Tagalog-to-English - "Puro Kayo Bola" by Gagong Rapper

Hi,

Can anyone help me, please? I found this song online and really really like it, but I have no idea what they're saying! (Other than a few words here and there.) I would LOVE to find the lyrics written out somewhere too, so if someone could tell me where to look for them, that would be awesome.

Any help at all would be appreciated!

Thanks in advance!!!

HI THERE!!! I'VE NEVER HEARD OF THESE GROUPS OR EVEN THE SONG. IF YOU GIVE ME THE LYRICS, I CAN TRANSLATE WITH ALL MY BEST. IF IT'S EXPLICIT, I WILL CENSOR THE WORD/S. "PURO KAYO BOLA" MEANS "YA'LL BUNCH OF CLOWNS" OR YA'LL BUNCH OF LIARS, WANNABEES, JOKES... IN SPANISH "USTEDES SON CABRONES, OR PAYASOS, FALSOS, BUT I HAVE TO LISTEN TO THE ACTUAL SONG SO I CAN PUT A PROPER MEANING. SOMETIMES FILIPINO WORDS CAN BE VERY MEAN AND IT DEPENDS OF HOW THEY MENTIONED TO A PERSON. YOU TAKE CARE EY

Originally Posted by nerdygirl

Hi,

Can anyone help me, please? I found this song online and really really like it, but I have no idea what they're saying! (Other than a few words here and there.) I would LOVE to find the lyrics written out somewhere too, so if someone could tell me where to look for them, that would be awesome.

Any help at all would be appreciated!

Thanks in advance!!!

Here's the song in question on Imeem.
http://www.imeem.com/ladyspoileone/m...uro_kayo_bola/
I could not find lyrics right away though..

I also found it on youtube listed as "Puro Ka Bola": http://www.youtube.com/watch?v=7gO-8-yV4E8

It's a lot of words to write out, if there aren't lyrics already on the net somewhere...

Could anyone here at least tell me the words for the chorus? I keep humming it, and it would great to know the words, at least for that part! :-)

I would super-really-extra appreciate it. Thank you! (I mean, salamat!) :-)

The chorus is about 1:00 minute into the song (the girl's part), and it's very short.

Here is what I could write down, as someone who doesn't speak tagalog:

Puro kayo bola, (something something),
oh no. Oh yeah(?) .
Puro bola (something).
Ikaw pa(something something)
Naku puro ma(something)
Tutoo (something), puro bola (something).

Does this help?

FEMALE: AY NAKO, MGA LALAKE PURO BOLA.
MALE: ANONG BOLA? EH, IKAW NAMAN ANG TALAGA ANG PINAKA MAGANDA
MALE: OO NGA!
FEMALE: NARINIG KO NA IYAN EH, TALAGA (MALE: ANO NARINIG)
MALE: BAKIT AYAW MO CASI MANIWALA? OO NGA NAMAN (FEMALE: SUS!!)
MALE: TEKA (3X) KAPAG AKO PINILI MO, "TO BE CONTINUED"

FEMALE: AY, ALL MEN ARE LIARS
MALE: WHAT LIE? HM, UR THE ONLY ONE WHOS VERY BEAUTIFUL
MALE: THATS TRUE!!
FEMALE: IVE HEARD DAT BEFORE! REALLY! (MALE:WHAT DID YOU HEAR?)
MALE: WHY DONT YOU BELIEVE ME/US? (MALE:YEAH! THATS TRUE!) (FEMALE: WATEVER)

CHORUS

PURO KAYO BOLA, WALANG MAGAWA DIBA? (GAWIN NA LANG DIBA)
ANO BA IYAN? PURO BOLA LANG IYAN!
BITAW. PATI NA RIN IKAW, NAKA PURONG MANG BOBOLA
TOTOO BA IYAN? PURO BOLA LANG IYAN
SINO KAYA? HMMM

YOURE ALL LIARS, DONT HAVE BETTER THINGS TO SAY/DO
WHAT'S THAT? IT'S A JOKE/LIE
LET GO, AND SO ARE YOU, BUNCH OF LIARS
IS IT TRUE? JUST A LIE?
WHO CAN IT BE? HMMM

IF YOUR SPANISH, I WOULD TRANSLATE IT WHEN I FINISHED THE REST OF THE SONG..


QUOTE=nerdygirl;398629]The chorus is about 1:00 minute into the song (the girl's part), and it's very short.

Here is what I could write down, as someone who doesn't speak tagalog:

Puro kayo bola, (something something),
oh no. Oh yeah(?) .
Puro bola (something).
Ikaw pa(something something)
Naku puro ma(something)
Tutoo (something), puro bola (something).

Does this help?[/QUOTE]

oh my God! nice try hehe