Results 1 to 19 of 19
  1. #1
    mbarakoda
    Guest

    Default Hossam Habib - Juwa el-2alb [album] 2008 [*]

    Please i want the translation in english of hossam habib new album, i really found it too great, and need to get the lyrics translation

    i downloaded it from here
    http://rapidshare.com/files/13146076....co.nr.zip.htm

    and here is the lyrics for the album
    thanks alot
    hope anyone can help me


    1.Shoft Be enya

    shoft be enya 7abebe m3ak
    eldonia dya we 5adny hawak
    enta elly kont ana batmanaaaa X2

    etmana 2alby ykoon wayak
    we la2eet 7abebe 7ayatee m3ak
    we aktar mn elly ana batmanaa

    3omry elly 2ablak 3ada we ra7
    delwa2ti ganbak ana bartaa7
    7obak fe 2alby we mesh bansaa

    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    5aleeeek m3aia hena


    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    ya 7abeb 7ayatee anaa


    mn gheer ma tewsef lya hawak
    ana 2alby 3aref eh gowak
    we ba7es beeh 7abeebe anaaa


    fe kalam 7abebe we lawo 2olnaa
    haydeee3 7abebe elwa2t m3aa
    mat2olsh 7aga kfaya kalaaam


    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    5aleeeek m3aia hena


    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    ya 7abeb 7ayatee anaa


    __________________________________________________ ______
    2.We Reg3na Tani


    We Reg3na Tani shoky leek 5alane
    ansa ay ba3ad ma bena we kol yom 3adaaa

    we reg3na tani, fe 7agat wa7shanee
    far7a kont 5alas 7abebe nesetha mn modaaa


    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    howa elly y7ebak ynsaak

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    dana far7etee tekmal be lo2aaak

    Ayamee seneenee , albi ro7y we 3enee
    kol dool felbo3d kano bys2aloo 3anak


    enta 7kayatee, enta kol 7ayateeee
    kol da2a fe 2albi ray7a we gaya mn 3andak

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    howa elly y7ebak ynsaak

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    dana far7etee tekmal be lo2aaak



    __________________________________________________ ______
    3.3adeeeha

    Lama tshoof elly nas feeh
    3eshretee testa7melha,
    we 3yony hat2balha
    Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa

    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer

    3adeeeha 3adeeeha dana ba7ebak 3adeeeha
    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteer

    el7ob mahosh bss kalam been etneen et2abloo
    lawo kda ana mesh 2abloooo,
    da el7ob en 7abebe yrta7 ganby we amoot we at3ablooo


    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer

    3adeeeha 3adeeeha dana ba7ebak 3adeeeha
    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteer

    Lama tshoof elly nas feeh
    3eshretee testa7melha,
    we 3yony hat2balha
    Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa


    __________________________________________________ ______
    4. Neseet elnas

    Gharamak mn zaman fya
    kalamak kolo 7enya
    la2etnee besor3a 5aat 3enek

    wogodak ganby 5alane

    ashoof eldonia loon tani
    we de7ketlee el7ayah fe 3enek

    neseet elnaas m3ak enta
    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom

    ba2ena 5alas ana wenta
    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon

    sneen mn 3omrena fatoo
    ma7ash 2albe da2atoo
    gheer el la7za elly feha la2ak

    7ayatee ba2lha beek ma3na
    a5eran rabena gama3na
    we geh elwa2t elly hab2a m3aak


    neseet elnaas m3ak enta
    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom
    ba2ena 5alas ana wenta
    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon (x3)

    __________________________________________________ ______
    5. Wana wayaaak

    Helm we kan fe 5ayaleee
    5adny el 3omr layaleee
    3omry ma kan 3ala bale ene fe yoom 2al2aak

    we kalam bene we benak
    shoftoo da kolo fe 3enak
    wenta 7abebe m3aia, nbda2 a7la 7ayaah

    wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
    da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii

    yama el2alb etmana
    yama kteer estana
    shoft be 3ene gana, lama ba2eet wayak

    3aysh far7a gdeda
    ro7t le donia ba3eda
    leila be million leila, elly ba3esh-ha m3ak

    wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
    da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii (x3)

    __________________________________________________ ______
    6.Gowa ela'lb


    Malaaak 7abebe malaaak 7abebe 2olee bss feek eh
    malaaak 7abebe malaak, 5ayeeef leeeeeeeeeh (x2)

    gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
    b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)

