Results 1 to 13 of 13
  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Smile Rayan - Wayn Brou7 [5 songs] [*]

    Please translate these songs from Rayan! And transliterate them, too!

    Bism el-hawa

    باسم الهوى

    باسم الهوى
    والذكريات
    آخر مرة بدي ياكي تسمعي
    بدك سوى
    نعيش الحياة
    نصون الهوى
    واوعى غرامي ضيعي

    ماعندي قول
    أكثر حكي
    انت مابعرف شوبكي
    روحي ولعندي بكرة أكيد
    راح ترجعي

    لما الليالي تجرحك
    وضيعي هيك بمطرحك
    تتذكري مين فرحك
    مين الوفي
    أكبر ندم راح تندمي
    ومن هالندم تتعلمي
    وتصيري في تحلمي

    خايف عليكي
    خايف أنا دمع الهوى يجرح عينيكي
    وأنت بايدايكي
    عيشي الهوى لكنا سوى كل شي بادايكي

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default 7a3alimak

    حعلمـــك

    متبعش حبي
    حعلمـــك
    طول ما انت جنبي
    حعلمـــك
    مترحش بعدي لحد تاني
    حعلمـــك
    تسمع كلامي
    حعلمـــك
    قيمة غرامي
    حعلمـــك
    متغبش عني ولو ثواني

    ده انا طول حياتي
    منك اهاتي
    وعشان حبيبي سكت لك
    وخلاص أديني
    يا نن عيني
    نس اهاتي و فقت لك

    أنا ياما سكت زمان
    أنا جيت على نفسي كمان
    دلوقتي أنا مش غلطان
    لما أعذبك
    ياحبيبي ملتني الآلم
    وحسبت علي غرام
    أنا حنسى ده كله أوام
    قلبي مكذبك

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default 3azby maraf2ny

    عذابي مرافقني

    سامع صوتك وانتا بعيد

    عم توعدني يحي جديد تقلي راجع من بعد غياب
    باقي فيي شوبةروح
    يا بتلحقني يامي بروح
    عمري بعدك عم حسو عغياب
    لكن سؤال راجع اكيد ولا يا غالي رح تبقى بعيددخلك جاوبني بيكفي تعذبني ما بحمل عذاب

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع واهات

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع واهات

    لو بتقلي رح بتعود بشرف دربك كلا ورود بوصل ليلك بنهاري انا
    بحرم عيني تشوف النوم لولا بعرف جايي اليوم
    بوعد حالي بليالي الهنا

    لكن سؤال راجع اكيد ولا يا غالي رح تبقى بعيددخلك جاوبني بيكفي تعذبني ما بحمل
    عذاب

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع

  4. #4
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Ghasb 3any

    غصب عني

    يا حبيبي أنا غصب عني
    ضيعتك من قلبي و مني
    مافي ابقى من دونك
    أنا لولا عيونك ما بغني

    بغني لك عاشق ولهان
    بنادي لك قلبي ولهان
    بسأل عنك مش سألان
    وانت ما بتسأل عني

    ياحبيبي خايف تنساني
    تتركني بعيش بحرماني
    ده انا بدي قلك سامحني
    سامحني اذا بدك ياني

    أنا بدي حبك على طول
    مهما عمر حبي يطول
    بغيابك عني راح قول
    ياحبيب قلبي طمني

  5. #5
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Default Ya 7abiby

    ياحبيبي

    أنت اللي شاغلني
    أنت ليل نهار
    عن احوالي سألني
    شوق بقلبي نار
    سهرني الليالي
    شوبالي ياغالي
    هالعمر مشوار

    وديني بالحلم بعيد
    كثير بعيد
    ورسلني شي يوم جديد
    أحلامي خليك كل عيد
    شوق المواعيد

    آه ياسحرني
    ندهت لي الأحلام
    يا قلبي صبرني
    عليها و الايام
    ياعمري وحياتي
    ياليلي و آهاتي
    ياكل ذكرياتي
    ياحلى غرام

  6. #6
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Enjoy

    B2esm El Hawa
    In the name of love

    b2esm el hawa wel zekrayat
    In the name of love and memories
    akher mara bede eyaki tesma3i
    I want you to listen for the last time
    badek sawa
    do you want together..
    n3ish el 7ayah
    To live our love..
    nson elhawa
    cherish the love ...
    w aw3a gharami tdayya3i
    and be careful you wont lose my love

    ma 3endi 2ool
    I don't have to say,,
    aktar 7aki
    more words
    enta ma ba3rif shu beke
    I don't know whats wrong with you
    rou7i w la 3endi bokra akid
    you leave, and tomorrow for sure
    ra7 terja3i
    you will be back

    lama el layli tejra7ek
    When the nights hurt you
    w etdee3y haik bmatra7ek
    And you get lost in your place
    tetfakkary meen farra7ek
    And you remember who made you happy

    akbar nadam ra7 tendami
    The most thing you will regret..
    w men hal nadam tet3allami
    And from this regret you will learn..
    w tseeri feyye te7lame w te7lefe
    And you will be dreaming of me

    besm el hawa...
    In the name of love

    khayef 3alaiky
    I am afraid for you
    khayef ana dam3 el hawa yejra7 3enaiky
    I am afraid the tears of love will hurt your eyes

    w enty b2edaiky
    And with your hands
    3eeshe el hawa elkenna sawa kol she b2edaiky
    Live the love we used to have, evertyhing is in your hands
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  7. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    Layla (06-08-2009)

