Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 20 of 68
  1. #1
    Senior Member fidan's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Nancy Ajram - Betfakar Fe Eih [album] 2008 [*]

    hey people, have you heard Nancy's new songs???
    OMG, they are amazing!!!!

    I love them all, especially Lamset Eid, but unfortunatly i dont understand the lyrics....can you please please please translate it for me???


    here are the lyrics:

    لمست ايد برضى اكيد
    وبنسى انك كنت بعيد
    كيف بتوب الهوى مابتوب
    يقسم قلبى تلات قلوب
    قلب يحبك قلب يدوب قلب يغار عليك
    خدنى بحضنك خاف عليا
    حسسنى بوجودك فيا
    ما بعرف قيمة عنيا
    غير لما يشوفوك
    وعدنى تبقى العمر بقربى
    وعدنى ماتفرقنا غربة
    انا روحى وعنيا وقلبى خلقو تايحبوك
    اذا حدك مابقيت
    على كتفك ماغفيت
    ياعنى انا ماعشت بعمرى وعالدنيا ماجيت
    خدنى بحضنك خاف عليا
    حسسنى بوجودك فيا
    ما بعرف قيمة عنيا
    غير لما يشوفوك
    وعدنى تبقى العمر بقربى
    وعدنى ماتفرقنا غربة
    انا روحى وعنيا وقلبى خلقو تايحبوك


    Shukran!!!

  2. #2
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    I have been waiting for this request I got it!
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  3. #3
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Thanks to Maya at NancyAjramClub.com for the lyrics'
    Amazing song, amazing album I truly love it

    Lamset Eid
    Touch of a Hand

    Lamset eih , Bedra akid , U bensa enak kent b3id
    Touch of your hand, I would agree, and I will forgot your away
    Kif btub , El hawa maktoub , i2assem 2alby tlat 2lub , 2alb I7bak ,
    How love is written, it divided my heart in 3 parts, a heart that loves you
    2alb Idub , 2alb Ighar 3laik!
    a heart that mealts for you, and a heart that is jealous!

    5edny b7odnak 5af 3alaie , 7assesny Biwjudak Fie ,
    Take me in your hands, take care of me, make me feel your presence
    Ma ba3ref 2imet 3enaie , Gher lama ishufuk .
    I don't the value of my eye, untill my eyes see you

    U3endy Teb2a el 3omr b2orby , W3edny ma tfare2na ghorbe
    Promise that you will be by me, and promise me that you wont seperat
    Ana ru7y u 3enaie u 2alby 5el2u tai7ebuk.
    My soul, my eyes, my heart were made to love you!

    Iza 7addak ma b2it , u 3ala ketfak Ma ghfiit
    If I don't stay by you, and on your shoulder I didnt sleep...

    Iza 7addak ma b2it , u 3ala ketfak Ma ghfit ,
    If I don't stay by you, and on your shoulder I didnt sleep...
    Ya3ni ana ma 3eshft b3omry ,u 3al denie ma jit (x2)
    It means that I havent lived my life, and I havent been born in this world
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    countingstars (01-07-2010),pheobe (02-28-2010)

  5. #4
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    you want the full album ? I would be happy to translate it.
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  6. #5
    Senior Member fidan's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by majdn View Post
    you want the full album ? I would be happy to translate it.
    I'd love that!!! I'd be so happy.... please, please, if you can....

    thank you sooo much Majdn.... You just made my day...
    I appreciate it...