    3aref wenta m3aia, 7abebe 2alby by7es eh?
    nasy kol 7ayateeee, we 2a2ool eh (x2)

    gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
    b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)

    __________________________________________________ ______
    7.Zay elayam de


    Zay elayam de, ana faker kona bnt2abel we n2ool wen3eed
    zay elayam de, kona bntkalem 3an bokra we ka2eno el3eeed
    delw2ati 5alas, lawo hata bent2abel sodfa benbos ba3eed (x2)

    Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
    bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
    yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen (x2)

    Lawo kont nesetnee, ana fakrak lssa mesh 3aref ezay hansak
    welly mtameneee , 2alby by7lefly enak lya we m7tagle m3aak
    we bgd kteeer, b2a b3d ma 3esht m3ak 3omry ba7lam be lo2ak

    Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
    bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
    yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen

    __________________________________________________ ______
    8.Amana 3aleek

    wenaby ya 7abebe amana 3aleek
    lawo kont fe yoom z3lan mene
    lawo shoftene west elnas be3nek
    salem we naedene we kalemny

    elnas wa5deen balhom menak
    we by3rafoo 7alak wayayaaa
    webys2alo dayman 3ala 2lbak
    a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa

    wana harda be ay kalam menak
    brdak awo kaan ghasb 3anak
    wenshala ykoon mn wara 2lbak
    we balash 2odamhom tegra7ny

    enta at3rash by3melo eh
    we 5samna by3mel fehom eh
    3ala ad mat2dar 2b2a dareee
    wana 3aref enak m5asemny

    elnas wa5deen balhom menak
    we by3rafoo 7alak wayayaaa
    webys2alo dayman 3ala 2lbak
    a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa


    __________________________________________________ ______
    9.Te3rafy

    te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
    2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
    elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
    been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee (x2)

    wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)

    Etamny ganby, etganene, 7ebene we edary fe 3enee
    lawo aghamad sanya 2alaekee wa7shtene, enti malaktene
    wa7ed by7ebek kda t2see 3aleeh wala t7ebeee
    wa7da tla2ee 7ob kda tedaya3oo leeeh (wala t7ebeneee) (x2)

    wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)

    te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
    2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
    elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
    been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee

    __________________________________________________ ______
    10.Asebak La

    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad

    7abebe walla mana saybak w lawo benak we bene blaad
    ha3adeha we asoo2 feha, 5alas afalet m3aia 3enad

    asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
    adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)

    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad


    da tadee3 wa2t w7yatak, 5osara bo3dena lawo yoom
    geeb mn el2a5er, da fel2a5eer kalam fady malosh lezom
    ma3andeesh 7aga a3melha gheer ene astana ashofak yoom
    lawo awseflak awo a7leflak, fe koom eldonia wenta fe koom


    asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
    adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)


    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    1.Shoft Be enya: I Saw With My Own Eyes

    shoft be enya 7abebe m3ak
    I saw with my own eyes my love is with you

    eldonia dya we 5adny hawak
    This whole world, and your love has taken me

    enta elly kont ana batmanaaaa X2
    You are the one I had wished for

    etmana 2alby ykoon wayak
    I wish that my heart is alongside yours

    we la2eet 7abebe 7ayatee m3ak
    And I found, baby, my life is with you

    we aktar mn elly ana batmanaa
    And more than I could have ever wished for

    3omry elly 2ablak 3ada we ra7
    My life before you came and went

    delwa2ti ganbak ana bartaa7
    Now, beside you I am comfortable

    7obak fe 2alby we mesh bansaa
    Your love is in my heart and I don't forget it

    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    We will live the most beautiful years

    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    We're not afraid of the people or the world

    5aleeeek m3aia hena
    Stay here with me

    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    We will live the most beautiful years

    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    With you I hope to live two lives/ live twice

    ya 7abeb 7ayatee anaa
    Oh love of my life

    mn gheer ma tewsef lya hawak
    Without describing your love to me

    ana 2alby 3aref eh gowak
    My heart knows what's inside of you

    we ba7es beeh 7abeebe anaaa
    And I feel it, my darling

    fe kalam 7abebe we lawo 2olnaa
    There are words, baby, that is we said them

    haydeee3 7abebe elwa2t m3aa
    Time will be lost with them

    mat2olsh 7aga kfaya kalaaam
    Don't say anything, enough talk

    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    We will live the most beautiful years

    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    We're not afraid of the people or the world

