Romanian Love songs *

Hi all,

I'm looking for romantic tracks in Romanian that I can send to somebody special. Is there anything similar to these below but in Romanian?

These are French and the full effect is only possible in that language, but they do translate in English well... you should get the idea

Carla Bruni - Le ciel dans une chambre
http://www.youtube.com/watch?v=zThpF8WrieQ

Axelle Red - Temps Pour Nous
http://www.youtube.com/watch?v=lNxJJ3gjWL8


Thanks
Bob

I would recommand Directia 5 - "Am nevoie de tine"(I need you) and "Ingerul meu"(My angel). Actually all their songs are very beautiful and romantic.
Let me know if you want me to translate the two songs I've mentioned, just to get the idea.

Multimesc! These 2 seem perfect.

Could you translate please? there is only so much google can do.

Thanks.

"Am nevoie de tine" was already translated here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...ns-wanted.html

And here goes the other one:

Esti ingerul meu - You're my angel

De acum n-am sa ma mai tem
From now on I won't be afraid anymore
Ca va trece o zi din viata mea fara tine
That another day of my life will pass without you
De acum eu te-am gasit
Now I've found you
Fiecare ceas, fiecare pas
Every hour, every step
Orice clipa cu tine
Every moment with you
De acum sunt fericit.
Now I am happy.

:
Esti ingerul meu
You're my angel
Esti tot ce mi-am dorit
You're all I ever wanted
Si iti promit, n-am sa te pierd
And I promise, I won't lose you
Esti ingerul meu
You're my angel
Si daca ma iubesti
And if you love me
Eu te primesc sa ma pazesti.
I receive you to protect me.

II:
Am strabatut nopti la rand si zile in sir
I've spent nights and days
Sa te aduc langa mine
Trying to bring you close to me
De acum eu te-am gasit
Now I've found you
Fiecare ceas, fiecare pas
Every hour, every step
Orice clipa cu tine
Every moment with you
De acum sunt fericit.
Now I am happy.

Lady_A

De acum IS NOT acum ! As far as I know
So it should be OR - From now on - or Hence

Hope u'r not upset about my remark

No I am not upset at all, and I know the right translation, it's just that I thought that given the context, it was more appropriate to translate it the way I did. (as you can see, in the first line I've translated it as you said).

But you are right, so Romabob should take into account your remark

hi there!
Try band Mondial -"Iubire bibelou de portelan"
http://www.youtube.com/watch?v=SRHu23M2goU

I'd also recommend most, if not all songs by Holograf.
For example, Doar o viata (Only one life), Dragostea mea (My love), etc.

Hope you enjoy!

Thanks !!!

Could somebody translate "Doar o viata" and "Iubire bibelou de portelan" please?

Multumesc,
Bob

Holograf - Just one life is not enough

Anii trec, nimeni nu-i mai opreste..
Years go by, nobody can stop them anymore...
Si ma-ntreb ce a fost in urma mea..
And I wonder what I left behind...
Fericire si iubire, toate astea au insemnat ceva..
Happiness and love, all these had meant something...

Oamenii sunt facuti pentru iubire.. (oamenii)
People are made for love...(people)
Oamenii vor sa afle dragostea..
People want to discover love..
De aceea in seara asta..
That's why tonight
Pentru intreaga lume voi canta..
I'll sing for everyone...

Refren:/Chorus:

Da-mi o viata, doar o viata, nu-mi ajunge..
Give me one life, just one, is not enough
Doar o viata, nu-mi ajunge sa iubesc..
Just one life is not enough for me to love
Am nevoie de iubire si de un pic de fericire..
I need love and a drop of happiness
Asa ca o viata nu-mi ajunge sa iubesc.
So just one life is not enough for me to love.

Am plecat pe un drum si nu stiu unde, undeva..
I've chosen a road and I don't know where it leads, somewhere
Capatul intr-o zi am sa-l gasesc..
I'm gonna find its end
Cele bune.. cele rele..
Good things...bad things...
Cum au fost pe toate le iubesc..
The way they were, I love them all...

