Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Oum Kalthoum - Houb Eih [*]

    haaai there everyone

    is there someone who can find me this song and the translation of it..

    i couldnt find the lyric on internet i did my best to find it but any luck..

    so is there someone who can help me

    thanks in advance

    kisssss

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Hello! I found a link to the lyrics, but i cannot copy them. Here is the link:

    http://almashriq.hiof.no/egypt/700/7...R/hobbeih.html

  3. #3
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by Layla View Post
    Hello! I found a link to the lyrics, but i cannot copy them. Here is the link:

    http://almashriq.hiof.no/egypt/700/7...R/hobbeih.html
    Hey guys. Layla, you cannot copy that text because in fact is an image! It's a GIF image... Just look for lyrics in some other sites...

  4. #4
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    I found them here: http://www.arabiclyrics.net/Oum-Kalthoum/Hobb-Eih.php

    Hobb Eih: hob eih illi inta jaay taqoul alaiya
    inta aaref qeblaa mana alhob eih
    lama tetkalam alaiya
    inta ma beinak wa bein alhob deena
    deena ma tatoulha wala hata bikhyaalak
    ama nafsh alhob andi haaja taanaya
    haaja aghla min hayaati wamin jamaalak
    inta feen walhob feen
    zalmow leih da'aman maak
    daanatta low habeit youmein
    kaan hawaak khalaak malaak
    leih bitajna kida a alhob leih
    inta aaref qibla manaalhob eih
    lama tetkalam alaiya
    hob eih illi anta jaay taqoul alaiya
    kont baakhlas lak fi hobi bikol qalbi
    wanta betkoun alwadaad min kol qalbak
    bat wadi bat hobi bad qalbi
    batni wafaakerni leih ashtaaq laqorbak
    anta fein walhob fein
    zalmow leih daaiman maak
    danta low habeit youmein
    kaan hawaak khalaas malaak
    leih betetjana kida a alhob leih
    anta aaref qablaa mana alhob eih
    lama tetkalam alaiya
    hob eih illi anta jaay taqoul alaiya
    ya ma toul amri radeet minak aseeya
    lama daab amli wana baatmana wadak
    kol shakwa kont bitshoubha f anaiya
    wanta fee qorbak naaseeni zaay badak
    anta fein walhob fein
    zalmow leih daaiman maak
    danta low habeit youmein
    kaan hawaak khalaas malaak
    leih betetjana kida a alhob leih
    anta aaref qablaa mana alhob eih
    lama tetkalam alaiya
    hob eih illi anta jaay taqoul alaiya


    Maybe larosa can help you with tranlsation!

    Keep shimmying
    Tahira

  5. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    حب ايه //what love?

    انت عارف ابله معنى الحب ايه
    did you know what is the meaning of love before him?
    حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
    what love did you come to talk about?
    دنيا ما تطولها ولا حتى فخيالك
    it's a life that you can't reach even in your dreams
    حاجه اغلى من حياتي ومن جمالك
    a more precious thing than my life and than ur beauty

    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?
    كان هواك خلاك ملاك
    your passion would have made you an angel
    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?

    انت عارف ابله معنى الحب ايه
    did you know what is the meaning of love before him?
    حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
    what love did you come to talk about

    لمه تتكلم عليه .. لمه تتكلم عليه
    when you talk about him,when you talk about him
    انت ما بينك وبين الحب دنيا
    there is life between you and love
    اما نفس الحب عندي حاجه تانيه
    but the same love has a different meaning for me

    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
    ده انت لو حبيت يومين
    you barely loved for two days
    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

    ليه بتتجنى كده عالحب ليه
    why do you attack the love this way?

    حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
    what love did you come to talk about
     وانت بتخون الوداد من كل قلبك
    and you betray the affability from all your heart
    كنت بخلصلك في حبي بكل قلبي
    i was loyal in my love to you with all my heart
    بعت ودي بعت حبي ليه بعت قلبي
    you sold out my affability ,my love,why did you sell ou tmy heart?
    اشتاق لقربك ليه
    why do i miss your being close to it(my heart)

    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?
    كان هواك خلاك ملاك
    your passion would have made you an angel
    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?

    انت عارف ابله معنى الحب ايه
    did you know what is the meaning of love before him?


    بعتني وفاكرني ليه
    you sold me out,why do you remebering me?
    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
    ده انت لو حبيت يومين
    u barely loved for two days
    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

    ليه بتتجنى كده عالحب ليه
    why do you attack the love this way
    حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
    what love did you come to talk about
    لما داب املي وانا بتمنى ودك
    when my hope melted while waiting for your affability
    وانت في قربك ناسيني زي بعدك
    and you're forgetting no matter weither you're closeor not

    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?
    كان هواك خلاك ملاك
    your passion would have made you an angel
    ظالمه ليه دايما معاك
    why i am always cruel with you?

    انت عارف ابله معنى الحب ايه
    did you know what is the meaning of love before him?


    ياما طول عمري رضيت منك اسيه
    i've accepted your cruality since forever
    كل شكوه كنت بتشوفها بعنيه
    you used to see every complaint in my eyes

    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)
    ده انت لو حبيت يومين
    you barely loved for two days
    انت فين والحب فين
    where are you and where are the love?(u can't be compared to love)

    ليه بتتجنى كده عالحب ليه
    why do you attack the love this way?

    حب ايه اللي انت جاي تقول عليه
    what love did you come to talk about

  6. #6
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    oh i did tahira,thanks for the lyrics,so kind of you

  7. #7
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Thank you again. I see you are the guardian for desperate bellydancers.

    :-)

    Tahira

  8. #8
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    hhhhhhhh glad to be ,anytime you need help i'm here

  9. #9
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    whooohhh guyssss youre all fantastic..

    thanks for your help guysss may god bless u all

    annnnddddd a biggg kiss forrr our larosaaaaaaaaa tunsiaaa

Similar Threads

  1. Oum Kalthoum Lyrics Help!!!
    By mafime03 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-18-2010, 11:35 PM
  2. Hany Shaker - Zekrayati & Oum kalthoum - Ansak [*]
    By bellydancer_d in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-10-2008, 07:33 AM

Posting Permissions