Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Smile Iwan - Irja3a leya [4 songs] [*]

    There are 4 songs left from the Irja3a leya album, that are not translated. Please translate and transliterate them.

    Eh Ra2yak

    أيه رأيك

    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا
    مبقاش في حاجة تانية ليه تشغلني وتشغل بالي بيه انا روحي تشوفو تروح اليه تحلم بلقاه

    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا
    مبقاش في حاجة تانية ليه تشغلني وتشغل بالي بيه انا روحي تشوفو تروح اليه تحلم بلقاه

    ده جمال تاني حاجة رباني شئ خلاني اسأل انا مين
    روحي وخداني حاجة نقصاني ولقتها خلاص في عيون حلوين

    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا
    ده صحيح الحب له ساعات بيطل عليك من ماضي فات وبيجي فاجاة منس كات ميخدش معاد

    ده جمال تاني حاجة رباني شئ خلاني اسأل انا مين
    روحي وخداني حاجة نقصاني ولقتها خلاص في عيون حلوين

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Zay 7odnak

    زي حضنك انت حبيبي الاقي فين زيك انت فحنانك حبيبي مين
    عشت عمري استنى فيك يللي ياما حلمت بيك واديني عايش كل عمري حبيبي ليك

    زي حضنك انت حبيبي الاقي فين زيك انت فحنانك حبيبي مين
    عشت عمري استنى فيك يللي ياما حلمت بيك واديني عايش كل عمري حبيبي ليك

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي

    كل حلمتو ليله لقيتو فيك قد عمري وحياتي انا شاريك جوه حضني حبيبي عيش
    قول بحبك ماتداريش انا منا لليلادي الدنية ديا متهمنيش

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Lebnany

    لبنان لبنان لبناني طبعاً يا سيدي من هاك الضيعة القريبة لبناني
    وجبيني عالي بأرزات بلادي الحبيبه لبناني والهوى شمالي وجنوبي

    وبقاعي غالي وبيروت سلامي إلها هيلا هيلا هيلا هلا يا محلا العتابه
    والناي وصوت الربابه والحلوة توقف عابابه نغنيلها ويفرح شبابها عالدبكة

    ياما إلتقينا شب وصبية إلتقينا وشبكنا القلب وإدينا والفرحة هلت علينا
    ودلعنا لما إلتقينا وعدروب المجد إلتقينا وعدروب المجد إلتقينا

  4. #4
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Ma a7ad gheirak

    وحياة الحب بحبك رح افرش زهر بدرك
    رح قضي العمر حدك بحبك رح غمض عينيني

    عمره قلبي ما توجع او خلا عيوني تدمع
    بحبك صلي اركع واحلم وغنية اسمك غنيي

    ما حدا عارف شو فيي وشو عم بتعذب ليليي وشو عم تسهر عينيي
    ما حدا عارف شو فيي وشو عم بتعذب ليليي وشو عم تسهر عينيي
    ما حدا غيرك يا حبيبي انت لوحدك ما حدا غيرك انت لوحدك يللي حاسس شو فيي

    من دون عيوني بقشع من دون همساتك بسمع
    من عندك لما برجع بحسك انك نار وعم تولع فيي

    انت العمر بعينيي انت اجمل غنية انت عيوني
    وجنوني انت بعدك انت النجمة اللي بتلمع

    ما حدا عارف شو فيي وشو عم بتعذب ليليي وشو عم تسهر عينيي
    ما حدا عارف شو فيي وشو عم بتعذب ليليي وشو عم تسهر عينيي
    ما حدا غيرك يا حبيبي انت لوحدك ما حدا غيرك انت لوحدك يللي حاسس شو فيي

  5. #5
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    أيه رأيك//eh ra2yak
    what do u think

    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا//eh ra2yak 2oli a3mil eh ana aro7 aklimha walla eh ana 2albi khalas el sho2 malih w te3bt ba2a
    what do u think tell me what to do shall i go n talk to her or what now my heart fill of longing n i'm tired
    مبقاش في حاجة تانية ليه تشغلني وتشغل بالي بيه انا روحي تشوفو تروح اليه تحلم بلقاه//maba2ash 7aga tania leh teshghilni w teshghil bali beh ana ro7i teshofo tro7 te7lam belo2ah
    now thier is nothing else occupay my mind when my soul see her it go to her dream with seeing her

    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا//eh ra2yak 2oli a3mil eh ana aro7 akalimha walla eh ana 2albi khalas el sho2 maliha w te3ibt ba2a
    what do u think tell me what to do shall i go n talk to her or what now my heart fill of longing n i'm tired
    مبقاش في حاجة تانية ليه تشغلني وتشغل بالي بيه انا روحي تشوفو تروح اليه تحلم بلقاه//maba2ash fi 7aga tanya teshghilni w teshghil bali ana ro7i teshofo tro7 te7lam blo2ah
    now thier is nothing else occupay my mind when my soul see her it go to her dream with seeing her

