Nederland naar Engels

Hallo, ik ben Amerikaans en begon het Nederlands te leren. Nu mijn Nederlands is niet goed maar ik hou veel van de taal. Ik heb een probleem want mijn vriendin vindt Nederlandse muziek leuk maar ze kunt het niet begrijpen. Ik zou de liedjes vertalen maar als ik zei mijn Nederlands is slecht.

I don't want to misinform her, so might I ask the community for help with some songs? I've got somewhat of an extensive list.

Ik Ben Blij Dat Ik Je Niet Vergeten Ben
http://www.lyricsvault.net/songs/4392.html

Jeroen
http://www.songteksten.nl/songtekste...wis/jeroen.htm

Het is een Nacht (Levensecht)
http://www.guusmeeuwis.nl/Lyrics.Asp...d=1096&Mid=931

Toen ik je zag
http://www.guusmeeuwis.nl/Lyrics.Asp...d=1053&Mid=931

Sorry for the list. I fear she has more faith in my abilities than should be. Thanks to all who help, and even those who only consider helping. :P

EDIT: I realize I spelled "Nederlands" wrong in the title, too. XD

Hey! How nice u speak Dutch! How come? U lived in the Netherlands?
I think your Dutch is very good!
I will help u translate this songs but now I am very tired so I will translate them tomorrow or later this week if thats all right with u?

Xx

That is quite all right, thank you very much, and no, I've never lived in the Netherlands. I hope to someday, though, that also explains (in part) why I want to speak Dutch. ^^

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
I never thought about tomorrow, today was long enough
Totdat ik jou zag en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Until I saw you and suddenly I thought about tomorrow morning
Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
I didnt love love, for me there was no woman
Totdat ik jou zag en ik hield zomaar ineens van jou
Until I saw you and all of the sudden I loved u
Je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
U dont know what u are doing to me
Dat kun je ook niet weten, ik heb je pas één keer ontmoet
U cannot know that, I only met u once
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
And maybe then u didnot even see me
Ik kon om niemand lachen, nee meestal was ik kwaad
I couldnt laugh about anyone, no mostly i was angry
Nu ben ik dag en nacht een zon omdat ik weet dat jij bestaat
Now I am a sun day and night because I know u exist
Ik bleef altijd binnen, naar buiten ging ik niet
I always stayed inside, didnt go outside
Nu loop ik zelfs te fluiten en ik kijk of ik jou ergens zie
Now I am even whistling and lookin if i see u somewhere
Je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
U dont know what u are doing to me
Dat kun je ook niet weten, ik heb je pas één keer ontmoet
U cannot know that, I only met u once
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
And maybe then, u didnot even see me
Maar er was een donder, een bliksem, een slag toen ik je zag
But there was a thunder, a light,a bang when I saw u
Ik ben veranderd, een ander, sinds die ene lach
I have changed into someone else since that one laugh
Ik geef me over, je hebt me, verzetten heeft geen zin
I surrender, U have me, its no use to deny it
Ik ben veranderd, een ander en dit is pas het begin
I have changed into someone else and this is only the beginning
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
Because U dont know what u are doing to me
Dat kun je ook niet weten, ik heb je pas één keer ontmoet
U cannot know that, I only met u once
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
Any maybe then u didnot even see me
Als ik jou zou vragen 'drink jij wat van mij'
If I would ask u, 'can I buy u a drink'
Zou je dan lachen en blijft het daarbij
Would u laugh and leave it like that?
Maar ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet ***
But I have to try, I just dont know how
Niet langer verlegen, ik wil, ik zal, ik ga naar je toe
No longer shy, i want, i will, i am going to u
Er was een donder, een bliksem, een slag toen ik je zag
There was a thunder, a light, a bang when I saw u
Ik ben veranderd, een ander, sinds die ene lach
I have changed into someone else since that one laugh
Ik geef me over, je hebt me, verzetten heeft geen zin
I surrender, u have me, its no use to deny it
Ik ben veranderd, een ander en dit is pas het begin
I have changed into someone else and this is only the beginning
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
Because u dont know what u are doing to me
Dat kun je ook niet weten, ik heb je pas één keer ontmoet
U cannot know that, I only met u once
En toen heb je mij misschien, jaja misschien niet eens gezien
And maybe then u didnot, yeah yeah, maybe didnot even see me

This is the first one! 'Toen ik je zag' Enjoy! Hope u like it. Sorry for the mistakes im sure i made ;-)

Xx

Dankuwel voor de vertaling. ^^

Je vraagt of ik zin heb in sigaret
U ask me if I fancy a cigarette
Het is twee uur 's nachts, we liggen op bed
Its two o clock in the morning, we are laying in bed
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort
In a hotel in a city, where nobody can hear us
Waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Where nobody knows us, and no one can disturb us
Op de vloer ligt een lege fles wijn
There's an empty bottle of wine on the floor
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
And garments who can belong to you or me
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles
The nightfall, the radio silent and this night has everything
Wat ik van een nacht verwacht
I expect from a night
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
It is a night u usually see in movie's
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
It is a night described in the nicest song
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
It is a night I'd never expected to experience
Maar vannacht beleef ik hem met jou
But tonight I am experiencin it with u
Ik ben nog wakker en staar naar het plafond
I am still awake, staring at the ceiling
En denk aan *** de dag lang geleden begon
Thinking about how the day started long ago
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Just running away with you
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Not knowing where the journey would end
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
Now I am laying here in a foreign city
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad
And just had the night of my life
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
But unfortunately light is coming through the windows again
Hoewel voor ons de wereld vannacht heeft stilgestaan
Even though the world stood still for us tonight
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik hem met jou
Maar een lied blijft slechts bij woorden
But a song is only words
De film is in scene gezet
The movie is made up
Maar deze nacht met jou is levensecht
But this night with u is lifelike
En ik hou alleen nog maar van jou
And I only love u

'Het is een nacht' There u go

Dankuwel opnieuw.

Hey!
You can speak Dutch very well!
I translated another song for you, but there might be some mistakes because I don't have enough time to check it now, but I think you will understand it anyway! Hope i helped you!
xxx

Ik ben blij dat ik je niet vergeten ben
I'm glad I didn't forget you

Mijn lieve god, *** is het mogelijk dat ik je hier ontmoet
My dear god, how is it possible that I met you here
Ik dacht dat ik je nimmer weer zou zien
I thought i would never see you again
Ik dacht, ik weet niet wat ik dacht maar ik denk nu wat is het goed
I thought, I dont know what i thought but now i’m thinking how good it is
Meesterlijk en aardig bovendien
Excellent and kind, above all.

refr.: (Chorus)
En Ik ben blij dat ik je niet vergeten ben
And I’m glad I didn’t forget you
Dat ik nog zoveel kleine dingen van je ken
That I still know so many little things about you
Omdat ik steeds ben blijven dromen
Because I kept on dreaming
Dat het toch zover zou komen
That it would come this far
Ben ik blij dat ik je niet vergeten ben
I’m glad I didn’t forget you

Want het was zeven jaar geleden, al een half jaar voorbij
Because it was 7 years ago, half a year has passed
Dat is verdomd een hele tijd
That’s a damn long time
We waren jonger en ik hield niet meer van jou dan jij van mij
We were younger and I didn’t love you more than you loved me
We scheidden maar ik raakte je niet kwijt
We separrated but I didn’t loose you

refr. (chorus)

Nu je vraagt ik je na al die jaren onmiddellijk heb herkent
Now you ask me if i recognized you immidiatelly after all those years
Of ik soms nog wel eens aan je heb gedacht
If I though about you sometimes
Wat dacht jij dan, dat je een ander bent geworden dan je bent
What were you thinking, that you became someone else than you
In een nacht
In one night

refr. (Chorus)

Natuurlijk zijn wij in die jaren onze eigen weg gegaan
Of course we went our own way in all those years
Met anderen in ons hart en in ons huis
With diffrent people in our hearts and our houses
Maar nu ik je weer gevonden heb laat ik je niet meer gaan
But now I found you again, I won’t let you go
Wij komen samen uit en samen thuis
We go out together, and we come home togehter (It’s a Dutch expression)

refr. (Chorus)

Dank u. =)

Graag gedaan =D

I'm sorry I'm not that good in englisch. But I have tried to translate the song.
It is a very weird song by the way.


Kil en stil en lege straten

Cold and quiet and empty streets

Praten gaat niet zoals ik wil

Chatting doesn't go like I want to

Verstoort een woord, tekens, gedachten

Disturbed a word, signs and thoughts

Wachtend aan een tempelpoort

Waiting at a gate of a temple

Loop en hoop ik langs gangen vol van jouw

I walk and hope corrirdors full of you

Verademing

Relieve

Een tekening van geestrijkheid, gedrevenheid

A craft of spiritrichness, drivenness

En schittering

A glace

Voelt een koelte

Feel a cold

Als een rillng

A shivering

Trilt ineens jouw aanwezigheid

Shakes sudenly your presence

Weet, vergeet niet *** wij waren

Know, Don't forget how we were

Verklaren daden wat jij deed

Declare acts what you did

Tomeloos en grenzeloos

... and without boundrys

Liefdevol omarmen naasten jou

Full of love, loved ones hold you

Nu nog steeds als je bij ons bent om ons heen

Even still now when you are with us around us

Misschien als geest

Maybe as ghost/ spirit

Weet je nog dat wij de wereld zagen als een bol

I still know that we saw the world as a bulb

Vol vrolijkheid

Full of happyness

Die met al

Which with all

Haar moois en lekkers

her beauty and sweets

Jou was toegewijd

Belonged to you

Vrienden, kerels, bondgenoten, kameraden, lotgenoten

Friends, dudes, allys, buddys, ....

Jeugd en pubers, mannen voor de toekomstdronk

Youth and pubers, man for the futuredrunk

Kroegenlopers, boekenlezers, Fisher-zangers op het veld

Barvisitors, bookreaders, Fisher-singers on the field

Solidaire solitairen door het leven over dood

.... ..... through the life of death

Is een vriendschap over als je

Is a friendship over if you


Plotseling bent heengegaan

Suddenly die

Houdt het op je goed te voelen

Stops it feeling good

Als je aards bestaan veranderd is

If the life on earth is changed

Als je aards bestaan veranderd is

If your earth excistance has changed

Betoverd is en over is

Is changed by magic and is ended

In herinnering geslepen als

Is the memory grinded like

Een heldere edelsteen

a clear gemstone

Niemand weet waar je bent

Nobody knows where you at

Of waar je heen bent gegaan

Or where you did go to

Ik voel je hier soms naast me

Sometimes I feel you beside me

Ik voel je hier soms naast me staan

Sometimes I feel you standing next to me

Dank u voor de vertaling.