Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30
  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Smile Iwan - 2albi sahran [album]

    Another big request! Please translate and transliterate these songs from Iwan's "2albi sahran" album!

    Isal 3ala ash-sho2

    أسأل علي الشوق

    أسأل عليا الشوق و نجوم القمر من فوق تلاقينى غروب لشروق سهران قلبى يستناك
    لو بس تيجى تشوف أزاى قلبى ليك ملهوف و ملينى الحنين والخوف لافي يوم تطفى نار هواك

    ده أنا باقى عليك و بشوف الهوى من عينيك و فعمرى ما أعيش غير ليك
    و أدينى بقولهالك
    لو مهما تغيب من قلبى هواك قريب أنا بعدك ماليش حبيب الدنيا بعيشهالك

    و أسأل عليا الشوق و نجوم القمر من فوق تلاقينى غروب لشروق سهران قلبى يستناك

    بتفوت يا دوب أيام و تعدى دموع و ألام وأدويها أنا فى أوهام أحلامى بترسمها
    حديك يا روح الروح و القلب اللى عاش مجروح و عينيا اللى بيك بتبوح لو ترجع حقدمها

    ده أنا باقى عليك و بشوف الهوى من عينيك و فعمرى ما أعيش غير ليك
    و أدينى بقولهالك
    لو مهما تغيب من قلبى هواك قريب أنا بعدك ماليش حبيب الدنيا بعيشهالك

    أسأل عليا الشوق و نجوم القمر من فوق تلاقينى غروب لشروق سهران قلبى يستناك
    لو بس تيجى تشوف أزاى قلبى ليك ملهوف و ملينى الحنين والخوف لافي يوم تطفى نار هواك

    ده أنا باقى عليك و بشوف الهوى من عينيك و فعمرى ما أعيش غير ليك
    و أدينى بقولهالك
    لو مهما تغيب من قلبى هواك قريب أنا بعدك ماليش حبيب الدنيا بعيشهالك

    أسأل عليا الشوق و نجوم القمر من فوق تلاقينى غروب لشروق سهران قلبى يستناك
    لو بس تيجى تشوف أزاى قلبى ليك ملهوف و ملينى الحنين والخوف لافي يوم تطفى نار هواك

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Ahlan wa sahlan

    My favourite!

    أهلا وسهلا

    رجعلي لعيوني الضحكة
    يللي راجع بعد غياب
    خللي هوانا يرجع يحكي
    بعدك خلي قلبي داب
    حبيبي مشتاقة عيوني
    تعبان الهوى عجفوني
    قلي شو عامل من دوني
    وحداني يا أنا ..
    وحداني ورجوعك حررني

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي
    بعدك عني ياما سهرني ليالي
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي
    بعدك عني ياما سهرني ليالي
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي

    خليني حدك واحميني
    يللي من العمر أغلى
    عجناح الهوى لاقيني
    شوف سنيني عم تحلى
    لا متقلي انسى وجودي
    ودقة قلبي هية حدودي
    حياتي بهواك موعودة
    وحداني ياأنا
    وحداني ورجوعك حررني

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي
    بعدك عني ياما سهرني ليالي
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي
    بعدك عني ياما سهرني ليالي
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي
    اه

    هلا يا هلا

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي
    بعدك سهرني ليالي ليالي
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Bi-alf 7ala

    بألف حاله

    بألف حالة و كل يوم ب حالةو نارى نار حيرنى حالك
    ليالى تبقى رومانسى تبقى عاشق ليالى حبى مش فى بالك

    أنت زى ما أنت قولى
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    أعمل أيه أنا حعمل أيه


    شوفلى حل ويا قلبى اللى مش قادر ينساك
    يالى ليلة شارى حبى و ليلة ناسى أيام هواك

    أنت زى ما أنت قولى
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    أعمل أيه أنا حعمل أيه يا حبيبى

    أنت زى ما أنت
    ناوى تعقل أمتى

    هيا كلمة خدها منى يالى قلبى معاك أحتار
    لو بعدت تانى عنى حبيبى حنسى و أهى ضرب نار

