Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Haytham Shaker - Gedid alaya [album] 2008

    hii
    i hope u help me
    i want translation haytham shaker .. new AlbumS & SonG Zay Ba3D Plz Help Me
    ( New AlbumS )
    1- Bahebak
    2- garh el nas
    3- gowa hodnak
    4- hekayet wa2t
    5- hekaytna
    6- khaly balak
    7- mkhletsh haga
    8- rohi rayha leik
    9- te3bt kter
    10- ayami ma3ak

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    plz i need translation the SonG

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    dear beckham2 i only have the lyrics..hope some one translate this


    Zay Bad:

    Zay Ba3d
    Ento El Etneen Zay Ba3d
    Zay Ba3d
    We 3omrokom Ma Hatenso Ba3d

    We Abl Ma Tedaro Meny
    We Abl Ma Tet7'alo 3any

    A3arafkom Be Ba3d
    A3arafkom Be Ba3d

    Enta 7'aayen We Heya 7'ayna
    Enta Zaalem We Heya Zalma

    Fi El 3a'dr Wa7ed aaah
    Fi El Zolm Wa7ed aaah
    Etneen Ya 3eeny Bey7'ono Wa7ed
    We Hayeegy Youm
    Hayeegy Youm
    Hayeegy Youm
    We Te7'ono Ba3d

    7'adto Eeeh
    Men Gar7 Alby
    Tah We Mesh La2y El Taree2
    Alby Awel
    Mara 7ab
    Kol Zanbo Eno Baree2
    3omrokom Ma Hatenso Abadan
    Dam3et We Nazret 3enaya
    3'adrokom 7'alany A2wa
    A2wa Bel Gar7 Ely Beya

    Wenta 7'aayen We Heya 7'ayna
    Enta Zaalem We Heya Zalma

    Fi El 3a'dr Wa7ed aaah
    Fi El Zolm Wa7ed aaah
    Etneen Ya 3eeny Bey7'ono Wa7ed
    We Hayeegy Youm
    Hayeegy Youm
    Hayeegy Youm
    We Te7'ono Ba3d
    Testahlo Ba3d
    -----------------------------------------------------------------

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    ayami ma3ak

    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك
    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك
    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    انا ناسى فى حضنك انا مين جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    مين يقدر يوصف احلام كان عايش يحلمها سنين
    تعالى فى حضنى قلبى وعيش .. ده غيرك انت بس ماليش
    بحس بمعنى عمرى معاك بحب الدنيا وانا وياك
    ابامى معاك انا عايش بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    انا ناسى فى حضنك انا مين .. جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    مين يقدر يوصف احلامم كان عايش يحلمها سنين
    ----------------------------------------------------
    ba7ebk

    ba7ebk 7ob msh 3ady .. b gherk 2alby msh rady
    kefaya tekon hena 2osady .. dana bafra7 wana wayyak
    ta3ala w yalla 2olhaly .. b kelma 7aiaty te7laly
    layaly tefot wara layaly f 2alby hawak wla bansah
    7elemt kaman tekon leyya .. amal gowaya 3asha feyya
    ba7ess m3ak b 7eneya ma7asethash
    tesada2 wla eh 2olly waselak zay mawaselly
    leh rady da kollo ye7saly wana 3annak mabstghnash
    ------------------------------------------------------------------------
    gar7 el-nas

    gar7 el-nas ya5ls 2wam w yamor.. w gar7 el-7abeb ya 7bebe yastna tol el-3omr
    w enta malekny w malek 2amry.. mara saybny w mara 7abebbny w ana mesh 3ref a3ml eh ??!!
    ab2a fe 7odnak teb2a fe 7odny..howa da 7elmy 2ol ya 7bebe saket leh??
    yale malkny w madwbny w masahrny w ma7yarny.. ana fe be3dak ha3ml eh ??
    almes edy w almes edal.. w al2a 3ayony daybeen fe 3ayonak
    kan leh el-ah w el-7era w el-nar.. tefag2ny ezay west el-meshwar
    5alet el-alb 3ayshha mrar.. kan nefy erta7 ya 7bebe ma3ak
    w ta2ol 2ashta2 w ana a2ol ahwak.. ya 7bebe ezay ansak
    w enta malekny w malek 2amry.. mara saybny w mara 7abebbny wana mesh 3ref a3ml eh ??!!
    ab2a fe 7odnak teb2a fe 7odny..howa da 7elmy 2ol ya 7bebe saket leh??
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    gowa hodnak

