Albanian Translation, ju lutem?

I really love Ermal Fejzullahu's songs...so i am happy that people can translate them here..

i have 2 songs...

Ermal Fejzullahu - Dardh me bisht

pa dit e pa prit me ka ardh zgabim
ti me tjetrin pije kafe me mu ke len takim
pa dit e pa prit sme besonin syt
ani me cilin djal ke dal ti ma mir mem pas mbyt

nuk e paskam njoft natyren femrore
une ty moj zemer te kam dasht shum seriozisht
ty bravo te qoft mir ma lshove fore
heren tjeter zemer kom met dal ty dardh me bisht 2X

pa dit e pa prit me ka ardh zgabim
ti me tjetrin pije kafe me mu ke lon takim
pa dit e pa prit sme besonin syt
ani me cilin djal ke dal ti ma mir mem pas mbyt

Ermal Fejzullahu - Une e di


Zemër si i duron njerëzin
Ti e di shum mir askush s'bën për ty
Je larg dhe nuk po të ndjej
nuk është von ti për mua vlen

Ohh unë e di do t'kthehesh përsëri
Të dua si ashkush tjetër gjithmon ka met prit
Ohh unë e di do jemi ne të dy...
Do t'dhuroj dhe 100 vjet
Ohh mjafton të me vish

Neser ti do tjesh më mir
Te kuptoj e di e ke të veshir
Nuk di ti akoma a ndjen
Me degjo dua te te kem

Ohh unë e di do t'kthehesh përsëri
Të dua si ashkush tjetër gjithmon ka met prit
Ohh unë e di do jemi ne të dy...
Do t'dhuroj dhe 100 vjet
Ohh mjafton të me vish

(i don't know if the lyrics are correct, so if it doesnt make any sense you could try to listen to the songs yourself)

thanks in advance!!

Ermal Fejzullahu - Dardh me bisht
pear with a stem comes from the proverb "dardha bishtin e ka mbrapa" which means what goes around comes around pretty much karma

pa dit e pa prit me ka ardh zgabim
without knowing and without waiting it came as a mistake
ti me tjetrin pije kafe me mu ke len takim
you drinking a coffee with another and have canceled our date
pa dit e pa prit sme besonin syt
without knowing and without waiting my eyes did not believe it
ani me cilin djal ke dal ti ma mir mem pas mbyt
whatever guy you went out with its better for me have choked

nuk e paskam njoft natyren femrore
i didn't know the nature of girls
une ty moj zemer te kam dasht shum seriozisht
sweetheart, i loved you very seriously
ty bravo te qoft mir ma lshove fore
bravo to you, have it all, you played it well
heren tjeter zemer kom met dal ty dardh me bisht 2X
next time sweetheart, you will come out as a pear with a stem(you'll get what you deserve)


Ermal Fejzullahu - Une e di
I know

The songs from his new cd are great right?

Zemër si i duron njerëzin
sweetheart how do you stand these people
Ti e di shum mir askush s'bën për ty
you know no one is good enough for you
Je larg dhe nuk po të ndjej
you are far and i cannot feel you near anymore
nuk është von ti për mua vlen
it's not too late, your worth it for me

Ohh unë e di do t'kthehesh përsëri
oh i know, you will come back again
Të dua si ashkush tjetër gjithmon ka met prit
i love you like no one else, i will wait forever
Ohh unë e di do jemi ne të dy...
oh i know it will be the two of us
Do t'dhuroj dhe 100 vjet
i will withstand a hundred more years
Ohh mjafton të me vish
oh its enough if you just come to me

Neser ti do tjesh më mir
tomorrow you will feel better
Te kuptoj e di e ke të veshir
i understand i know you have it hard
Nuk di ti akoma a ndjen
i don't know if you still feel (for me)
Me degjo dua te te kem
listen to me i want you to be mine

thank you soooo much and indeed, i love his songs from his new CD, so i was happy that someone else asked Diferenca

Could you also please translate this song?

Anjeza Shahini : Nxënësja më e mirë

Mirëmëngjes trishtimi më thot
A qenkam unë e vetmja në këtë botë
Që dritaren lan me lotë
Të gjithë jan tak, e vetëm unë jam tokë
Pse në shkollën e lotëve
Vetëm unë s’e kam vështirë
Mu aty jam nxënësja më e mirë

Shiko, shiko
Shiko në çka më shëndrrove dashuri
Shiko, shiko
Në hije që përcjell, e shkatërrove ti
Shiko, shiko
E unë dua të rrenqethem, dua si dikur të jem
Por më nuk do gëzohem
Asgjë s’është e njëjtë, e njëjtë
Shiko sa kot mundohem
Ditët më të mira të vijnë
Në shkollën e trishtimit
Jam nxënësja më e mirë

Djersë e ftohtë më përkëdhel
E plaga ime më as gjak nuk rrjedh
Me shishe të vogla jetën pi
Pikë për pikë, prej kur shkove ti
A do të behem edhe unë dashuria e dikujt
A ujdhesë trishtimi do të mbetem unë

Anjeza Shahini
Nxënësja më e mirë
The best student


Mirëmëngjes trishtimi më thot
sadness says goodmorning to me
A qenkam unë e vetmja në këtë botë
am i the only one in this world
Që dritaren lan me lotë
that washes the window with tears
Të gjithë jan tak, e vetëm unë jam tokë
everyone is this, and i am the only one who is that
Pse në shkollën e lotëve
why in the school of tears
Vetëm unë s’e kam vështirë
i am the only one who does not have it difficult
Mu aty jam nxënësja më e mirë
there i am the best student

Shiko, shiko
look, look
Shiko në çka më shëndrrove dashuri
look in what you made me love
Shiko, shiko
look, look
Në hije që përcjell, e shkatërrove ti
a shadow that follows, you destroyed it
Shiko, shiko
look, look
E unë dua të rrenqethem, dua si dikur të jem
i want to become chill, to be like someone
Por më nuk do gëzohem
but i will no longer become happy
Asgjë s’është e njëjtë, e njëjtë
nothing is the same, the same
Shiko sa kot mundohem
look how uselessly i struggle
Ditët më të mira të vijnë
for better days to come
Në shkollën e trishtimit
in the school of sadness
Jam nxënësja më e mirë
i am the best student
Djersë e ftohtë më përkëdhel
i feel a cool sweat upon
E plaga ime më as gjak nuk rrjedh
and my wound doesn't even bleed with blood
Me shishe të vogla jetën pi
drink life with small bottles
Pikë për pikë, prej kur shkove ti
point per point, from when you left
A do të behem edhe unë dashuria e dikujt
will i ever become someones love as well
A ujdhesë trishtimi do të mbetem unë
or will i stay on the road of sadness

thanks!!