    ده جمال تاني حاجة رباني شئ خلاني اسأل انا مين //da gamal tani 7aga rabani shi2 khalani as2al ana meen
    this is a diffrent beauty it's a natural beauty make me wonder who i'm روحي وخداني حاجة نقصاني ولقتها خلاص في عيون حلوين //haga na2sani w la2itha khalas fi 3yoon 7elween
    n my soul took me something missing n i finally found in beautiful eyes
    ايه رأيك قوللي اعمل ايه انا اروح كلمها والا ايه انا قلبي خلاص الشوق مليها وتعبت بقا//eh ra2yak 2olli a3mil eh ana aro7 akalimha walla eh ana 2albi khalas el sho2 malih w te3ibt ba2a
    what do u think tell me what to do shall i go n talk to her or what now my heart fill of longing n i'm tired
    ده صحيح الحب له ساعات بيطل عليك من ماضي فات وبيجي فاجاة من سكات ميخدش معاد//da sa7i7 el 7ob le sa3at beytol 3alik mn madi fat w beyigi fag2a mn sokat mayakhodsh ma3ad
    that's right sometimes love come from the past n come suddenly don't take an appoinment for coming

    ده جمال تاني حاجة رباني شئ خلاني اسأل انا مين //da gamal tani 7aga rabani shi2 khalani as2al ana meen
    this is a diffrent beauty it's a natural beauty make me wonder who i'm روحي وخداني حاجة نقصاني ولقتها خلاص في عيون حلوين //haga na2sani w la2itha khalas fi 3yoon 7elween
    n my soul took me something missing n i finally found in beautiful eyes
    Last edited by Beso; 07-21-2008 at 01:47 PM.
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  6. #6
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    زي حضنك انت حبيبي الاقي فين زيك انت فحنانك حبيبي مين//zay 7odnak enta 7abibi ala2i feen zayak enta fi 7anank 7abibi meen
    where i can find like ur hug darling in ur tenderness babe where i can find
    عشت عمري استنى فيك يللي ياما حلمت بيك واديني عايش كل عمري حبيبي ليك//eisht 3omri astana feek yalli yamma 7elimt beek w adini 3aish kol 3omri 7abibi leek
    i lived my whole life waiting u, how many days i dreamed bout u n now i'm living my life for u babe

    زي حضنك انت حبيبي الاقي فين زيك انت فحنانك حبيبي مين//zay 7odnak enta 7abibi ala2i feen zayak enta fi 7anank 7abibi meen
    where i can find like ur hug darling in ur tenderness babe where i can find
    عشت عمري استنى فيك يللي ياما حلمت بيك واديني عايش كل عمري حبيبي ليك//eisht 3omri astana feek yalli yama 7lemt beek w adini 3aish kol 3omri 7abibi leek
    i lived my whole life waiting u how many days i dreamed bout u n now i'm living my life for u babe

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي //lamast edik nazrit 3neek khaloni ala2i ma3na tani ldonyiti
    i touched ur hands, ur eyes look make me found a new meaning for my life
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي//w neseet gera7 3omri elli ra7 w ba2it khalas babki m3ak mn far7iti
    n i forget my past life wounds n i finally with u i cry from happiness

    كل حلمتو ليله لقيتو فيك قد عمري وحياتي انا شاريك جوه حضني حبيبي عيش//kol elli 7lemto leyla la2ito feek 2ad 3omri w 7ayati ana sharik gwa 7odni 7abibi 3eesh
    every night dream i found in u , u precious to me as my life, in my arms live babe
    قول بحبك ماتداريش انا من الليلادي الدنية ديا متهمنيش//ool ba7ibak matdarish ana mn el leya la de el donya deya matheminish
    say "i love u" don't hide it, from this time i don't care bout this life

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي //lamast edik nazrit 3neek khaloni ala2i ma3na tani ldonyiti
    i touched ur hands ur eyes look make me found a new meaning for my life
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي// wneseet gera7 3omri elli ra7 w ba2it khalas babki m3ak mn far7iti
    n i forget my past life wounds n i finally with u i cry from happiness

    لمست ايديك نظرة عينيك خلوني الاقي معنى تاني لدنيتي //lamast edik nazrit 3neek khaloni ala2i ma3na tani ldonyiti
    i touched ur hands ur eyes look make me found a new meaning for my life
    ونسيت جراح عمري اللي راح وبقيت خلاص ببكي معاك من فرحتي// wneseet gera7 3omri elli ra7 w ba2it khalas babki m3ak mn far7iti
    n i forget my past life wounds n i finally with u i cry from happiness
    Last edited by Beso; 07-21-2008 at 02:04 PM.
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  7. #7
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Chukran jazilan! Hal yumkin an tatarjimeen al-aghany al-akhireen, aidan? Min fadlik! 3indama iakun ladayki al-waqt!

    I hope i said it right!