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    please Majdn translate the whole album songs....please (",)

  8. #7
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Bein Edik/Akbar Men Keda

    In your hands / Bigger than that

    wana bein edaik me7taga eih? feh 7aga akbar men keda
    When I'm in your hands, what would I need ?
    Theres something bigger than that


    w ana 3omri kont a7lam fe youm a3ish 7ayah bel shakl da ...
    I never dreamed that I would ever live a life this way
    3x

    kol elli fat meen el 3omr fat w mosh be 2edna nragga3o
    Everything that had past, already past and we can't change it

    khallaina aktar felle gai, maba2ash fe wa2t ndaya3o
    Let's stay in the present, we don't have any time to loose
    2x

    wana mosh hadaya3 3omr tani law sawane
    hayenfa3oo
    I wont lose any more time, seconds are valuable to me

    ana mosh hafakkar felle fat, ana 3omri lessa f2awelo
    I wont think about the past, my life is still in front of me
    kefaya enne ba2ait ma3ak w ma3ak ha3isho w akamelo
    It's enough that I am with you, and with you I will live
    2x


    kol elli fat meen el 3omr fat w mosh be 2edna nragga3o
    Everything that had past, already past and we can't change it
    khallaina aktar felle gai, maba2ash fe wa2t ndaya3o
    Let's stay in the present, we don't have any time to loose
    2x

    wana bein edik ...
    When Im in your hands

    wana bein edaik me7taga eih? feh 7aga akbar men keda
    When I'm in your hands, what would I need ?
    Theres something bigger than that


    w ana 3omri kont a7lam fe youm a3ish 7ayah bel shakl da ...
    I never dreamed that I would ever live a life this way
    3x
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  9. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    Milena (03-07-2010)

  10. #8
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    This song is Tarab, so some lines might not make sense.. I left some notes in between the translations

    "Betegi Sertak"
    You Get Mentioned

    Betigi Sirtak, Bitigi sirtak , Odam bashar u nas kittir,
    You get mentioned, you get mentioned, alot infront of people and humans
    Betigi sirtak, Bitigi sirtak, wafara7 2awi Law gat bi 5er
    You get mentioned, you get mentioned, and I become happy if its good news
    (x2)

    (Shes saying that she is happy if people talk about him in a good way)

    Nas bet2oly 2arib , 2arib, Nas bet2oly ba3eed ba3deed ,
    People tell me hes close, close..other people tell me hes far away, far away
    Nas bet2oly 7azeeen 7azeen, Nas bet2oly Sa3eed sa3eed .
    People tell me hes sad, hes sad.. other people tell me hes happy..happy

    (Shes saying how she doesnt know if hes close to her, if hes happy or not or what is going on with him)

    Ma3 enak Waya ghery , Ma ba2etshi ya tery Tery .(x2)
    Even though your with someone else, Your not my love, love
    Bas Mosh 2adra adra ansa , mosh andra ansa , meshwar 3omry el Kibeeer!.
    But I can't forget, I can't forget, our long journey

    Betigi Sirtak, Bitigi sirtak , Odam bashar u nas kittir,
    You get mentioned, you get mentioned, alot infront of people and humans
    Betigi sirtak, Bitigi sirtak, wafara7 2awi Law gat bi 5er
    You get mentioned, you get mentioned, and I become happy if its good news


    El donia sa3at , sa3at u sa3at , Bta5od Men el nas, aghla el 7abaieb ,
    The world sometimes, somtimes, sometimes, takes away from people.. their most precious love
    U Etsib el gar7 , el gar7 lina , U tsib el far7 , el far7 Ghaieeb (x2)
    And it leaves the wound, the wound for us, and it leaves happiness, the happiness far away

    wana enta , ana u enta , ana u enta 3eshna fiha ,
    Me and you, Me and you, Me and you, lived in it (loved before)
    Ana wenta , ana u enta , ana u enta Ma 2dernash 3aleha
    Me and you, me and you, me and you, we couldnt control it
    ana wenta , ana u enta , ana u enta ya 7abiby
    Me and you, me and you, me and you my love
    (x2)

    Men yom Ma el sho2 nadahna , U e5tar el lel fora2na ,
    From the day longing started, and it choose for us to be apart
    Keteer men el 7ozn do2na , ana u alby elli daieb
    We've been in lots of sadness, me and my melted heart

    Ma3 enak Waya ghery , Ma ba2etshi ya tery Tery .(x2)
    Even though your with someone else, Your not my love, love
    Bas Mosh 2adra adra ansa , mosh andra ansa , meshwar 3omry el Kibeeer!.
    But I can't forget, I can't forget, our long journey
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  11. #9
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Best song in the album

    "Men Ghairy Ana"
    Who Else But Me

    Men ghairy ana?,lama el denie , betbakik
    Who else but me? when the world makes you cry (sad)
    ghair el dam3 ma bta3tik , men el 7addak Bet2awik , Min ghairy ana?
    It gives you nothing else but tears, who beside you makes you strong, who else but me ?