    5aleeeek m3aia hena
    Stay here with me

    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    We will live the most beautiful years

    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    With you I hope to live twice

    ya 7abeb 7ayatee anaa
    Oh, love of my life
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    EURooopS (03-08-2010),Milena (07-11-2010)

  4. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    2.We Reg3na Tani: And We Came/Went Back


    We Reg3na Tani shoky leek 5alane
    And we went back to each other my passion for you made me

    ansa ay ba3ad ma bena we kol yom 3adaaa
    Forget any distance between us and all the days that passed

    we reg3na tani, fe 7agat wa7shanee
    And we came back to things that I had missed

    far7a kont 5alas 7abebe nesetha mn modaaa
    A happiness, dear, that I had forgotten for some time

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    Everything in me, every beat of my heart is yours

    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    It's hard for me to forget the passion in your eyes

    howa elly y7ebak ynsaak
    Anyone who loves you can't forget you

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    Everything in me, every beat of my heart is yours

    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    It's hard for me to forget the passion in your eyes

    dana far7etee tekmal be lo2aaak
    My happiness goes on when I'm with you

    Ayamee seneenee , albi ro7y we 3enee
    My days, my years, my heart, soul, and eyes

    kol dool felbo3d kano bys2aloo 3anak
    All of them asked about you when we were apart

    enta 7kayatee, enta kol 7ayateeee
    You are my stories, you are my entire life

    kol da2a fe 2albi ray7a we gaya mn 3andak
    Every beat of my heart comes and goes to you

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    Everything in me, every beat of my heart is yours

    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    It's hard for me to forget the passion in your eyes

    howa elly y7ebak ynsaak
    Anyone who loves you can't forget you

    Kol ma fya kol da2a fe 2alby leek
    Everything in me, every beat of my heart is yours

    sa3b 3alaia ansa elshook elly fe 3enek,
    It's hard for me to forget the passion in your eyes

    dana far7etee tekmal be lo2aaak
    My happiness goes on when I'm with you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    3.3adeeeha - Let It Go

    Lama tshoof elly nas feeh
    When you see what other people go through

    3eshretee testa7melha,
    The life you live with me, endure it

    we 3yony hat2balha
    And my eyes you will accept

    Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa
    You are in heaven and many days others have hoped to reach it

    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
    This world has many types and I am better off than many

    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
    This world has many types and I am better off than many

    el7ob mahosh bss kalam been etneen et2abloo
    Love is not just words between two people that have met

    lawo kda ana mesh 2abloooo,
    If it is, then I reject it

    da el7ob en 7abebe yrta7 ganby we amoot we at3ablooo
    Love is for my darling to be comfortable beside me, and for me to die and work hard for her

    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
    This world has many types and I am better off than many

    3adeeeha 3adeeeha ana mesh malak 3adeeeha
    Let it go, let it go, I am not an angel, let it go

    deldonia feha we feha wana 2ahwan bekteeer
    This world has many types and I am better off than many

    Lama tshoof elly nas feeh
    When you see what other people go through

    3eshretee testa7melha,
    The life you live with me, endure it

    we 3yony hat2balha
    And my eyes you will accept

    Danta fe gana we yama etmana gherak ywsalhaaa
    You are in heaven and many days others have hoped to reach it
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  6. #5
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    ====
    4. Neseet elnas
    I forgot the People

    Gharamak mn zaman fya
    Your love has been with me for a long time
    kalamak kolo 7enya
    Your words are full with care
    la2etnee besor3a 5aat 3enek
    You quickly found me comfortable with you

    wogodak ganby 5alane
    When your next to me it let me..
    ashoof eldonia loon tani
    see the world in a different color..
    we de7ketlee el7ayah fe 3enek
    And in your eyes life smiled at me

    neseet elnaas m3ak enta
    With you, I forgot the people
    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooon
    My love, I forget the world when your next to me

    ba2ena 5alas ana wenta
    Now me and you ..
    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
    are together, and its impossible to be far away from each other

    sneen mn 3omrena fatoo
    Years from our life has passed
    ma7ash 2albe da2atoo
    My heart hasnt felt its pulse..
    gheer el la7za elly feha la2ak
    only the second we met
    7ayatee ba2lha beek ma3na
    My life now has a meaning
    a5eran rabena gama3na
    at last god has gathered us
    we geh elwa2t elly hab2a m3aak
    And the time to be with you has came

    neseet elnaas m3ak enta
    I forgot the people with you
    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooon
    My love, I forget the world when your next to me
    ba2ena 5alas ana wenta
    Now me and you ..
    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
    are together, and its impossible to separate
    Last edited by majdn; 07-27-2008 at 12:01 AM.
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  7. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    4. Neseet elnas - I Forgot The People