    أنت زى ما أنت قولى
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    أعمل أيه أنا حعمل أيه يا حبيبى

  4. #4
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Jay delwa2ti

    جاي دلوقتي

    جاى دلوقتى تزعل منى وتقول انى ظلمت هواك
    كان فين حبك ياللى هاجرنى ياما تعبت كتير وياك
    كنت اشتاقلك اجرى واقولك وافتح حضنى وكلى غرامى
    وانت قصادى واقف عادى ولا بيهمك اى كلام
    جاى دلوقتى تقولى حرام مانت مبصتشى لقدام

    جاى دلوقتى تزعل منى وتقول انى ظلمت هواك
    كان فين حبك ياللى هاجرنى ياما تعبت كتير وياك

    قبل ما تسأل اسأل نفسك ليه ضيعت الحب وهان
    انا مخسرتش حاجه فى حبك انت اللى طلعت الخسران
    قبل ما تسأل اسأل نفسك ليه ضيعت الحب وهان
    انا مخسرتش حاجه فى حبك انت اللى طلعت الخسران

    وجاى دلوقتى تزعل منى وتقول انى ظلمت هواك
    كان فين حبك ياللى هاجرنى ياما تعبت كتير وياك

    انا عن نفسى هاخد قلبى وامشى واسيبك كده ندمان
    واما هتندم قلبك يعرف ياما غلطت فى حقى زمان
    انا عن نفسى هاخد قلبى وامشى واسيبك كده ندمان
    واما هتندم قلبك يعرف ياما غلطت فى حقى زمان

    جاى دلوقتى تقولى حرام مانت مبصتشى لقدام

    جاى دلوقتى تزعل منى وتقول انى ظلمت هواك
    كان فين حبك ياللى هاجرنى ياما تعبت كتير وياك

    كنت اشتاقلك اجرى واقولك وافتح حضنى وكلى غرامى
    وانت قصادى واقف عادى ولا بيهمك اى كلام

  5. #5
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Dayman 3ala baly

    دايما على بالي

    دايما على بالى
    حبيبى قلبى بيهواك
    ما بقدر ولا يوم انساك
    ايامى ولياليه معاك
    وقلبى مشتاق للقاك

    دايما على بالى بالى والله
    حبك ده ليالى والله والله
    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله

    دايما على بالى
    حبك ده ليالى
    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله

    ليالى بعد الايام
    حبيبى ارجعلى قوام
    وحشنى ومش لاقى كلام
    بعادك عن عينى حرام

    ليالى بعد الايام
    حبيبى ارجعلى قوام
    وحشنى ومش لاقى كلام
    بعادك عن عينى حرام

    دايما على بالى بالى والله
    حبك ده ليالى والله والله
    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله

    دايما على بالى
    حبك ده ليالى
    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله

  6. #6
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default 2arabny mennak

    قربني منك

    شغليتنى عنيك من أول يوم و بقيت مغروم و بفكر فيك
    شديتنى إليك و ملكت الروح من يومها بقيت هايم حواليك

    قربنى منك قربنى
    قربنى و إياك تتعبنى
    و ياريت لقلبك يسمحلى
    أعيش لعمرى و يملوكنى

    من نظرة يادوب أنا كنت بدوب و أبات مغلوب و أحتار ف هواك
    و حاولت أنساك مقدرتش أتوب و غلبنى الشوق من كتر جفاك

    قربنى منك قربنى
    قربنى و إياك تتعبنى
    و ياريت لقلبك يسمحلى
    أعيش لعمرى و يملوكنى

    لالاليلاليلا لالاليلاليلا

    قربنى منك قربنى
    قربنى و إياك تتعبنى
    و ياريت لقلبك يسمحلى
    أعيش لعمرى و يملوكنى

    لالاليلاليلا

  7. #7
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default 2albo 3ala 2albi

    قلبه على قلبي

    هوه قلبه على قلبى ليه قوى
    جرحلى انا ياما قلبى بالقوى
    اكمن قلبى حن ليه وداب قوى
    طب هعمل ايه فى غرامه