Refren:…

Uita-te acum, vino sa iubesti ca mine..
Look now, come and love the way I do
Vino sa iubesti, haide nu mai astepta..
Come and love, don't wait any longer
Viata e un joc si se termina stii bine..
Life is a game and it ends, you know it well
Asa ca nu lasa pe maine dragostea..
So don't leave love for tomorrow... (don't postpone love)

Fericire si iubire
Happiness and love
Toate astea au insemnat ceva
They have all meant something...

Refren:...

Da-mi o viata, doar o viata, nu-mi ajunge..
Give me one life, just one, is not enough
Doar o viata, nu-mi ajunge sa iubesc..
Just one life is not enough for me to love
Am nevoie de iubire si de un pic de fericire..
I need love and a drop of happiness
Seninatatea din privire
A serene look
Si de un strop de nemurire
And a bit of immortality
Asa ca o viata nu-mi ajunge sa iubesc
So just one life is not enough for me to love
Sa iubesc, da sa iubesc…
For me to love, yes, for me to love.

Van Noizz - Love, porcelain figurine

Love, porcelain figurine
Ephemeral object
I find you again on the same shelf
I left you one year ago

I thank you...
But how (was it possible)? What happened?
What caring soul has kept you
He watched over you for so long
And took care of you
So you didn't break
and didn't have dust on?

Stay where you are
Don't move, and if you love us
Or if you really love us
Wait for us one more year
A year, at least one year
Love, porcelain figurine

I thank you...
But how (was it possible)? What happened?
What caring soul has kept you
He watched over you for so long
And took care of you
So you didn't break
and didn't have dust on?

Love, porcelain figurine
Ephemeral object
I find you again on the same shelf
I left you one year ago

Stay where you are
Don't move, and if you love us
Or if you really love us
Wait for us one more year
A year, at least one year
Love, porcelain figurine
A year, at least one year
Love, porcelain figurine

Any chance of getting a translation for Costi Ionita's Spune-mi Cine?

Sure, if you post the lyrics...

Working on finding. My ear is definitely not fast enough to pick up from the youtube. I WILL find. lol Thanks.

Some of us don't know these songs, therefore:

Am nevoie de tine


esti ingerul meu


Doar o viata


Dragostea mea

Originally Posted by Rob_goad98685

Any chance of getting a translation for Costi Ionita's Spune-mi Cine?

Here they are I'll come back later to write down the Italian part/lyrics as well Enjoy

Spune-mi cine / Tell me who

Spune-mi cine, cine, / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, comoara mea / of you, my treasure
Spune-mi cine, cine / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, iubirea mea / of you, my love

Mă gândesc acum la tine / I'm thinking at you
Dar mă gândesc că n-aş putea / I'm thinking that I could never
Nu pot să stau o zi fără tine / I could never be able to stay one day, without you
Fără mângâierea ta / without your caress

Mă gândesc, dar mă gândesc mereu la tine / I think, oh yeah, I always think of you
Parcă eşti în faţa mea / as if you were in front of me
Mă gândesc, dar mă gândesc ca la un înger / I think of you as at an angel
Ce-mi aduce liniştea / that brings peace to me

Italian lyrics

Mă gândesc acum la tine / I'm thinking at you
Şi te văd precum o stea / I see you like a star
Tu veghezi să-mi fie bine / You're watching over me,
Eşti mereu deasupra mea / You're always up there
Mă gândesc, dar mă gândesc mereu la tine / I think, oh yeah, I always think of you
Parcă eşti în faţa mea / as if you were in front of me
Mă gândesc, dar mă gândesc ca la un înger / I think of you as at an angel
Ce-mi aduce liniştea / that brings peace to me

Spune-mi cine, cine, / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, comoara mea / of you, my treasure
Spune-mi cine, cine / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, iubirea mea / of you, my love

Italian lyrics

Spune-mi cine, cine, / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, comoara mea / of you, my treasure
Spune-mi cine, cine / Tell me who, who
Te va mai iubi / will ever love you
Ca mine, mine, / as I do, I do
Va avea grijă / Who will take care
De tine, tine / of you, of you
De tine, iubirea mea / of you, my love

Italian lyrics

Wow! Muito Obrigado! May I ask where you found the lyrics? I am impressed!

Not at all The lyrics could not be found, so I wrote them down..

i didn't expect to find you here, now, kind lady
Greetings

Romantic Romanian love songs? For example, Conexiuni - "Tu" (You):
http://youtu.be/GxpL3XsYyCE