  8. #7
    Senior Member mesho's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    11
    Thanked 83 Times in 61 Posts

    غصب عني
    '39b 3qnne
    i didn't mean it

    يا حبيبي أنا غصب عني
    ya 7abebe ana '39B 3ANNE
    my lover i didn't mean it

    ضيعتك من قلبي و مني
    daya3tak mn qalbe wo mne
    to let you go << didn't find better meaning


    مافي ابقى من دونك
    ma feie ebqa mn donk
    i can't hold on without you


    أنا لولا عيونك ما بغني
    ana lawola 3yonk mab'3ane
    without your eyes i can't sing


    بغني لك عاشق ولهان
    be'3anee lk 3asheq walhan
    i sing for your love


    بنادي لك قلبي ولهان
    bnade lk qalbe walhan
    i calling you from my heart


    بسأل عنك مش سألان
    basal 3ank moosh salan
    i ask about you or don't


    وانت ما بتسأل عني
    wo enta ma btesal 3ane
    you didn't even ask

    ياحبيبي خايف تنساني
    ya 7abebe '7ayef tensane
    my lover i'm Afraid that you going to forget me


    تتركني بعيش بحرماني
    ttrekne b3esh b7rmen
    let me live with my sorrow


    ده انا بدي قلك سامحني
    dh ana bedde qlk same7ne
    i want to tall you forgive me


    سامحني اذا بدك ياني
    same7ne eza bedak yane
    forgive me if you want me


    أنا بدي حبك على طول
    ana bedde 7ebak 3ala 6ool
    i want you to always love me


    مهما عمر حبي يطول
    mahma 3mr 7bee y6ool
    whatever happen my love will nover change

    بغيابك عني راح قول
    be'3yabk 3anne ra7 qool
    when you're not with me i'm going to say


    ياحبيب قلبي طمني
    ya 7abeb qalbe 6amnne
    my lover Comfort me << didn't find better meaning

  9. The Following User Says Thank You to mesho For This Useful Post:
    Layla (06-17-2009)

  10. #8
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak

    متبعش حبي//don't sell out my love
    matbe3sh 7obbi
    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak
    طول ما انت جنبي//as long as you're next to me
    tool manta ganbi
    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak
    مترحش بعدي لحد تاني//don't go after me to someone else
    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak
    تسمع كلامي
    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak
    قيمة غرامي
    حعلمـــك//i'll teach
    7a3allimak
    متغبش عني ولو ثواني//don't go away even for seconds
    matghibsh 3anni walaw sawani
    ده انا طول حياتي//i'm all my life
    dana tool 7ayati
    منك اهاتي//my pain is because of you
    mennak ahati
    وعشان حبيبي سكت لك//and because you're my beloved i kept silent
    wa3shan 7abibi seket lik
    وخلاص أديني//and enough here i am
    we khalas adini
    يا نن عيني//ya neni 3ini
    oh my eyes peas
    نس اهاتي و فقت لك//i forgot my pain and awaked for you
    nsit ahati we fo2t lik
    أنا ياما سكت زمان//i've always been silent
    ana yama sket zaman
    أنا جيت على نفسي كمان//i've been infair to myself too
    ana git 3ala nafsi kaman
    دلوقتي أنا مش غلطان//now i'm not mistaken
    delwa2te ana mosh ghaltan
    لما أعذبك//if i torture you
    lamma a3azbak
    ياحبيبي ملتني الآلم//oh beloved you filled me with pain
    ya 7abibi maletni alam
    وحسبت علي غرام//and you counted passion on me
    we 7sebt 3layya gharam
    أنا حنسى ده كله أوام//i'll forget that right away
    ana hasa da kollu awam
    قلبي مكذبك//albi mkadhebak
    my heart doesn't belive you

  11. #9
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    ياحبيبي//ya habibi

    أنت اللي شاغلني //you're ocupying me
    enta elli shaghelni
    أنت ليل نهار//you,day and night
    enta leil nhar
    عن احوالي سألني//ask about my states
    3an a7wali es'alni
    شوق بقلبي نار//the longing is fire in me
    shou2 b2albi nar
    سهرني الليالي//make me up at night
    sahharni elleil
    شوبالي ياغالي//how i wish dear
    shoubali ya ghali
    هالعمر مشوار//this life to be a journey
    hal 3omr meshwar

    وديني بالحلم بعيد//and here i am dreaming away
    wadini ba7lam b3eed
    كثير بعيد
    kteer b3eed//so away
    ورسلني شي يوم جديد//send me some new day
    werselni shi youm jdid
    أحلامي خليك كل عيد//stay my dream every feast
    a7lami khaleek kol 3id
    شوق المواعيد//longing and dates
    shou2 el mawa3id