    واعلم ايه انا اللى دبت من مان
    يحرمنى كده من الود والحنان
    كل اما اقربله هوه بيبعد كمان
    وانا هعمل ايه فى غرامه

    دانا عمرى ياناس ما جيت كده عليه
    ولا عمرى نسيت فيوم قال عينيه
    ولا ملت لحد غيره يا هوى
    ولا يوم حنيت انا كده غير ليه

    انا بحلم ييجى ليه يا غرام
    ويجينى فى حلم هوه وانا
    وان يوم فكرت بس كده فيه
    الاقيه قدامى يا عينى قوام

    جرحلى انا ياما قلبى بالقوى
    اكمن قلبى حن ليه وداب قوى
    طب هعمل ايه فى غرامه

    ولا انا عارف انا اعمل ايه معاه
    ولا انا دارى انا خدنى ليه هواه
    اللى ناسينى ويلى منه منه آه
    كان قلبه ليه ندانى

    شوق عينيه ندانى قلبى حن ليه
    معرفشى مالى انا ايه جرالى ايه
    كفايه بقى كده اسأل تانى فيه
    حرمت احبه تانى

    دانا عمرى ياناس ما جيت كده عليه
    ولا عمرى نسيت فيوم قال عينيه
    ولا ملت لحد غيره يا هوى
    ولا يوم حنيت انا كده غير ليه

    انا بحلم ييجى ليه يا غرام
    ويجينى فى حلم هوه لا وانام
    وان يوم فكرت بس كده فيه
    الاقيه قدامى يا عينى قوام

    جرحلى انا ياما قلبى بالقوى
    اكمن قلبى حن ليه وداب قوى
    طب هعمل ايه فى غرامه

    ماناعمرى ياناس ما جيت كده عليه
    ولا عمرى نسيت فيوم قال عينيه
    ولا ملت لحد غيره يا هوى
    ولا يوم انا كده غير ليه

    انا بحلم ييجى ليه يا غرام
    هوه لا وانام
    وان يوم فكرت بس كده فيه
    الاقيه قدامى يا عينى قوام

    انا بحلم ييجى ليه يا غرام

    دانا عمرى ياناس ما جيت كده عليه
    ولا عمرى نسيت فيوم قال عينيه
    ولا ملت لحد غيره يا هوى

    انا بحلم ييجى ليه يا غرام
    ويجينى فى حلم هوه لا وانام

  8. #8
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default 2albi sahran

    قلبي سهران

    قلبى سهران يناديك
    ياللى واحشنى عينيك
    قلبى سهران يناديك
    تعالالى حبيبى يا غالى

    قلبى سهران يناديك
    ياللى واحشنى عينيك
    قلبى سهران يناديك
    يناديك تعلالى
    و ريح بالى

    اهه اهه

    قلبى سهران مشغول
    يا مخلى عذابى يطول
    قلبى سهران مشغول
    على طول و انت اعيد ويايا

    قلبى سهران فى هواك
    يا واخد روحى معاك

    أرجعلى و هات الروح و العين و أرجع نور دنيايا

    اهه اهه

    اهه ع اليا عينى ناسينى
    اهه سبنى أدوب فى حنينى
    اهه ع اليا عينى بقالى
    ليالى بستناه ينادينى

    اهه ع اليا عينى ناسينى
    اهه سبنى أدوب فى حنينى
    اهه ع اليا عينى بقالى
    ليالى بستناه ينادينى

    قلبى سهران يناديك
    ياللى واحشنى عينيك
    قلبى سهران يناديك
    تعالالى حبيبى يا غالى

    قلبى سهران يناديك
    ياللى واحشنى عينيك
    قلبى سهران يناديك
    يناديك تعلالى
    و ريح بالى

  9. #9
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Laylat 3eid

    ليلة عيد

    الليلة ليلة عيد يا حزن ياللى بعيد و الايد فى حضن الايد والفرح بيغنى
    عاشقك أنا بجنون عشقك و مهما يكون حفضل أنا مفتون و القلب بيغنى

