La Luna Che Non C'e Italian To English Please

Conosco te la nostalgia
che ti sorprende all’improvviso,
rallenta un po’la corsa che
ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.

Se il mondo intorno a noi
non ci assomiglia mai,
dividilo con me;
io lo prenderò e lo scaglierò lontano.

E chiara nella sera
tu sarai la luna che non c’è.
Nell’aria più leggera
la tua mano calda su di me.
E forse non ti immagini nemmeno
quant’è grande questo cielo,
quanto spazio c’è qui dentro me
e ci sarà adesso che
mi vuoi così anche tu.

Ritroverai la tua magia
piccola stella innamorata,
per quanta notte ancora c’è
in questa notte appena nata.

Il buio porterà
con sé i fantasmi suoi,
e se non dormirai
io ti ascolterò e ti stringerò più forte.

E chiara nella sera
tu sarai la luna che non c’è.
Con quanta tenerezza
ti avvicini e ti confondi in me.
E forse non immagini nemmeno
quant’è grande questo cielo,
quanto spazio c’è qui dentro me
e ci sarà adesso che
mi vuoi così anche tu.

Con quanta tenerezza
ti avvicini e ti confondi in me.
E forse non immagini nemmeno
quanto è grande questo cielo,
quanto spazio c’è qui dentro me
e ci sarà adesso che
mi vuoi così anche tu,
adesso che mi vuoi così
anche tu.

The moon that is not there


Conosco te la nostalgia
I know your nostalgia
che ti sorprende all’improvviso,
that surprises you out of the blue
rallenta un po’la corsa che
it slows down a little bit the run
ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.
that took your breath away and let you down.


Se il mondo intorno a noi
If the world around us
non ci assomiglia mai,
never fits us
dividilo con me;
share it with me;
io lo prenderò e lo scaglierò lontano.
I will take it with me and cast it far away.

E chiara nella sera
And all clear in the night
tu sarai la luna che non c’è.
you'll be the moon that isn't there (that doesn't exist).
Nell’aria più leggera
In the softer air
la tua mano calda su di me.
your warm hand is put on me.
E forse non ti immagini nemmeno
And maybe you don't even imagine
quant’è grande questo cielo,
how big this sky is
quanto spazio c’è qui dentro me
how much space is here inside me
e ci sarà adesso che
and it will be now when
mi vuoi così anche tu.
you want me too like this.

Ritroverai la tua magia
You'll find again your magic
piccola stella innamorata,
little in love star
per quanta notte ancora c’è
for all the darkness that is here
in questa notte appena nata.
in this night that was just born.

Il buio porterà
The darkness will take away
con sé i fantasmi suoi,
with it the ghosts
e se non dormirai
and if you don't sleep
io ti ascolterò e ti stringerò più forte.
I will listen to you and I'll hold you tighter.

E chiara nella sera
And all clear in the night
tu sarai la luna che non c’è.
you'll be the moon that isn't there
Con quanta tenerezza
With how much tenderness
ti avvicini e ti confondi in me.
you come closer and you get lost in me.
E forse non ti immagini nemmeno
And maybe you don't even imagine
quant’è grande questo cielo,
how big this sky is
quanto spazio c’è qui dentro me
how much space is here inside me
e ci sarà adesso che
and it will be now when
mi vuoi così anche tu.
you want me too like this.

Con quanta tenerezza
With how much tenderness
ti avvicini e ti confondi in me.
you come closer and you get lost in me.
E forse non ti immagini nemmeno
And maybe you don't even imagine
quant’è grande questo cielo,
how big this sky is
quanto spazio c’è qui dentro me
how much space is here inside me
e ci sarà adesso che
And now it will be when
mi vuoi così anche tu,
you will want me the same way
adesso che mi vuoi così
now that you want me the same way,
anche tu.
too.

I speak Italian, and I love this song! But I have been very frustrated with some of the on-line translations. So I took some liberties to make clear what I believe to be the intent of the song writer. I hope you enjoy and can understand more fully the true meaning behind the song.


VERSE 1:
I know you well enough to know that
Nostalgia surprises you when it comes out of the blue.
Yet I know that this nostalgia can bring calm to your frantic life
A life that has taken that away your zeal and left you disillusioned.

If you and I should never find a place in this world,
Won’t you at least share your life with me?
How I long to take the darkness of this world and cast it so far away!

CHORUS:
In this clear night, I can see so clearly
That you will shine for me just as the moon that does not shine!
In the brisk night air,
I can feel your warm hand on mine.
And perhaps you will never fully understand
That just as vast as the sky is tonight,
So vast is the empty space inside of me.
Yet, that empty space grows even greater now
As it longs to be filled with your love,
Because now I know that, just as I long for you
In the same way you long for me, too.

VERSE 2:
You will find your zeal and magic once again,
My little star of love.
So much of this night still remains,
Indeed, the night is truly young!

We know the night will bring with it
The ghosts of darkness.
If you are not able to sleep,
So I will remain near and hold you all the closer!

CHORUS:
In this clear night, I can see so clearly
That you will shine for me just as the moon that does not shine!
Oh, with such tenderness,
You come close, and are lost in me.
And perhaps you will never fully understand
That just as vast as the sky is tonight,
So vast is the empty space inside of me.
Yet, that empty space grows even greater now
As it longs to be filled with your love,
Because now I know that, just as I long for you
In the same way you long for me, too.