Serbo Croat songs to english..hvala!! :)

Originally Posted by MayGoLoco

It's because in the song it's like a nickname, while it actually means fortune.
There aren't really specific words that change the meaning of the word, it's just the way you use it.

It could also be translated as dear, honey, sweetie etc. (I chose sweetheart).
Just anything sweet for the one you love :P
Other words like that are; pile (chick/chicken), sunce (sun), duso (soul), lane (deer), srce (heart) etc.



Hope I've explained it well...

CAO, Maja

Maja Hvala ti puno!! yes you explained it very well.

i understand most of it but not all, could someone please help me out with translating this into english, thank you

Casa prepun stol, u meni bol
svi su nocas tu, al' nije on
s drustvom nazdravljam
trudim se da se ne vidi
glasno smijem se
ne dam da itko primjeti

Ti ne znas sto je ljubav
bez malo srama srce si mi slomio
ti ne znas sto je ljubav
jer nisi nikad nikog tako volio

Ref. 2x
Ne mogu, ja vise
ne mogu, ni suzu pustiti
sto mi to radis
Boze, snage mi daj
bar da te mogu mrziti

A glumim, glumim da
da mi kisa ne smeta
glumim da toplo mi je
a ko santa leda sam

Casa prepun stol, u meni bol
svi su otisli, al' nije on
vrisnula bih sad
samo da bol me popusti
srce ne slusa
bar da te mogu mrziti

Vesna Pisarovic - Ti neznas sto je ljubav ~ You don't know what love is

Casa prepun stol, u meni bol
The table is filled with glasses, there's pain in me
svi su nocas tu, al' nije on
Everybody's here tonight except for him
s drustvom nazdravljam
I toast with my friends
trudim se da se ne vidi
I try hard so they don't see
glasno smijem se
I laugh loudly
ne dam da itko primjeti
I won't let anyone notice

Ti ne znas sto je ljubav
You don't know what love is
bez malo srama srce si mi slomio
Without a little bit of shame you've broken my heart
ti ne znas sto je ljubav
You don´t know what love is
jer nisi nikad nikog tako volio
Because you´ve never loved someone like that

Ref. 2x
Ne mogu ja vise
I can´t anymore
ne mogu, ni suzu pustiti
I can´t even shed a tear anymore
sto mi to radis
Why are you doing this to me
Boze, snage mi daj
God, give me strenght
bar da te mogu mrziti
If I could just hate you

A glumim, glumim da
But I act, I act that
da mi kisa ne smeta
That the rain doesn´t bother me
glumim da toplo mi je
I act that I´m warm
a ko santa leda sam
While i´m like an iceberg

Casa prepun stol, u meni bol
The table is filled with glasses, there's pain in me
svi su otisli, al' nije on
Everybody´s gone, except for him
vrisnula bih sad
I´d like to scream now
samo da bol me popusti
Just so that the pain will let go
srce ne slusa
My heart´s not listening
bar da te mogu mrziti
If I could just hate you

Originally Posted by Spring

How Much I Love You

How many drops there's in the sea
I love you one more
don't bother to count them
it's impossible

When some other (woman) approaches me
she can't touch me
nor make my body burn
it boils for you

Chorus
How much I love you
I can't tell you
to describe that madness
there's no real word
.
How much I love you
I don't even want to write it
from the biggest number
it's one number more

How many stars
shine in the bright sky at night
for one more, my eyes,
I love you

New girlies and the ex ones
don't grow on me
as if it's written on my heart
house for you

Hey there everyone, this is my first post here. I was searching for the lyrics to Koliko Volim Te on google and stumbled upon this thread.

Anyways, I didn't bother to go through the whole thread to find if this has been answered yet, but where it says:

"Kuca za tebe"

It means, "beats for you".

House is kuća. Though, the little accent wasn't written out.

It doesn't make sense saying house for you, lol.

Peace. =)

kuća, as you said, means house
kuca is a third person singular of verb kucati which means - to beat