    حنشيد غنى المواويل مونايا لحن جميل و جميل عشان صوتك هو اللى بيغنى
    أصله ساكن فيا و باين قوى عليا أنى أنا منك وأنتى كمان منى

    حنشيد غنى المواويل مونايا لحن جميل و جميل عشان صوتك هو اللى بيغنى
    أصله ساكن فيا و باين قوى عليا أنى أنا منك أهه وأنتى كمان منى

    أنا عايز أفضل بس أشتاق و أدوب و أحس
    أصل الغرام يتحس حتى أسألى قلبى

    أنا عايز أفضل بس أشتاق و أدوب و أحس
    أصل الغرام يتحس حتى أسألى قلبى

    حنشيد غنى المواويل مونايا لحن جميل و جميل عشان صوتك هو اللى بيغنى
    أصله ساكن فيا و باين قوى عليا أنى أنا منك وأنتى كمان منى

    حنشيد غنى المواويل مونايا لحن جميل و جميل عشان صوتك هو اللى بيغنى
    أصله ساكن فيا و باين قوى عليا أنى أنا منك وأنتى كمان منى

    الليلة ليلة عيد يا حزن ياللى بعيد

  10. #10
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Ma 3ad

    ما عاد

    قلتلى نحنا حكايه وراح احبك للنهايه
    صدقت وصرت مرايه لعيونك مقربين
    ما عاد بدى احبك ما عاد بدى احبك

    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك
    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك آه

    قلتلى بكره بنفرح خليت عيونى تسرح
    قريب الوعد بتجرح اتركنى الله يخليك
    ما عاد بدى احبك ما عاد بدى احبك

    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك
    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك آه

  11. #11
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Wa7yat al-7ob

    وحياة الحب

    أمانة ياللى غايب تعودلى من تانى

    أمانة ياللى غايب تعودلى من تانى
    عارفك يا أغلى الحبايب عمرك ما تنسانى
    ياللى نكمل حياتنا م الليلادى
    ياللى نكمل حياتنا م الليلادى

    شوفى مالى غالى غيرك أنت فالدنيا ديه

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

    شوفى مالى غالى غيرك أنت فالدنيا ديه

    أمانة فى يوم تجيلى تعود لأحضانى
    وأن كنت فى يوم ناسينى حفكرك تانى
    ده اللى بينا مكانش حب عادى
    ده اللى بينا مكانش حب عادى


    شوفى مالى غالى غيرك أنت فالدنيا ديه

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

    شوفى مالى غالى غيرك أنت فالدنيا ديه

    أمانة ياللى غايب تعودلى من تانى

    و حياة الحب اللى جمعنا لا تقربلى تانى
    قرب خلى الحب معنى و يكمل بيك زمانى
    كل حاجة حلوة أنت و غيرك من ندانى
    يا ليالى الحب عودى و قربينا تانى

  12. #12
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    sorry dear ,feeling little sick,that's all i could do

    أهلا وسهلا//welcome
    ahlan wa sahlan

    رجعلي لعيوني الضحكة //bring the smile back to my eyes
    raja3li la3yooni edha7ki
    يللي راجع بعد غياب //oh the one that came back after absence
    yalli raja3 ba3d ghiyab
    خللي هوانا يرجع يحكي //let our love speak again
    khalli hawana yerja3 ya7ki
    بعدك خلي قلبي داب //your distance made my heart melt
    bo3dak khalla albi dab
    حبيبي مشتاقة عيوني //oh my beloved ,my heart miss
    habibi meshta'a 3yooni
    تعبان الهوى عجفوني //the love is tired on my eyelashes
    ta3ban el hawa 3ajfooni
    قلي شو عامل من دوني //tell me what are youdoing without me
    elli shou 3amil men doony

    وحداني يا أنا .. //i'm alone
    wa7dani ana
    وحداني ورجوعك حررني //i'm alone and your coming back set me free
    wa7dani werjoo3ak 7arrarni