    Gharamak mn zaman fya
    Your love was in me from long ago

    kalamak kolo 7enya
    Your words are all affectionate

    la2etnee besor3a 5aat 3enek
    I found myself quickly falling for you

    wogodak ganby 5alane
    Your presence beside me has made me

    ashoof eldonia loon tani
    See the world in different colors

    we de7ketlee el7ayah fe 3enek
    Life laughs for me in your eyes

    neseet elnaas m3ak enta
    I forgot the people when with you

    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom
    Darling when I am next to you the world is so small

    ba2ena 5alas ana wenta
    As if it's only you and I

    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
    For each other and it's impossible for distance to come between us

    sneen mn 3omrena fatoo
    Years of our lives passed

    ma7ash 2albe da2atoo
    That my heart didn't feel your beats

    gheer el la7za elly feha la2ak
    Until the moment he had found you

    7ayatee ba2lha beek ma3na
    Now my life has a meaning

    a5eran rabena gama3na
    Finally, the Lord has united us

    we geh elwa2t elly hab2a m3aak
    And the time has come for us to be together

    neseet elnaas m3ak enta
    I forgot the people when with you

    7abebe eldonia wana ganbak3 3aliaa thooom
    Darling when I am next to you the world is so small

    ba2ena 5alas ana wenta
    As if it's only you and I

    leb3d we mosta7eel elbo3d bena ykoon
    For each other and it's impossible for distance to come between us
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  8. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ooops my bad.. that's what happens when you have four talkative people on MSN and this page left open
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. #8
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    6.Gowa ela'lb - In My Heart


    Malaaak 7abebe malaaak 7abebe 2olee bss feek eh
    An angel, darling you're an angel, darling tell me about you

    malaaak 7abebe malaak, 5ayeeef leeeeeeeeeh (x2)
    An angel, darling you're an angel, why are you afraid

    gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
    In my heart and in my eyes darling you reside in both

    b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)
    After two days or even years, I won't forget you

    3aref wenta m3aia, 7abebe 2alby by7es eh?
    Do you know when you are with me, what my heart feels?

    nasy kol 7ayateeee, we 2a2ool eh (x2)
    I forget my very existance, what more can I say?

    gowa el2alb we gowa el3een 7abebe saken feletneen
    In my heart and in my eyes darling you reside in both

    b3d yomeen awo b3d sneen, mosh banssaaaaaak (x2)
    After two days or even years, I won't forget you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. #9
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    I did 10 so we don't translate the same song

    10.Asebak La
    Leave you ..No ( I won't leave you)

    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
    of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far
    7abebe walla mana saybak w lawo benak we bene blaad
    My love, I swear I wont let you go.. even if theirs countries between us ha3adeha we asoo2 feha, 5alas afalet m3aia 3enad
    I will go through it and drive, enough I am going to be stubborn

    asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
    I wont leave you, I can't leave you, I will travel the world because of your eyes
    adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)
    I will step in fire just to get you, who could lead me to you

    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
    of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far

    da tadee3 wa2t w7yatak, 5osara bo3dena lawo yoom
    I swear to you it's a waste of time, its a pity to be away from each other even for a day
    geeb mn el2a5er, da fel2a5eer kalam fady malosh lezom
    Start from the end, the end are words that dont mean anything they are not needed
    ma3andeesh 7aga a3melha gheer ene astana ashofak yoom
    I don't have anything to do but wait to see you one day
    lawo awseflak awo a7leflak, fe koom eldonia wenta fe koom
    If I describe you swear to you, the world is in one palm and your in the other
    (it means that he puts her in front of everything, shes really important to him)


    asebak la, ma2darsh asebak, alef eldonia 3alashan 3enek
    I wont leave you, I can't leave you, I will travel the world because of your eyes
    adoos felnar 3alashan bss agebak, meen ylayemnee 3aleek (x2)
    I will step in fire just to get you, who could lead me to you

    Troo7 feen mn elly by7ebak w 3alashan 5atrak 3ala est3daad
    Where would you go from the person you love, and for you he is capable ..ybee3 nafsoo 3alashan nefsoo ykoon ganbak kefaya b3aad
    of selling him self because he wishes he is next to you, enough of being far
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  11. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    loool ok I'll take the ones at the top hahaa.. I was about to do the same!!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. #11
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    5. Wana wayaaak - When I'm Beside You