  8. #8
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    7adir 3azizty sa2o7awil 7aith an al aghani al bakia lebnani fmn al momken an la afham ba3d al kalimat //ok my dear i'll try to do it as it's in lebanese so i may miss some words
    n yes u said it right my dear just "al-aghany al -akhira"
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  9. #9
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    وحياة الحب بحبك رح افرش زهر بدرك
    we7yat el 7ob eb7ebbak
    By the name of love, i love you, i will trough flowers in you way
    رح قضي العمر حدك بحبك رح غمض عينيني
    ra7 addi el 3omr 7addak, b7ebbak, ra7 ghammed 3inaye
    i will spend my lifetime next to you, i love you, i will close my eyes
    عمره قلبي ما توجع او خلا عيوني تدمع
    3omrou alby ma etwaja3 aw khalla 3youni tedma3
    my hear have never been hurt or made my eyes cry
    بحبك صلي اركع واحلم وغنية اسمك غنيي
    b7ebbak, sally w el7lam w ghanny 3yonak ghnye
    .. and dream and sing your name as a song

    ما حدا عارف شو فيي وشو عم بتعذب ليليي وشو عم تسهر عينيي
    ma 7ada 3aref shou fiye w shou bet 3azzab layliye w shou 3am teshar 3iynaye
    nobody knows what's wrong with me and what i am facing every night
    ما حدا غيرك يا حبيبي انت لوحدك ما حدا غيرك انت لوحدك يللي حاسس شو فيي
    ma 7ada gheirak ya 7abibi enta le w7dak ma 7ada gheirak enta le w7dak yalli 7ases shou fiye
    no body else but you darling you are the only one no body else but you you are the only one who cares about me

    من دون عيوني بقشع من دون همساتك بسمع
    men doun 3youni be2sha3 men doun hamsatak besma3
    without my eyes i can see without you wispers i can hear
    من عندك لما برجع بحسك انك نار وعم تولع فيي
    men 3endak lamma berja3 b7essak ennak nar w 3am toula3 fiye
    when i came back from you i felt that

    انت العمر بعينيي انت اجمل غنية انت عيوني
    enta el 3omr eb 3inaiye, enta ajmal ghniye, enta 3youni
    you are the love in my eyes, you are the most beautiful song, you are my eyes
    وجنوني انت بعدك انت النجمة اللي بتلمع
    w ejnouni, enta ba3dak enta el nejmeh elli 3am telma3
    and y madness and you still the star shining..

    ma3a al ta7eya
    Last edited by εγώ!; 07-22-2008 at 06:54 AM.

  10. #10
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    لبنان لبنان لبناني طبعاً يا سيدي من هاك الضيعة القريبة لبناني //lebnan lebnan lebnani tab3an ya sidi mn hak el day3a el 2aribi lebnani
    Lebanon Lebanon, sure i'm Lebanese from this near village , Lebanese
    وجبيني عالي بأرزات بلادي الحبيبه لبناني والهوى شمالي وجنوبي // wgbini 3ali b2arzat beladi el 7abiba lebnani welhawa shemali w genobi
    n my forhead high with my beloved countrys cedar, Lebanese n the air northen n southern

    وبقاعي غالي وبيروت سلامي إلها هيلا هيلا هيلا هلا يا محلا العتابه //w bka3i ghali w beirut salami elha hila hila hila hila ya ma7la el 3ataba
    n presious from beqaa* n my greeting to beirut, how beauty is ataba**
    والناي وصوت الربابه والحلوة توقف عابابه نغنيلها ويفرح شبابها عالدبكة //welnai w sawt el rababa wel7elwa to2af 3ababa naghanila w yefra7 shababa 3aldabka
    n flute n the voice of rababa***, n the beautiful girl standing on her door n we sing for her n she become happy with her youth on debke**** dancing

    ياما إلتقينا شب وصبية إلتقينا وشبكنا القلب وإدينا والفرحة هلت علينا //yama elta2ina shab w sabeya elta2yina w shabakna el 2alb w edyina welfar7a halat 3alina
    how many times we met a boy n a girl attached our hearts n our hands n joy filt us
    ودلعنا لما إلتقينا وعدروب المجد إلتقينا وعدروب المجد إلتقينا//w dala3na lama etla2ina w 3adrob el magd etla2ina
    n we cuddled when we met on the glory roads

    * beqaa is a governorate in lebanon
    ** ataba is a kind of popular poetry
    ***rababa is a musical instruments
    ****debke is the traditional folk dance
    Last edited by Beso; 07-21-2008 at 02:08 PM.
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

  11. #11
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Beso and εγώ! - thank you very much to both of you!

  12. #12
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    @any time dear!

  13. #13
    Senior Member Beso's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    89
    Thanked 47 Times in 36 Posts

    anytime my dear layla
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak

Similar Threads

  1. Iwan - Erga3 Leya [*]
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-16-2008, 03:11 PM
  2. Iwan - Astanak [*]
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-15-2008, 05:15 PM

Posting Permissions