    Wa7dak 3al denie Ma fik , Badak bel meshwar shrik, Tez3al tefra7 u iradik
    You can't be alone in the world, You want a partner in your journey, You become upset, but I make it up to you

    Men ghairy ana? , Tebrod u b2alby bdafik ,Betnam Bremshi Bghatik
    Who else but me ? When your cold, I warm you with my heart, you sleep I cover you up with my eye lashes
    w 3ala hamse b7obby bwa3ik , Men ghairy ana?
    And with my love, I will wake you up, who else but me ?

    Wa7dak sade2ni ma fik , Men duni ana!
    Belive me you can't be without me !

    Ehh nos el kawn , Ehh wa7di balak ,
    Half the universe, is me without you,
    Ehh kell el kawn Ehh ana Wayak! (x2)
    all of the universe, me and you

    (Eh means yes, but its there to make the song go smoothly)
    (Shes saying that he completes her)

    Men dunak ana , Ana Men dunak 3omry kan , Ma bia3ref ela el 7erman
    Without you, When I was without you... didn't know but what was not avaible..
    2alby Wa7id u berdan , Men dunak ana , Ma kent bla2i el 7nan
    My heart alone and cold, without you, I didnt find any care
    Wala far7a tem7i el a7zan , wala ba3ref ta3m el 2amaan
    There was no happiness to cancel out the saddness, I didnt know the taste of safety

    Men dunak ana , kan biensany el nesian , El denie Ma 2elha 3enwan
    Without you, I was forgotten, The world didnt have a place for me
    ma b7ess b2alby 3ash2an , Men dunak anaaa
    I didnt feel love in my heart, Without you .. I ammm

    Ma kan fie 3al zaman , men dunak ana.
    I couldnt handle it, without you

    Ehh nos el kawn , Ehh wa7di balak , Ehh kell el kawn
    Half the universe, Me without you, all the universe
    Ehh ana Wayak! (x2)
    me and you

    --------
    Last edited by majdn; 08-10-2008 at 09:56 PM.
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  12. The Following 3 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    countingstars (01-07-2010),Milena (05-22-2010),songlover26 (07-22-2010)

  13. #10
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    "Ebn el geeran"
    The Guy Next Door (Neighbors boy)

    EBn el giran , Elli hena 2osady , Mosh 3arfa bas a3melo ana eih?
    The guy next door, here next to me, I don't know what can I do with him
    3amal iesafar keda u inady , u f2aie 7eta ya nas bala2ih
    He keeps whistling and calling for me, and I find him everywhere

    (x2)

    Ekmeno 7ebo fel 2alb nar , wa2af 2usady tul el nahar (x2)
    Even though I love him, he stands by me all day long
    Kan bas malu , uu mali , yeshghelny leih ?
    Why did he do this ? whats wrong with me ...why do I have
    to worry


    3alatool ya baba , ya baba , basess 3alaia 3alaia ,
    Always, dad, dad, he stares at me all the time
    yama bel meraia 5aielny , zaghlel 3enaia 3enaia .
    He makes me shy, he stares right through my eyes

    Wamafesh ya 3eny ya 3eny , 7aga bi2dia i2dia ,
    And there is nothing, my darling, that I can control anything
    Gher eni a7ebo , U ashar le7ebo , u a3mlo eih , eiiih ?
    other than love him, and stay up from his love, what else can I do, what?