    آه ياسحرني //oh the one charming me
    ah ya saherni
    ندهت لي الأحلام//the dreams called me
    nadahetli el a7lam
    يا قلبي صبرني//oh heart make me patient
    ya albi sabbarni
    عليها و الايام//for her and the days
    aliha wel ayyam
    ياعمري وحياتي//oh my life and years
    ya 3omri we 7ayati
    ياليلي و هاتي//my night and pains
    ya lili we ahati
    ياكل ذكرياتي//oh the whole memories
    ya kol zekrayati
    ياحلى غرام//the most beautiful love
    ya a7la gharam

  12. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (06-08-2009),songlover26 (09-17-2010)

  13. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    My Suffering is My Friend - 3azabi Mrafe2ni - عذابي مرافقني


    سامع صوتك وانتا بعيد
    Same3 sawtak w enta b3eed
    I hear your voice when you are far

    عم توعدني يحي جديد تقلي راجع من بعد غياب
    3am tew3adni b7ayy jdeed t2elli raje3 mn ba3d ghyab
    You're promising me a new life, telling me you're coming back after disappearing

    باقي فيي شوبةروح
    Ba2i fiyye shwayet rou7
    A bit of soul has sprouted in me

    يا بتلحقني يامي بروح
    Ya btel7a2ni yaema brou7
    Either you follow me or I will go

    عمري بعدك عم حسو عغياب
    3omre b3dak 3am 7eso 3aghyab
    My life after you I feel as abandoned

    لكن سؤال راجع اكيد ولا يا غالي رح تبقى بعيددخلك جاوبني بيكفي تعذبني ما بحمل عذاب
    Laken so2al raje3 akeed wala ya ghali ra7 teb2a b3eed dakhlak jawebni bykfee t3zaebni ma b7mol 3azab
    But I have a question, are you definitely coming back or dear, are you staying far away, please answer me, enough torture I can't handle the torture

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع واهات
    3azabi mrafe2ni 3a toul elsa3at w ghyabak 7aremni w sho sa3beh el7aya w enta msh tarekli ela elzekrayat w lyali dama3 dama3 w ahaat
    My suffering is my friend all hours of the day you are depriving me of you and life is so hard when you have left me nothing but the memories and the nights of falling tears and sighs

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع واهات
    3azabi mrafe2ni 3a toul elsa3at w ghyabak 7aremni w sho sa3beh el7aya w enta msh tarekli ela elzekrayat w lyali dama3 dama3 w ahaat
    My suffering is my friend all hours of the day you are depriving me of you and life is so hard when you have left me nothing but the memories and the nights of falling tears and sighs

    لو بتقلي رح بتعود بشرف دربك كلا ورود بوصل ليلك بنهاري انا
    Law bt2eli ra7 bt3oud bsharaf darbek kela wroud bousal laylak bnhari ana
    If you tell me you're coming back I swear that all the pain will shift to flowers, and the night will turn to day for me

    بحرم عيني تشوف النوم لولا بعرف جايي اليوم
    B7ram 3aini tshouf el nom lawla b3ref jayyi el yawm
    I forbid my eyes to see sleep until I know that the day is coming

    بوعد حالي بليالي الهنا
    Bow3ad 7ali blayali elhana
    I promise myself nights full of happiness

    لكن سؤال راجع اكيد ولا يا غالي رح تبقى بعيددخلك جاوبني بيكفي تعذبني ما بحمل عذاب
    Laken so2al raje3 akeed wala ya ghali ra7 teb2a b3eed dakhlak jawebni bykfee t3zaebni ma b7mol 3azab
    But I have a question, are you definitely coming back or dear, are you staying far away, please answer me, enough torture I can't handle the torture

    عذابي مرافقني عا طول الساعات وغيابك حارمني وش صعبة الحياة وانتا مش تاركلي الا الذكريات وليالي دمع دمع واهات
    3azabi mrafe2ni 3a toul elsa3at w ghyabak 7aremni w sho sa3beh el7aya w enta msh tarekli ela elzekrayat w lyali dama3 dama3 w ahaat
    My suffering is my friend all hours of the day you are depriving me of you and life is so hard when you have left me nothing but the memories and the nights of falling tears and sighs
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  14. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (06-08-2009)

  15. #11
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Thank you a million times, my dear friends: larosa, Daydream, majdn, mesho!

  16. #12
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    u're welcome

  17. #13
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Welcome anytime
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

Similar Threads

  1. Rayan - Wayn
    By Layla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-02-2011, 02:44 PM
  2. Rayan - Kanet Rohi [*]
    By Julie in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-17-2008, 07:30 AM
  3. Nancy ajram Lyrics?
    By s20 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 06-01-2008, 02:57 AM
  4. Nancy Ajram - Yay (sehr oyouno)
    By Kilise in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2007, 08:33 AM

Posting Permissions