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي //welcome for the precious dear
    ahlan wa sahlan bel 3aziz el ghali
    بعدك عني ياما سهرني ليالي //your being away from me has always kept me awake at night
    bo3dak 3anni yama sahharni layali
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي //i sacrifice my blood,my soul and the rest of my life
    befdek broo7i we dammy we 3omri el ba2i
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي //you encolour my days and stay beside me for life


    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي //welcome for the precious dear
    ahlan wa sahlan bel 3aziz el ghali
    بعدك عني ياما سهرني ليالي //your being away from me has always kept me awake at night
    bo3dak 3anni yama sahharni layali
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي //i sacrifice my blood,my soul and the rest of my life
    befdek broo7i we dammy we 3omri el ba2i
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي //you encolour my days and stay beside me for life

    خليني حدك واحميني //keep me near you and protect me
    khalini 7addak wa7mini
    يللي من العمر أغلى //oh the more precious than life
    yalli mnel 3omer aghla
    عجناح الهوى لاقيني //meet me on the wing of love
    3ajna7 el hawa la'ini
    شوف سنيني عم تحلى //and watch m years getting sweet
    shoof snini 3am te7la
    لا متقلي انسى وجودي //no ,don't tell me to forget my existence
    la mat'elli ensa wjoodi
    ودقة قلبي هية حدودي //and the beat of my heart is my limits
    we da'ett albi hiya 7doodi
    حياتي بهواك موعودة //my life is promised by your love
    7ayati bhawak maw3oode

    وحداني يا أنا .. //i'm alone
    wa7dani ana
    وحداني ورجوعك حررني //i'm alone and your coming back set me free
    wa7dani werjoo3ak 7arrarni

    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي //welcome for the precious dear
    ahlan wa sahlan bel 3aziz el ghali
    بعدك عني ياما سهرني ليالي //your being away from me has always kept me awake at night
    bo3dak 3anni yama sahharni layali
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي //i sacrifice my blood,my soul and the rest of my life
    befdek broo7i we dammy we 3omri el ba2i
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي //you encolour my days and stay beside me for life


    أهلا وسهلا بالعزيز الغالي //welcome for the precious dear
    ahlan wa sahlan bel 3aziz el ghali
    بعدك عني ياما سهرني ليالي //your being away from me has always kept me awake at night
    bo3dak 3anni yama sahharni layali
    بفديك بروحي ودمي وعمري الباقي //i sacrifice my blood,my soul and the rest of my life
    befdek broo7i we dammy we 3omri el ba2i
    تلون ايامي وتبقى العمر قبالي //you encolour my days and stay beside me for life

  13. #13
    Senior Member mesho's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    11
    Thanked 83 Times in 61 Posts

    wooooooooooooow i loooooooooove Iwan


    and hes song اهلا وسهلا and قلبي سهران My favourite


    i'll translate قلبي سهران so no one translate it please


    i'll work on it now


    thanks for lyrics Layla

  14. #14
    Senior Member mesho's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    11
    Thanked 83 Times in 61 Posts

    قلبي سهران
    qalbe sahran
    my heart couldn't sleep


    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran yenadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    ياللى واحشنى عينيك
    yalle wa7shane 3enek
    the one who i missed her eyes

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran yenadek
    my heart couldn't sleep and calling you


    تعالالى حبيبى يا غالى
    ta3alale 7bebe ya ghale
    come to me my love my darling

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran yenadek
    my heart couldn't sleep and calling you


    ياللى واحشنى عينيك
    yalle wa7shane 3nek
    the one who i missed her eyes

    قلبى سهران يناديك
    galbe shran enadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    يناديك تعلالى
    yenadek ta3alale
    calling you , come to me

    و ريح بالى
    wo raya7 bale
    and make me happy


    اهه اهه
    ah ah

    قلبى سهران مشغول
    qalbe sahran mashghol
    my heart couldn't sleep and thinking abut you

    يا مخلى عذابى يطول
    ya m'7lee 3dhabe y6ol
    who made me Suffering for so long