    sebny gwa 7odnak da elly wa7´edny danta 2albk da metamenny
    nefsy a3esh wayyak .. 7´odny dal be3ad 3annak 3´alebny
    w enta leeh ya 7abeby sayebny nfsy akon wayyak
    3omry yally beek e7law 3omry w l3eneek salemt amry
    msh hasebk youm .. dobna lama 2olna elly f 2lobna
    mal kalam elly f 3eyounna dabet el a7zan
    kelma 2oltahaly 7abeby .. kelma melbe3ad tab eh a7´dna 2aswet el 7rman
    2alby yally sortak gowa 2alby .. nfsy tefdal gwa 7odny msh hatendam youm
    3omry yally beek e7law 3omry w l 3enek salemt amry msh hasebk youm
    -----------------------------------------------------------------------------------------

    hekayet wa2t

    ady elly kan bey2ol mafesh 7ad fe 7anano
    a7´ad elly 3ayzo lama amen 2alby 7´ano
    atareh la kan bey7ebeny wala nawy 7´er
    kan 2alby tayeb lama youm sada2 wo3odo kedb 3alaya
    w begar7o leyya asbat wegodo w la2etny ba7´sr f el nehaya
    7agat kteer .. 7ekyet wa2t w hat3ady w msh hat3b wana lwa7dy
    dana harta7 .. ha3ed 7esabaty w atgyay wlw eny fhmt meta7´ar
    w ba3d el gera7 mab2etsh anasbo w msh ha7sbo 3ala elly 2alo
    mahe 3´altet el 2alb elly mn el awel nadalo .. ahy mar7ala w 3adet
    w shoft naseby .. ana msh hadama3 lama akon wa2ef 2osado
    wla 3omry abadan has2alo eh ellly estafado
    dana habtesemloh w hasalem 3aleeh
    7ekayet wa2t w te3ady w msh hat3ab wana lewa7dy dana harta7
    ha3ed 7esabaty w atghyar law eny fhmt meta7´r w ba3d gera7
    -----------------------------------------------------------------------------------

    hekaytna

    7ekayetna ya sho2 7ekaya beny w beno 7ob aghla kteer mn 3eeny
    7ob 7´alany youm wara el tany anshe3´el w a7tar
    7ekayetna ya sho2 7ekaya el kol 3arfha sa3b ay kalam yewsefha
    heya 7aga keda aywa 7aga keda msh b eidy a7´tar
    m3ah barta7 mana asly 7´adt 3aleeh .. m2drsh a3esh gher beeh
    hwa elly batmnah ..
    7ekayetna ya sho2 7ekaya beny w beno 7ob aghla kteer mn 3eeny
    7ob 7´alany youm wara el tany ansheghel w a7tar
    3adena ya sho2 w 7´odna be3ed wadena donya feha gded 7´alena nensa
    ayamna nel2a a7lamna .. 3adena ya sho2 ba2alna layaly tawela 3eshna
    w estanena el leela 7´odna dawebna da el 7anen gabna fe el me3ad da awam
    m3ah barta7 mana asly 7´adt 3aleeh .. m2drsh a3esh gher beeh
    hwa elly batmnah ..
    ----------------------------------------------------

    khaly balak

    7´aly balak law enta keda msh f balak hawaya keda
    yeb2a mn el awel yareto magash 3al fady
    2oly malak b tensa keda leeh bte3mel f 2alby keda
    tab tesda2 2alby mabynsash el mady ..
    ana ma7´trtsh elly ana feeh wla e7´trt eny 7abetk
    b te7rem 2alby mnk leeh dana tol 3omry mansetk
    yaretk 2alby 7ases beeh w tedeh zay madetk
    amana t2oly a3mel eh f bo3dak ba3d mala2etak
    basabr ro7y ana w 3eeny ba2ol rage3 w haygeny
    layaly kteera mestaneek w msh bansak
    ana ma7´trtesh elly ana feeh wla e7´tart eny 7abetak
    bte7ram 2alby mnk leeh dana tol 3omry mansetk
    yaretk 2alby 7ases beeh w tedeh zay madetak
    amana t2oly a3melh eh f bo3dk ba3d mala2etk
    -------------------------------------------------------------------

    mkhletsh haga

    Ma7´letsh 7aga tet3amal ma3mlthash
    3ashan a2dar ansaha w lessa mabnsahash
    la2et kol 7aga memenhash wla 2ader atgra2
    w a2ol maba7ebahash .. w ba7awel bss mafesh fayda
    kol da w ana lessa msh nasy lana 3aref a7´onha ma3 wa7da
    wla 3aref a7´onha b e7sasy .. 7awel ashghel 7aiaty begad
    le2tny batshe3´erl beha.. la2et 2alby f wa2t el gad
    byehrab meny leeha .. w ba7awel bss mafesh fayda
    kol da w ana lessa msh nasy .. lana 3aref a7´onha
    ma3 wa7da wla 3arf a7´onha b e7sasy
    -----------------------------------------------------------------

    rohi rayha leik

    3ayzk te2rab leyya 7abeby mn badry w ana mestany lo2ak
    dally yedawar feyya 7abeby heyla2y awel 7aga hawak
    ro7y ray7a leek 7atta 3eeny bardo dayba feek zad 7aneny
    sebny a7eb feek tol seneny .. enta bss elly b7lm beeh
    hatmana eh ba2a w enta 2osady 7ases b aktr matmneet
    fe 7ob yewsal leldaragdy ana mftkrsh el amr baseet
    ro7y ray7a leek 7atta 3eeny bardo dayba feek zad 7aneny
    sebny a7eb feek tol seneny .. enta bss elly b7lm beeh
    -------------------------------------------------------------------------

    te3bt kter

    te3ebt kter ana 2ablk w far2 kber wana ganbk
    7abeby ba2et manesh 7´ayef 3ashan 3arf 7´alas
    mab2etsh ana lewa7dy f 3omry senen 2ablk mb7sebhash
    2abltk 2alb 7ab w 3ash ana ba7ebak w 7obk bel 7aiah 3andy
    layaly w hat3ady layaly hatefdal dayman 3ala baly f 2alby w ro7y
    w f 7´ayaly da kol mafeya byendah leek
    ta3al w 3esh f a7dany w mt2olesh kalam tany matwsflesh
    mana 7ases mana lames eidek ya 7abeby b eidaya
    de ro7y m3ak ba7eb 7aiaty w ana wayyak law ansa el donya msh hansak
    hawak gany w 7´alany ashof a7lamy b 3enaya
    layaly w hat3ady layaly hatefdal dayman 3ala baly
    f 2alby w ro7y w f 7´ayaly da kol mafeya byendah leek
    --------------------------------------------------------------

    i did my best

  5. #5
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    And here goes my second try.. I had done it once, clicked submit, but my connection went weird and I lost it..

