Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    Default Aşk Pınarı //Orhan Gencebay

    here i could only do some lines ,hope someone correct me if i'm wrong(some lines make no sense) and complete it for me please

    thanks in advance


    Eğer aşka bir ceza verebilseydim
    if i could give punishment to love
    Benim gibi onunda sevmesini isterdim

    Meçhulden gelmişim meçhule giderim
    i came from unknown,going to unknown
    Ömür denen bu yolda susadım su içtim
    life that's said in this road i couldn't stop talking i drank water
    Yürek kansın diye yoldaki bir pınardan
    so that the heart belive what it's in the road from a fountain
    Aşk pınarıymış bu içmesen ararsın
    İçsen benim gibi aşk diye yanarsın
    if you drank like me so that the love burn
    Ne ilk içen bendim ne son geçen bu yoldan
    not i was who first drinks,nor the las who goes from this road
    Herşey başladı aşk pınarında
    every thing began in the love fountain
    Dertler başladı aşk pınarında
    pains began in the love fountain

    Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
    now i seek for my days withou tlove
    Meğer zehirlemişim kendi kendimi
    it seems like i was with poison
    Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
    this pain fountain is not a love fountain
    Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
    i lost the hope of tomorow
    Kaybettim yarınımın ümitlerini
    i lost the hope of tomorow
    Sevmemek elde değil zamanı belli değil
    i couldn't help not loving ................
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me

    Gönlümde sefalet aşkla başladı
    misery began with love in my heart
    İsyan etti bana bütün duygularım
    all my emotions revolted to me
    Her yudum bir zehir her nefes bir alev
    every gulp is venom,every breath is a flame
    Her ahımda kaldı arzularım
    my yearnings stayed in every pain(saying ah)
    Ah edişte kaldı arzularım

    Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
    Meğer zehirlemişim kendi kendimi
    Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
    Kaybettim yarınımın ümitlerini
    Ümitlerini ümitlerini
    Kaybettim yarınımın ümitlerini
    Sevmemek elde değil zamanı belli değil
    Bir canım var yaşarım bende değil
    Bir canım var yaşarım bende değil.

  2. #2
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    pleaaaaaaaaase

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    You're welcome in advance

    Eğer aşka bir ceza verebilseydim
    if i could give punishment to love
    Benim gibi onunda sevmesini isterdim
    i would let it love as i do

    Meçhulden gelmişim meçhule giderim
    i came from unknown,going to unknown
    Ömür denen bu yolda susadım su içtim
    Yürek kansın diye yoldaki bir pınardan
    i got thirsty on this road -so called life-, and drank water
    from a fountain by the road, to content the heart.
    Aşk pınarıymış bu içmesen ararsın
    It was the fountain of love, if you don't drink you will look for it
    İçsen benim gibi aşk diye yanarsın
    If you drink, you will burn with love like me
    Ne ilk içen bendim ne son geçen bu yoldan
    not i was who first drinks,nor the last who goes from this road
    Herşey başladı aşk pınarında
    every thing began in the love fountain
    Dertler başladı aşk pınarında
    pains began in the love fountain

    Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
    now i seek for my days withou tlove
    Meğer zehirlemişim kendi kendimi
    it seems like i poisoned myself
    Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
    It was not the fountain of love but fountain of pain
    Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
    i lost the hopes of tomorow
    Kaybettim yarınımın ümitlerini
    i lost the hope of tomorow
    Sevmemek elde değil zamanı belli değil
    i couldn't help loving and its time is not definite
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me

    Gönlümde sefalet aşkla başladı
    misery began with love in my heart
    İsyan etti bana bütün duygularım
    all my emotions revolted to me
    Her yudum bir zehir her nefes bir alev
    every gulp is venom,every breath is a flame
    Her ahımda kaldı arzularım
    my yearnings stayed in every pain(saying ah)
    Ah edişte kaldı arzularım
    my yearnings stayed in every pain(saying ah)

    Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
    now i seek for my days withou tlove
    Meğer zehirlemişim kendi kendimi
    it seems like i poisoned myself
    Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
    It was not the fountain of love but fountain of pain
    Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
    i lost the hopes of tomorow
    Kaybettim yarınımın ümitlerini
    i lost the hope of tomorow
    Sevmemek elde değil zamanı belli değil
    i couldn't help loving and its time is not definite
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me
    Bir canım var yaşarım bende değil
    i live ,i have a soul,it's not in me

  4. #4
    Member soulef's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 7 Posts

    thanks for helping me,i really thank you

Similar Threads

  1. Sezen Aksu
    By alin@ in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 09-14-2010, 12:16 PM
  2. Gökhan Özen - Bize Aşk Lazım, Plz [added]
    By Moon-baby in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 02-13-2009, 10:30 AM
  3. Burcu Güneş - Aşk Yarası
    By ilkin in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-29-2008, 06:17 PM
  4. Kayahan - bir aşk hikayesi
    By _Saber_ in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-27-2007, 06:38 AM
  5. Herşeyi Yak - Söz
    By vinchbr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-04-2007, 05:01 AM

Posting Permissions