    قلبى سهران مشغول
    qalbe sahran mashghol
    my heart couldn't sleep and thinking abut you

    على طول و تعب ويايا
    3LA 6OOL WO TE3EB WAYAY
    always and it's feel taierd with me


    قلبى سهران فى هواك
    galbe sahran fe hayak
    my heart couldn't sleep becouse of your love

    يا واخد روحى معاك
    ya wa'7ed ro7e ma3ak
    who take my soul with her

    أرجعلى و هات الروح و العين و أرجع نور دنيايا
    erja3le wo hat el ro7 wo el 3en wo erja3 noyar donyaya
    comeback to me and return my soul and my heart and return the light to my live

    اهه اهه
    ah ah

    اهه ع اليا عينى ناسينى
    ah 3alle ya 3ene nasene
    ah , the one who forget me

    اهه سبنى أدوب فى حنينى
    ah sabne adob fe 7nene
    ah , she made me Suffering becouse of her love

    اهه ع اليا عينى بقالى ليالى بستناه ينادينى
    ah 3alle 3ene baqale layale bastnah yenadene
    ah, she let me Spend nights waiting for her call

    اهه ع اليا عينى ناسينى
    ah 3alle ya 3ene nasene
    ah , the one who forget me

    اهه سبنى أدوب فى حنينى
    ah sabne adob fe 7nene
    ah , she made me Suffering becouse of her love

    اهه ع اليا عينى بقالى ليالى بستناه ينادينى
    ah 3alle baqale layale bastnah ynadene
    ah, she let me Spend nights waiting for her call

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran ynadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    ياللى واحشنى عينيك
    yalle wa7shane 3enek
    the one who i missed her eyes

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran ynadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    تعالالى حبيبى يا غالى
    ta3alale 7bebe ya ghale
    come to me my love my darling

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran ynadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    ياللى واحشنى عينيك
    yalle wa7shane 3enek
    the one who i missed her eyes

    قلبى سهران يناديك
    qalbe sahran ynadek
    my heart couldn't sleep and calling you

    يناديك تعلالى
    yenadek ta3alale
    calling you , come to me

    و ريح بالى
    wo raya7 bale
    and make me happy

  15. #15
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Please don't forget me! I know that there are 9 songs left, but could somebody, please, translate and transliterate them?

  16. #16
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Default Daymun 3la bali

    دايما على بالي
    Daymun 3la bali
    Always on my mind


    دايما على بالى
    Daymun 3la bali
    Always on my mind

    حبيبى قلبى بيهواك
    7abibi albi bye-hwak
    Honey my heart loves you

    ما بقدر ولا يوم انساك
    Ma be2der wala youm ensak
    I can't forget you even one day

    ايامى ولياليه معاك
    Ayami we lyialeh m3ak
    My days and nights with you

    وقلبى مشتاق للقاك
    W albi moshta2 li lo2ak
    And my heart is longing to meet you

    دايما على بالى بالى والله
    Daymun 3la bali bali walla
    Always on my mind on my mind...I swear

    حبك ده ليالى والله والله
    7obbak da lyiali walla walla
    This is your love.. I swear I swear

    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله
    Mahm byegrali 3omri ma bansa esho2 la 3enik walla
    What ever happens to me, I won't forget longing your eyes.. I swear

    دايما على بالى
    Daymun 3la bali
    Always on my mind

    حبك ده ليالى
    7obbak da lyiali
    This is your love..