    Zay Bad: Like Each Other

    Zay Ba3d
    Like each other

    Ento El Etneen Zay Ba3d
    You're both like each other

    Zay Ba3d
    Like each other

    We 3omrokom Ma Hatenso Ba3d
    And you'll never forget each other

    We Abl Ma Tedaro Meny
    Before you both leave me

    We Abl Ma Tet7'alo 3any
    Before you both let me go

    A3arafkom Be Ba3d
    I want to introduce you to each other

    A3arafkom Be Ba3d
    I want to introduce you to each other

    Enta 7'aayen We Heya 7'ayna
    You're a traitor and she's a traitor

    Enta Zaalem We Heya Zalma
    You're unjust and she's unjust

    Fi El 3a'dr Wa7ed aaah
    In betrayal one is, ohhh

    Fi El Zolm Wa7ed aaah
    In injustice one is, ohhh

    Etneen Ya 3eeny Bey7'ono Wa7ed
    Wow, two are betraying one

    We Hayeegy Youm
    And the day will come

    Hayeegy Youm
    The day will come

    Hayeegy Youm
    The day will come

    We Te7'ono Ba3d
    When you betray each other

    7'adto Eeeh Men Gar7 Alby
    What did you gain from the wound in my heart

    Tah We Mesh La2y El Taree2
    My heart is lost and can't find his way

    Alby Awel Mara 7ab
    This is the first time my heart had loved

    Kol Zanbo Eno Baree2
    His only fault is that he is innocent

    3omrokom Ma Hatenso Abadan
    Both of you will never forget

    Dam3et We Nazret 3enaya
    The tears and look in my eyes

    3'adrokom 7'alany A2wa
    Your betrayal has made me stronger

    A2wa Bel Gar7 Ely Beya
    Stronger with the wound that is in me

    Wenta 7'aayen We Heya 7'ayna
    And you're a traitor and she's a traitor

    Enta Zaalem We Heya Zalma
    You're unjust and she's unjust

    Fi El 3a'dr Wa7ed aaah
    In betrayal one is, ohhh

    Fi El Zolm Wa7ed aaah
    In injustice one is, ohhh

    Etneen Ya 3eeny Bey7'ono Wa7ed
    Wow, two are betraying one

    We Hayeegy Youm
    And the day will come

    Hayeegy Youm
    The day will come

    Hayeegy Youm
    The day will come

    We Te7'ono Ba3d
    When you betray each other

    Testahlo Ba3d
    You deserve each other
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  6. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ba7ebk - I Love You

    ba7ebk 7ob msh 3ady .. b gherk 2alby msh rady
    I love you a love that's unnatural.. My heart won't settle for anyone else

    kefaya tekon hena 2osady .. dana bafra7 wana wayyak
    It's enough for you to be beside me.. I'm so happy when you're with me

    ta3ala w yalla 2olhaly .. b kelma 7aiaty te7laly
    Come and tell me.. with that word my life will turn beautiful

    layaly tefot wara layaly f 2alby hawak wla bansah
    Night after night passes and your love is still in my heart, unforgotten

    7elemt kaman tekon leyya .. amal gowaya 3asha feyya
    I dreamt that you were mine.. there's a hope that lives inside me

    ba7ess m3ak b 7eneya ma7asethash
    With you I feel affection that I haven't felt before

    tesada2 wla eh 2olly waselak zay mawaselly
    Do you believe it or not, tell me, does it reach you as it reaches me

    leh rady da kollo ye7saly wana 3annak mabstghnash
    Why are you alright with what's happening to me while I would never let go of you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    gar7 el-nas - The People's Wounds

    gar7 el-nas ya5ls 2wam w yamor.. w gar7 el-7abeb ya 7bebe yastna tol el-3omr
    The people's wounds heal quickly and they pass.. but the lover's wounds, my darling, stay forever

    w enta malekny w malek 2amry.. mara saybny w mara 7abebbny w ana mesh 3ref a3ml eh ??!!
    And you own me, all of me.. sometimes you leave me sometimes you love me, I don't know what to do

    ab2a fe 7odnak teb2a fe 7odny..howa da 7elmy 2ol ya 7bebe saket leh??
    To be in your arms and for you to be in mine, that is my dream, my dear tell me why are you so quiet?

    yale malkny w madwbny w masahrny w ma7yarny.. ana fe be3dak ha3ml eh ??
    To the one who owns me, melts me, keeps me up at night, and so confused.. when you're away, what can I do?

    almes edy w almes edal.. w al2a 3ayony daybeen fe 3ayonak
    Touch my hand and I touch yours.. and find my eyes melting into yours

    kan leh el-ah w el-7era w el-nar.. tefag2ny ezay west el-meshwar
    For her are the sighs, the confusion, and fire.. how can you surprise me amidst our path

    5alet el-alb 3ayshha mrar.. kan nefy erta7 ya 7bebe ma3ak
    You've left the heart to live sour.. it was my hope to live comfortably with you

    w ta2ol 2ashta2 w ana a2ol ahwak.. ya 7bebe ezay ansak
    And for you to say "I miss you" and me to say "I love you".. my darling, how can I forget you?

    w enta malekny w malek 2amry.. mara saybny w mara 7abebbny w ana mesh 3ref a3ml eh ??!!
    When you own me, all of me.. sometimes you leave me sometimes you love me, I don't know what to do

    ab2a fe 7odnak teb2a fe 7odny..howa da 7elmy 2ol ya 7bebe saket leh??
    To be in your arms and for you to be in mine, that is my dream, my dear tell me why are you so quiet?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  8. #8
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    oh, before I forget thank you sweet-angel for the lyrics

    gowa hodnak - In Your Arms

    sebny gwa 7odnak da elly wa7´edny danta 2albk da metamenny
    Leave me in your arms, the arms of the one I love, your heart keeps me reassured

    nefsy a3esh wayyak .. 7´odny dal be3ad 3annak 3´alebny
    I want to live beside you.. take me, the distance from you beats me

    w enta leeh ya 7abeby sayebny nfsy akon wayyak
    Why do you leave me, dear, when I want to be with you

    3omry yally beek e7law 3omry w l3eneek salemt amry
    My life with you has become beautiful and to your eyes I give myself..

    msh hasebk youm .. dobna lama 2olna elly f 2lobna
    I won't leave you.. we melted as we said what was in our hearts

    mal kalam elly f 3eyounna dabet el a7zan
    The words in her eyes melted the sadness away

    kelma 2oltahaly 7abeby .. kelma melbe3ad tab eh a7´dna 2aswet el 7rman
    A word that you said, baby.. a word from the distance, took away the harshness of deprivation

    2alby yally sortak gowa 2alby .. nfsy tefdal gwa 7odny msh hatendam youm
    My heart, your picture is inside my heart.. I want you to stay in my arms, you won't regret it

    3omry yally beek e7law 3omry w l 3enek salemt amry msh hasebk youm
    My life with you has become beautiful and to your eyes I give myself.. I won't leave you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. #9
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    hekayet wa2t - Story of Time

    ady elly kan bey2ol mafesh 7ad fe 7anano
    She was the one who said there is none like her tenderness

    a7´ad elly 3ayzo lama amen 2alby 7´ano
    She took what she wanted once she was sure I was hers, she betrayed me

    atareh la kan bey7ebeny wala nawy 7´er
    I guess she never loved me or wished me well

    kan 2alby tayeb lama youm sada2 wo3odo kedb 3alaya
    My heart was sincere and once he believed her promises, she lied to me

    w begar7o leyya asbat wegodo w la2etny ba7´sr f el nehaya
    With the wound she left I can prove her existence and I find myself losing in the end

    7agat kteer .. 7ekyet wa2t w hat3ady w msh hat3b wana lwa7dy
    So many things.. it's a story of time and it shall pass, I won't get tired being alone

    dana harta7 .. ha3ed 7esabaty w atgyay wlw eny fhmt meta7´ar
    I will relax.. I will count my mistakes and change, although I understood too late

    w ba3d el gera7 mab2etsh anasbo w msh ha7sbo 3ala elly 2alo
    And after the pain I did not suit her, but I won't judge her on what she had said

    mahe 3´altet el 2alb elly mn el awel nadalo .. ahy mar7ala w 3adet
    It's my heart's fault for calling out to her.. it was an obstacle that I had passed

    w shoft naseby .. ana msh hadama3 lama akon wa2ef 2osado
    And I saw my share.. I will not tear up when I stand opposite of her

    wla 3omry abadan has2alo eh ellly estafado
    And I will never ask her what she had gained

    dana habtesemloh w hasalem 3aleeh
    Instead I will smile at her and say hello

    7ekayet wa2t w te3ady w msh hat3ab wana lewa7dy dana harta7
    It's a story of time and it shall pass, I won't get tired being alone, I will relax

    ha3ed 7esabaty w atghyar law eny fhmt meta7´r w ba3d gera7
    I will count my mistakes and change, although I understood too late and after wounds
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    hekaytna - Our Story

    7ekayetna ya sho2 7ekaya beny w beno 7ob aghla kteer mn 3eeny
    Our story, oh passion, is a story between her and I of a love more precious than sight

    7ob 7´alany youm wara el tany anshe3´el w a7tar
    Love that kept me busy and confused day after day

    7ekayetna ya sho2 7ekaya el kol 3arfha sa3b ay kalam yewsefha
    Our story, oh passion, is a story that everyone knows and is too hard for words to describe

    heya 7aga keda aywa 7aga keda msh b eidy a7´tar
    It's something, yes, something out of my hands to choose

    m3ah barta7 mana asly 7´adt 3aleeh .. m2drsh a3esh gher beeh
    With her I am comfortable and used to her.. I can only live with her

    hwa elly batmnah ..
    She is the one I wish for

    7ekayetna ya sho2 7ekaya beny w beno 7ob aghla kteer mn 3eeny
    Our story, oh passion, is a story between her and I of a love more precious than sight

    7ob 7´alany youm wara el tany anshe3´el w a7tar
    Love that kept me busy and confused day after day

    3adena ya sho2 w 7´odna be3ed wadena donya feha gded 7´alena nensa
    Take us, oh passion, take us far away and give us a new world, make us forget

    ayamna nel2a a7lamna .. 3adena ya sho2 ba2alna layaly tawela 3eshna
    Let us find in our days our dreams.. take us, oh passion, we've lived so many long nights

    w estanena el leela 7´odna dawebna da el 7anen gabna fe el me3ad da awam
    And we waited the night, take us and melt us, affection has quickly brought us to this moment

    m3ah barta7 mana asly 7´adt 3aleeh .. m2drsh a3esh gher beeh
    With her I am comfortable and used to her.. I can only live with her

    hwa elly batmnah ..
    She is the one I wish for
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11. #11
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    mkhletsh haga - You Left Nothing

    Ma7´letsh 7aga tet3amal ma3mlthash
    You have left nothing to be done, that you hadn't done already

    3ashan a2dar ansaha w lessa mabnsahash
    So that I can forget it and I still can't forget

    la2et kol 7aga memenhash wla 2ader atgra2
    I found that I can't rely on anything and I can't ????

    w a2ol maba7ebahash .. w ba7awel bss mafesh fayda
    And I say that I don't love her.. and I try not to, but it's useless

    kol da w ana lessa msh nasy lana 3aref a7´onha ma3 wa7da
    After all she has done I can't forget nor can I betray her with someone else

    wla 3aref a7´onha b e7sasy .. 7awel ashghel 7aiaty begad
    And I can't betray her with my feelings either.. I try to keep myself very busy

    le2tny batshe3´erl beha.. la2et 2alby f wa2t el gad
    But I find myself busy in her.. I found my heart in the moment of truth

    byehrab meny leeha .. w ba7awel bss mafesh fayda
    Escaping from me and running to her.. And I try but it's useless

    kol da w ana lessa msh nasy .. lana 3aref a7´onha ma3 wa7da
    After all she has done I can't forget nor can I betray her with someone else

    wla 3arf a7´onha b e7sasy
    Nor can I betray her with my feelings
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    rohi rayha leik - My Soul Goes To You

    3ayzk te2rab leyya 7abeby mn badry w ana mestany lo2ak
    I want you to come closer to me, baby, for so long I have waited you

    dally yedawar feyya 7abeby heyla2y awel 7aga hawak
    If someone were to search me, baby, the first thing they will find is my love for you

    ro7y ray7a leek 7atta 3eeny bardo dayba feek zad 7aneny
    My soul goes to you, even my eyes melt in you, and the affection increases

    sebny a7eb feek tol seneny .. enta bss elly b7lm beeh
    Leave me to love you forever.. You are the only one I dream of

    hatmana eh ba2a w enta 2osady 7ases b aktr matmneet
    What can I wish for when you're next to me, I feel I have more than I wished for

    fe 7ob yewsal leldaragdy ana mftkrsh el amr baseet
    Is there a love at this level, I never knew it could be so easy

    ro7y ray7a leek 7atta 3eeny bardo dayba feek zad 7aneny
    My soul goes to you, even my eyes melt in you, and the affection increases

    sebny a7eb feek tol seneny .. enta bss elly b7lm beeh
    Leave me to love you forever.. You are the only one I dream of
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. #13
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    te3bt kter - I Was Very Tired

    te3ebt kter ana 2ablk w far2 kber wana ganbk
    I was very tired before you and there's a huge difference when I'm with you

    7abeby ba2et manesh 7´ayef 3ashan 3arf 7´alas
    Darling, I am no longer afraid because I know

    mab2etsh ana lewa7dy f 3omry senen 2ablk mb7sebhash
    I am no longer alone, and the years before you I don't count them

    2abltk 2alb 7ab w 3ash ana ba7ebak w 7obk bel 7aiah 3andy
    I met you and my heart loved and lived, I love you and your love is worth life

    layaly w hat3ady layaly hatefdal dayman 3ala baly f 2alby w ro7y
    Nights and they will pass, you will stay on my mind, in my heart, and in my soul

    w f 7´ayaly da kol mafeya byendah leek
    And in my imagination, everything calls out to you

    ta3al w 3esh f a7dany w mt2olesh kalam tany matwsflesh
    Come and live in my arms, don't say anything, don't describe it to me

    mana 7ases mana lames eidek ya 7abeby b eidaya
    Because I can feel it when I touch your hands, darling, with my hands

    de ro7y m3ak ba7eb 7aiaty w ana wayyak law ansa el donya msh hansak
    My soul is yours, and I love my life when I'm with you, if I forget the world I won't forget you

    hawak gany w 7´alany ashof a7lamy b 3enaya
    Your love came and let me see my dreams with my own eyes

    layaly w hat3ady layaly hatefdal dayman 3ala baly
    Nights and they will pass, you will stay on my mind

    f 2alby w ro7y w f 7´ayaly da kol mafeya byendah leek
    In my heart, and in my soul, everything in me calls out to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  14. #14
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    khaly balak - Take Care/Be Careful

    7´aly balak law enta keda msh f balak hawaya keda
    Be careful if you don't have feelings for me like that

    yeb2a mn el awel yareto magash 3al fady
    Then say it from the start don't waste time

    2oly malak b tensa keda leeh bte3mel f 2alby keda
    Tell me angel, why do you forget so easily and play with my heart like this

    tab tesda2 2alby mabynsash el mady ..
    Do you believe that my heart can't forget the past?

    ana ma7´trtsh elly ana feeh wla e7´trt eny 7abetk
    I didn't choose the result I'm in nor had I chosen to love you

    b te7rem 2alby mnk leeh dana tol 3omry mansetk
    You deprive my heart of you, why? My entire life I hadn't forgotten you

    yaretk 2alby 7ases beeh w tedeh zay madetk
    I wish my heart can feel you and give to you the same you've given to me

    amana t2oly a3mel eh f bo3dak ba3d mala2etak
    Promise me you'll tell me what you were up to the time you were away, after I find you

    basabr ro7y ana w 3eeny ba2ol rage3 w haygeny
    I keep my soul patient and my eyes say she will return, she's coming back for me

    layaly kteera mestaneek w msh bansak
    Many nights I wait for you and I didn't forget you

    ana ma7´trtesh elly ana feeh wla e7´tart eny 7abetak
    I didn't choose the result I'm in nor had I chosen to love you

    b te7rem 2alby mnk leeh dana tol 3omry mansetk
    You deprive my heart of you, why? My entire life I hadn't forgotten you

    yaretk 2alby 7ases beeh w tedeh zay madetk
    I wish my heart can feel you and give to you the same you've given to me

    amana t2oly a3melh eh f bo3dk ba3d mala2etk
    Promise me you'll tell me what you were up to the time you were away, after I find you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15. #15
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ayami ma3ak - My Days With You

    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك
    Years that I've dreamt of being with you, years of my life spent waiting for you

    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك
    And when, my darling, I saw your eyes, I became yours

    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

    انا ناسى فى حضنك انا مين جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

    مين يقدر يوصف احلام كان عايش يحلمها سنين
    Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it

    تعالى فى حضنى قلبى وعيش .. ده غيرك انت بس ماليش
    Come into my heart's warmth and live.. I don't have anyone, but you

    بحس بمعنى عمرى معاك بحب الدنيا وانا وياك
    I feel my life's purpose when with you, I love the world when near you

    ابامى معاك انا عايش بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

    انا ناسى فى حضنك انا مين .. جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

    مين يقدر يوصف احلامم كان عايش يحلمها سنين
    Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. #16
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    i want translation SonG : Gedid alaya

  17. #17
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Do you have the lyrics?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  18. #18
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    ^^
    بتخاف عليا يعنى كان قلبك عليا
    بتحس بيا اهو ده اللى جديد عليا
    بتخاف عالحب اللى خدعته
    ولا عالقلب اللى وجعته ولا عمرى اللى سرقته ولا على ايه
    بتقول على قلبى خلاص ماضى
    عمال بتحب عالفاضى مع اى حد كمان عادى طب اقول لك ايه
    صعبان على قلبى اوى ان انت غدرك كان اوى وكتير كتير بتحملك
    يا خسارة العشره بقى ضاع الحنين من غير لقا وقلبى كان بيحنلك
    بتخاف عالحب اللى خدعته ولا عالقلب اللى وجعته ولا عمرى اللى سرقته
    ولا على ايه ؟ بتقول على قلبى خلاص ماضى عمال بتحب عالفاضى
    مع اى حد كمان عادى طب اقول لك ايه

  19. #19
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Thanks Ego!

    بتخاف عليا يعنى كان قلبك عليا
    You worry for me as if your heart is with me

    بتحس بيا اهو ده اللى جديد عليا
    You feel for me, that's what's new to me

    بتخاف عالحب اللى خدعته
    You worry about the love you fooled

    ولا عالقلب اللى وجعته ولا عمرى اللى سرقته ولا على ايه
    Or about the heart you hurt, or the life you had stolen, or what?

    بتقول على قلبى خلاص ماضى
    You say that my heart is now in the past

    عمال بتحب عالفاضى مع اى حد كمان عادى طب اقول لك ايه
    So do you love for no reason and with anyone, what do you want me to say?

    صعبان على قلبى اوى ان انت غدرك كان اوى وكتير كتير بتحملك
    It was hard on my heart that your betrayal was so strong and I put up with you so many times

    يا خسارة العشره بقى ضاع الحنين من غير لقا وقلبى كان بيحنلك
    The time we spent was such a loss, the tenderness was lost without a trace and my heart used to be tender towards you

    بتخاف عالحب اللى خدعته ولا عالقلب اللى وجعته ولا عمرى اللى سرقته
    You worry about the love you fooled or about the heart you hurt, or my life you had stolen?

    ولا على ايه ؟ بتقول على قلبى خلاص ماضى عمال بتحب عالفاضى
    Or what? You say that my heart is now in the past so do you love for no reason

    مع اى حد كمان عادى طب اقول لك ايه
    And with anyone, what do you want me to tell you?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  20. #20
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    ayami ma3ak - My Days With You

    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك
    Years that I've dreamt of being with you, years of my life spent waiting for you

    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك
    And when, my darling, I saw your eyes, I became yours

    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

    انا ناسى فى حضنك انا مين جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

    مين يقدر يوصف احلام كان عايش يحلمها سنين
    Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it

    تعالى فى حضنى قلبى وعيش .. ده غيرك انت بس ماليش
    Come into my heart's warmth and live.. I don't have anyone, but you

    بحس بمعنى عمرى معاك بحب الدنيا وانا وياك
    I feel my life's purpose when with you, I love the world when near you

    ابامى معاك انا عايش بهواك انا عاشق وبموت فى هواك
    I live my days with you because I love you, I adore you and I die in your love

    انا ناسى فى حضنك انا مين .. جوايا غرام ولا يمكن هحكيه بكلام
    I forget who I am when in your arms, inside me there is a love I'm unable to place in words

    مين يقدر يوصف احلامم كان عايش يحلمها سنين
    Who can describe a dream he's dreamt of for so lond and now he lives it
    Is it possible to write the arabic lyrics in normal letters?
    I like to read the lyrics but i cant read the arabic letters.
    Thanks a lot

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Haytham Shaker - Khalek Ganby
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2011, 05:42 AM
  2. Help me with this ! Fadel Shaker - Tebky alaya
    By bellydancer_d in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-08-2010, 05:38 AM
  3. Haytham Shaker - Kan Lazem
    By ana1228 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-04-2009, 12:27 PM
  4. Tamer Husni & Haytham Shaker 2008 - Men nazret 3ayn [*]
    By Maviii in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-04-2008, 08:18 AM
  5. Darine Hadchiti - Hobbak Ghali Alaya 2008 [*]
    By sweet-angel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-07-2008, 02:11 PM

Posting Permissions