    Helm we kan fe 5ayaleee
    A dream that was in my imagination

    5adny el 3omr layaleee
    Life has taken me away for the nights

    3omry ma kan 3ala bale ene fe yoom 2al2aak
    It had never crossed my mind that I would find someone like you

    we kalam bene we benak
    And words between you and I

    shoftoo da kolo fe 3enak
    I saw it all in your eyes

    wenta 7abebe m3aia, nbda2 a7la 7ayaah
    When you're with me, we start the best life

    wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
    When I'm beside you in the arms of your love, darling, I live my life with you

    da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii
    For years I have hoped and waited, sweetheart

    yama el2alb etmana
    Many days the heart had wished

    yama kteer estana
    Many days it had waited

    shoft be 3ene gana, lama ba2eet wayak
    I saw heaven in my eyes when I am beside you

    3aysh far7a gdeda
    I'm living a new happiness

    ro7t le donia ba3eda
    I went to a far away world

    leila be million leila, elly ba3esh-ha m3ak
    A night spent with you is worth a million nights

    wana wayak fe 7odn hawak, 7abebe ba3eesh 7ayate m3aak
    When I'm beside you in the arms of your love, darling, I live my life with you

    da elsneen batmana, we bastanaaaa ya 7abebe 2albiii(3x)
    For years I have hoped and waited, sweetheart
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. #12
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    ok thanks, I will do that.
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  14. #13
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    7.Zay elayam de - Like These Days


    Zay elayam de, ana faker kona bnt2abel we n2ool wen3eed
    Like these days I recall we used to meet and talk and repeat

    zay elayam de, kona bntkalem 3an bokra we ka2eno el3eeed
    Like these days we would speak about tomorrow (the future) as if it was a holiday

    delw2ati 5alas, lawo hata bent2abel sodfa benbos ba3eed (x2)
    Not anymore, now if we meet by coincidence we both look away

    Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
    Things living inside of us are killing us and I wish we could both forget

    bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
    We die, but we laugh and try to fool ourselves into thinking we're living

    yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen (x2)
    Seems we will live what is left of us within two days

    Lawo kont nesetnee, ana fakrak lssa mesh 3aref ezay hansak
    If you forgot me, I remember you, I still don't know how I will forget you

    welly mtameneee , 2alby by7lefly enak lya we m7tagle m3aak
    And what reassures me is my heart that swears you are mine and you need me with you

    we bgd kteeer, b2a b3d ma 3esht m3ak 3omry ba7lam be lo2ak
    Seriously, after I have lived with you I will never dream of your return

    Mawetna 7agat 3asheet fena we yareet naseeeeen
    Things living inside of us are killing us and I wish we could both forget

    bnmooot we bnd7ak 3ala ro7na we n2ool 3aysheen
    We die, but we laugh and try to fool ourselves into thinking we're living

    yzhar han3eesh elly ba2elna 3ala 7ess yomeen
    Seems we will live what is left of us within two days
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15. #14
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    I can't do Amana 3alaik cuz I don't know how to explain Amana.. it's like a way to promised somebody.. anyways I'll leave that for someone else

    9.Te3rafy - You Know

    te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
    You know if your heart was left for me what I would do?

    2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
    Tell me, I wont tell you what I'll do, you will feel it

    elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
    The important thing is that all that you dream and hope for

    been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee (x2)
    Between your arms, in your eyes you will find it

    wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)
    And I bet you the world that there are no feelings in the people's hearts like those of mine

    Etamny ganby, etganene, 7ebene we edary fe 3enee
    Rest assured beside me, go crazy, love me and look into my eyes

    lawo aghamad sanya 2alaekee wa7shtene, enti malaktene
    When I blink I find that I miss you in that moment, you own me

    wa7ed by7ebek kda t2see 3aleeh wala t7ebeee
    When someone loves you like that are you cruel to them or will you love him back?

    wa7da tla2ee 7ob kda tedaya3oo leeeh (wala t7ebeneee) (x2)
    For one to find a love like this why would she try and lose it? (or will you love me)

    wana arahnek feldonia mafesh e7ssaas fe 2oloob elnas zai elly ana feeh (x2)
    And I bet you the world that there are no feelings in the people's hearts like those of mine

    te3rafy 2alebk lawo sabony 3aleeh, kont ha3mel eh
    You know if your heart was left for me what I would do?

