Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Choman Rashid - Shiriny Dali Hanary

    hey, I just heard this great song performed by Kurdish singer Choman Rashid, can someone translate it please???

    You can listen it here but you need RealPlayer...










    .
    Last edited by PaulScirylehtlla; 11-08-2008 at 10:09 AM.

  2. #2
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    تيكايا، به

  3. #3
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Someone? Anyone?? Please!

  4. #4
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    here is it :

    Shereni dalei hanari
    You are so sweet such as pomegranate

    Mangan halde la chawi
    The moon is running in your eyes

    Leot xonchae qandana
    Your lips looks like a sugar rose

    Teda darkawt Marwari
    The pearls appeared in it

    Taqa dlakai mokryan
    The lonely heart of (mokryan)

    Chanda nask w nazdari
    How much you are a kind and soft person

    Chawakam azizm kazhalm
    My eyes ,my dear , my rose

    Bom wara bar 7asari
    Come to me to my land

    Txwa dlm mashkena
    Please don’t break my heart

    Qazaw law jeanam kawi
    Forgive this heart of me

    Agar to daikt razi kai
    If you make you mother to agree

    Bawkt bomn hich nale
    Your father will accept me

    Dabro daikt razika
    So ,go and satisfy your mother

    Bawkt bomn hich nale
    Your father will not refuse me

    Xale lasar senjea
    Theres a nevi in her chest

    Lai hich kas ma3lom nia
    Its unknown to others

    Krdobna w har jwana
    You are nice in every way

    Xenjelae parea
    Very nice like an angel

    Agri lamn bardawa
    You inflamed a fire on me

    Bajni wak shorabiya
    Your length is like a tree

    Har chand dakam xayalm
    How I tried with myself and my illusions

    Aw dla sakam nasrawe
    My innocent heart is known

    Gri grtowa wak mndal
    Its crying like a child

    Har dale yarm dawe
    Saying I wanna my lover

    Shawe ta rozhe lebe
    In the nights till the morning

    Lachowe be har daeawe
    Wherever she was ,he wants her

  5. #5
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    here is it :
    Wow ams, thanks a lot for this nice and long-awaited translation, you're great...

  6. #6
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 110 Times in 71 Posts

    you are welcome GeorgePaul87 .. infact i didn't see your post till now before 2 days ...

  7. #7
    Senior Member WannaBFluent's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    58
    Thanked 46 Times in 41 Posts

    this is kurmanci, right?
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)

  8. #8
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    Thank ams298.. good job... Wamma it's Sorani
    *************My Soul is Kurd************

  9. #9
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    I am still listening to music from all around the world, the Kurdish music is still one of the most beautiful...
    Ex Oriente Lux!

Similar Threads

  1. Dali - Weno
    By Amoena in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-26-2011, 09:56 PM
  2. Boris Dali Lurzeh
    By kavarma in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 10-10-2010, 10:22 AM
  3. Preslava (feat. Rashid Al Rashid) - Molish me ti (BG > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 14
    Last Post: 07-13-2010, 11:47 AM
  4. Preslava & Rashid Al Rashid - Molish me ti
    By eXtremnata in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-04-2010, 04:38 AM
  5. Preslava ft. Rashid Al Rashid - Molish me
    By I'm unstoppable in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-20-2010, 01:42 PM

Posting Permissions