    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله
    Mahm byegrali 3omri ma bansa esho2 la 3enik walla
    What ever happens to me, I won't forget longing your eyes.. I swear

    ليالى بعد الايام
    Lyiali b3d el ayiam
    nights after days

    حبيبى ارجعلى قوام
    7abibi ergu3li awam
    Hony come back to me immediately

    وحشنى ومش لاقى كلام
    Waheshni o mosh laqi klam
    I miss you and I can't find words

    بعادك عن عينى حرام
    bo3aduk 3n 3ini 7aram
    You being away form my eyes is not fair

    ليالى بعد الايام
    Lyiali b3d el ayiam
    nights after days

    حبيبى ارجعلى قوام
    7abibi ergu3li awam
    Hony come back to me immediately

    وحشنى ومش لاقى كلام
    Waheshni o mosh laqi klam
    I miss you and I can't find words (to express to you how much i miss you)

    بعادك عن عينى حرام
    bo3aduk 3n 3ini 7aram
    You being away form my eyes is not fair

    دايما على بالى
    Daymun 3la bali
    Always on my mind

    حبك ده ليالى
    7obbak da lyiali
    This is your love..

    مهما بيجرالى عمرى ما بنسى الشوق لعينيك والله
    Mahm byegrali 3omri ma bansa esho2 la 3enik walla
    What ever happens to me, I won't forget longing your eyes.. I swear


    I suppose you know what you mean by the numbers 3,7,2
    if you don't let me know i will change the lyrics

  17. #17
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    one from me

    Bi-alf 7ala

    --------------------------------------------------------------------------------

    بألف حاله
    bi alf hala
    in a thousand state

    بألف حالة و كل يوم ب حالةو نارى نار حيرنى حالك
    b'alf hala we kili yoom bi hala nari nar hayyarni halak
    in a thousand state and every day is in a state and i'm in fire your love perplexed me
    ليالى تبقى رومانسى تبقى عاشق ليالى حبى مش فى بالك
    layali bteb'a romanci eb2a 3ashe2 layali hobbi mosh fi balak
    you're being romantic,in love in many nights and for nights my love for you is not in your mind

    أنت زى ما أنت قولى
    enta zaye manta olli
    you're the same tell me
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    when do you plan to change,my heart
    nawi te32al emta albi
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    malak ah ya khoufi menat olli
    is an angel ,i'm afraid of you,tell me
    أعمل أيه أنا حعمل أيه
    a3meleih ana a3mel eih
    what will i do?

    شوفلى حل ويا قلبى اللى مش قادر ينساك
    shofli hal wayya albi elli mosh ader yensak
    find me a solution with this heart that's unable to forget you
    يالى ليلة شارى حبى و ليلة ناسى أيام هواك
    ya lila shari hobbi we lila nasi ayyam hawak
    the one that's desireing one night and in another one forgetting your passion

    أنت زى ما أنت قولى
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    أعمل أيه أنا حعمل أيه يا حبيبى

    أنت زى ما أنت
    enat zay manta
    ناوى تعقل أمتى
    nawi te3'al emta

    هيا كلمة خدها منى يالى قلبى معاك أحتار
    heya kelma khod'ha menni yalli albi ma3ak ehtar
    it's a word take it from me oh the one with whom my heart got perplexed
    لو بعدت تانى عنى حبيبى حنسى و أهى ضرب نار
    law be3edt tani 3ani habibi hansa wahi darbi nar
    if you get away from me again i'll forget and it's all gun shooting

    أنت زى ما أنت قولى
    أمتى ناوى تعقل أمتى قلبى
    ملاك أه يا خوفى منك قولى
    أعمل أيه أنا حعمل أيه يا حبيبى

  18. #18
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    Ma 3ad

    --------------------------------------------------------------------------------

    ما عاد//ma 3ad
    no longer

    قلتلى نحنا حكايه وراح احبك للنهايه //you told me we're a story and that you'll love me till the end
    eltili ne7na 7kaye we ra7 7ebbak lannihaye
    صدقت وصرت مرايه لعيونك مقربين //i believed and became a mirror to your eyes,close
    sada'et we sert mreye le3yoonak m'arrabin
    ما عاد بدى احبك ما عاد بدى احبك //i don't want to love you anymore,i don't want to love you anymore
    ma3ad baddi 7ebbak ma3ad baddi 7ebbak


    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك //i don't want to love you anymore nor to think about you
    ma3ad baddi 7ebbak wala 7ata faker fik
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك //i don't want to paint your life with the colour you desire
    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك //i don't want to love you anymore nor to think about you
    ma3ad baddi 7ebbak wala 7ata faker fik
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك //i don't want to paint your life with the colour you desire