    2ole, mesh ha2olek elly ha3melo feh enti hat7esee
    Tell me, I wont tell you what I'll do, you will feel it

    elmohem en kol elly bt7lame beeh we btetmaneee
    The important thing is that all that you dream and hope for

    been edeke been 3eneke hatla2eeeeeeeee
    Between your arms, in your eyes you will find it
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. #15
    mbarakoda
    Guest

    you are amazing
    thanks..............
    really thank you

  17. #16
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Ammana 3aleik #8 is the only one that needs to be translated,

    it could be like "I Begg you" or "I Ask of You"...
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  18. #17
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ohh thanks Majd I'll do it as "I Beg You"

    8.Amana 3aleek - I Beg You

    wenaby ya 7abebe amana 3aleek
    Swear to me baby, I beg you

    lawo kont fe yoom z3lan mene
    If some day you are upset with me

    lawo shoftene west elnas be3nek
    If you saw me among the people

    salem we naedene we kalemny
    Say hello, call me over and talk to me

    elnas wa5deen balhom menak
    The people are taking good care of you

    we by3rafoo 7alak wayayaaa
    And they know your situation with me

    webys2alo dayman 3ala 2lbak
    They constantly ask about your heart

    a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa
    It's better they know you've become a story

    wana harda be ay kalam menak
    And I am okay with anything you say

    brdak awo kaan ghasb 3anak
    I will satisfy you even if it's against your will

    wenshala ykoon mn wara 2lbak
    And I hope that it's behind your heart

    we balash 2odamhom tegra7ny
    Please don't hurt me in front of them

    enta at3rash by3melo eh
    You don't know what they are doing

    we 5samna by3mel fehom eh
    Or what our fight/argument is doing to them

    3ala ad mat2dar 2b2a dareee
    As much as you can try and conceal it

    wana 3aref enak m5asemny
    And I know you're not speaking to me

    elnas wa5deen balhom menak
    The people are taking good care of you

    we by3rafoo 7alak wayayaaa
    And they know your situation with me

    webys2alo dayman 3ala 2lbak
    They constantly ask about your heart

    a7ssan y3rafo tb2a 7kayaa
    It's better they know you've become a story
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  19. #18
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    nice job Daydream
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  20. #19
    Member EURooopS's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    29
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Smile request for the Arabic non-transliterated text

    shukran jazeelan, lausamaht, would it be possible to have also the Arabic non-transliterated text of the song "Shoft Be enya" (if possible diacritised, i.e. with all brief vowels?

    http://www.youtube.com/watch?v=_FIfnpQzlgM

    Quote Originally Posted by mbarakoda View Post
    Shoft Be enya

    shoft be enya 7abebe m3ak
    eldonia dya we 5adny hawak
    enta elly kont ana batmanaaaa X2

    etmana 2alby ykoon wayak
    we la2eet 7abebe 7ayatee m3ak
    we aktar mn elly ana batmanaa

    3omry elly 2ablak 3ada we ra7
    delwa2ti ganbak ana bartaa7
    7obak fe 2alby we mesh bansaa

    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    5aleeeek m3aia hena


    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    ya 7abeb 7ayatee anaa


    mn gheer ma tewsef lya hawak
    ana 2alby 3aref eh gowak
    we ba7es beeh 7abeebe anaaa


    fe kalam 7abebe we lawo 2olnaa
    haydeee3 7abebe elwa2t m3aa
    mat2olsh 7aga kfaya kalaaam


    Han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    mn elnas weldonia mesh 5ayfeen
    5aleeeek m3aia hena


    han3eesh ya 7abebe a7la sneen
    we m3ak atmana a3esh 3omreen
    ya 7abeb 7ayatee anaa
    Last edited by EURooopS; 03-13-2010 at 02:14 AM.

Similar Threads

  1. Ragheb Alama - Ba'sh'ak [album] 2008
    By ramtin in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 31
    Last Post: 06-21-2013, 10:51 AM
  2. Hossam Habib - Enta ma3aya & Shok mabynteheeesh & Za3alan [*]
    By mbarakoda in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-02-2009, 03:05 AM
  3. Mostafa Kamel - Hadous 3ala 2alby - 2008 [album]
    By loli in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-26-2008, 08:20 AM
  4. Amgad and Seham [album] 2008 [*]
    By Zebiaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-17-2008, 01:17 AM
  5. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions