda el bal bal bal
Hata law bel hob tebgoo sawa
Yama el mathal gal gal gal

Einan tara galban yoojaa
Einan tara galban yoojaa
Galban yara einan tedmaa
Galban yara einan tedmaa
Laily laily lail

Ashkurik for this...

I love this song, it's hard to explain
she is saying you can always get hurt, don't listen what other says
and eye witnesses something the heart gets hurt

this is Khaliji/Badawi lol
accent of people who live in desert

. Eyanna Tarra
Ana Eye Sees/Witnesses

Yali em3azab galbak bel hawa
Who is suffering from love
Yali galbak mal mal mal
Who have fallen in love love
yalli bnar el sho2 dab w nkawa
Who have suffered longing for someone
Yama el mathal gal gal
the proverbs say say
x2
3inan tara galban yoojaa
An eye witnesses, a heart is hurting
x2
Galban yara 3inan tedmaa
A heart sees, an eye tears up
Galban yara 3inan tedmaa
A heart sees, an eye tears up
Laily lail
Oh night night

Matsadig yali thag el hawa
Don't belive who have fallen in love
Mahma galak mal mal mal
What ever they have said, they have been hurt hurt hurt..
(mal means to bend, Nancy means that the heart have
been broken)
Yali gal eno mara ertawa
Who ever said that they have felt better
(ertawa is when ur thirsty, and u get a drink lol
so in this sentence, she is saying that when a
heart feels better, filled.0
Yama el mathal gal gal gal
The proverbs say say say

x2
3inan tara galban yoojaa
An eye witnesses, a heart is hurting
x2
Galban yara 3inan tedma 3
A Heart sees, and eye tears up
x2
Laily laily lail
Oh night night night

Enak ma te3lag mafi nawa
You can't escape from love .
Mahma yehda el bal bal bal
No matter if your mind is relaxed
Hata law bel hob tebgoo sawa
Even if in love you stay togather
Yama el mathal gal gal gal
The proverb says says say
x2
3inan tara galban yooja3
An eye witnesses, a heart is hurting
x2
Galban yara 3inan tedma3
A heart sees, an eye tears up
x2
Laily laily lail



PS: No one would ever have translated this, but since it's Nancy.. I had 2 lol

Originally Posted by majdn

No one would ever have translated this, but since it's Nancy... I had 2 lol

LOL That's why I appreciate you, you are a nice guy, you think also about the people that don't know Arabic... Ashkurak!

You are always welcomed , especially with the nice songs like this