    قلتلى بكره بنفرح خليت عيونى تسرح //you told me tomorrow we'll be happy,you made my eyes gaze
    eltili bokra bnefrah khalliti 3yooni tesrah
    قريب الوعد بتجرح اتركنى الله يخليك //the promis is soon,you hurt,leave me please
    arib el wa3d btejra7 trekni allah ykhallik
    ما عاد بدى احبك ما عاد بدى احبك i don't want to love you anymore
    ma3ad baddi 7ebbak ma3ad baddi 7ebbak
    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك //i don't want to love you anymore nor to think about you
    ma3ad baddi 7ebbak wala 7ata faker fik
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك //i don't want to paint your life with the colour you desire
    ما عاد بدى احبك ولا حتى افكر فيك //i don't want to love you anymore nor to think about you
    ma3ad baddi 7ebbak wala 7ata faker fik
    ما بدى الون عمرك باللون اللى بيرضيك //i don't want to paint your life with the colour you desire

  19. #19
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    2arabny mennak

    --------------------------------------------------------------------------------

    قربني منك//make me closer to you
    2arabny mennak

    شغليتنى عنيك من أول يوم و بقيت مغروم و بفكر فيك //your eyes occupied me from the first day i stayed in love and thinking about you
    shaghletni 3nik men awwel yoom ba'it maghroom we bafakkar fik
    شديتنى إليك و ملكت الروح من يومها بقيت هايم حواليك //you attached me to you and owned the soul from that day i became turning around you
    shadetni lik we malakt erro7 men yomha ba'it haym hawalik


    قربنى منك قربنى //make me closer to you
    arrabni mennak arrabni
    قربنى و إياك تتعبنى //make me closer to you,never torture me
    arrabni weyyak te3azebni
    و ياريت لقلبك يسمحلى //i wish your heart allow me
    we yarit albak yesmahli
    أعيش لعمرى و يملوكنى //to live to my life and that they own me
    a3ish le3omri we yemlikoni

    من نظرة يادوب أنا كنت بدوب و أبات مغلوب و أحتار ف هواك //barely from one look i was meltin,and sleeping defeated and get perplexed in your love
    men nazra ya doob ana kont badoob wabat maghllob wahtar fi hawak
    و حاولت أنساك مقدرتش أتوب و غلبنى الشوق من كتر جفاك //and i tried to forget you,but i couldn't forswear and the longing defeated me of your cruelty
    we hawelt ansak ma'dertesh atoob we ghalabni eshoo2 men ketr jafak

    قربنى منك قربنى //make me closer to you
    arrabni mennak arrabni
    قربنى و إياك تتعبنى //make me closer to you,never torture me
    arrabni weyyak te3azebni
    و ياريت لقلبك يسمحلى //i wish your heart allow me
    we yarit albak yesmahli
    أعيش لعمرى و يملوكنى //to live to my life and that they own me
    a3ish le3omri we yemlikoni
    لالاليلاليلا لالاليلاليلا

    قربنى منك قربنى //make me closer to you
    قربنى و إياك تتعبنى //make me closer to you,never torture me
    و ياريت لقلبك يسمحلى //i wish your heart allow me
    أعيش لعمرى و يملوكنى //to live to my life and that they own me


    لالاليلاليلا

  20. #20
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Thank you so much to both of you! Yes, Oriee, i know the meaning of the numbers!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Translation plz Ragheb Alama - Sahran Limeen
    By hob in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-28-2012, 11:01 PM
  2. Mohamed Nour - Sahran [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-27-2008, 09:08 PM
  3. Bashar Al Sahran - Abdalah ya 3oynak [*]
    By amira7 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-14-2008, 10:42 AM
  4. Iwan - Khadtaha [*]
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-16-2008, 03:12 PM
  5. Iwan - Astanak [*]
    By PaulScirylehtlla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-15-2008, 05:15 PM

Posting Permissions