    3ashan ba7abo u adari , lely u nahari nahari ,
    Becuase I love him I forget, my night and my days days
    U el sho2 fi 2alby ya 3eny , bi2ed fi nari nari ,
    And the longing in my heart my darling, it increases in my fire fire (love)
    mana 3arfa eno shariny , wana 2alby shari shari
    I know that I belong to him, and my heart belongs to him

    Yana men sha2awto , yana men 7alawto , yana Men 3eneh!
    Oh my from his mischievous, oh my from his looks, oh my from his eyes
    ya nas 2ululo , batal hizar , leih fel baranda 3amer 7isar ? (x2)
    People tell him, stop with the jokes, why in the balcony are make a fuss?
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  14. The Following 2 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    Knulpmac (02-05-2010),moonlight89 (09-05-2012)

  15. #11
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    here is the lyrics in the arabic font.....enjoy it.....



    بتفكر فى ايه


    بتفكر في إيه...حبيبي وساكت بس ليه

    دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي

    طب قولها لي ولو بعينيك حالي ماهوش حالي وبناديك

    تاني هقول تاني بموت فيك مهما هيجرالي هعيش ليك

    ده اللي بينا غرام حالي ماهوش حالي وبناديك

    تاني هقول تاني بموت فيك سهرانة عيوني ف لياليك

    نفسي بليلة أنام

    موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير

    بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة

    تاخود كل الوقت ده ليه؟ حالي ماهوش حالي وبناديك

    تاني هقول تاني بموت فيك مهما هيجرالي هعيش ليك

    ده اللي بينا غرام حالي ماهوش حالي وبناديك

    تاني هقول تاني بموت فيك سهرانة عيوني ف لياليك

    نفسي بليلة أنام




    خفف عليا شوى

    خفف عليا شوى يانور كل الحى
    انا احبك موت انا احبك موت
    وانت بحياتى ضى
    لو غبت عنى يوم ياويل ويلى ويل
    صعبه يجيلى النوم
    وانت بعمرى فى
    خفف عليا شوى يانور كل الحى
    انا احبك موت انا احبك موت
    وانت بحياتى ضى
    حبيبى مهما كنت
    فى عيونى اغلى شئ
    طبعا حياتى انت
    سيل الهوا والماى



    وحدى معاك

    ماشى حدى وبعنيك مدوب الكل حواليك
    نظرة هيك وغمزة هيك
    ولا حلوة بتفلت منك
    ناسى انى بغار بجن
    خصوصى لوضحكولك هن
    انت تابرنى بتحن بيوقع قلبك منك
    وانا اجمل شاب بيتمنى بمشوارنى يشاركنى
    مش مثلك انت مضيعنى بحركاتك وملبكنى
    واذا حلوى بايدك تغميلك بتلحقها وبتتركنى
    ماشى حدى وبعنيك مدوب الكل حواليك
    نظرة هيك وغمزة هيك
    ولا حلوة بتفلت منك
    وصدفة لو على هالطريق يسلم علي شى رفيق
    دغرى راح تعمل تحقيق تسالنى وتحاسبنى
    مين ووين وكيف وليش رفيقى هو ومن قديش
    دوب واتعذب ماعليش صارلك عمر معذبنى
    وانا اجمل شاب بيتمنى بمشوارنى يشاركنى
    مش مثلك انت مضيعنى بحركاتك وملبكنى


    كبر من كده

    وانا بين ايديك محتاجة ايه
    فى حاجة اكبر من كده
    وانا عمرى كنت احلم فى يوم
    اعيش حياة بالشكل ده
    كل اللى فات من عمرى فات
    ومش بايدنا نرجعه
    خلينا اكتر فى اللى جاى
    مبقاش فى وقت نضيعه
    وانا مش هضيع عمرى تانى لو ثوانى هينفعو
    انا مش هفكر فى اللى فات
    انا عمرى لسه فى اوله
    كفاية انى بقيت معاك
    ومعاك عيشه واكمله
    كل اللى فات من عمرى فات
    ومش بايدنا نرجعه
    خلينا اكتر فى اللى جاى
    مبقاش فى وقت نضيعه
    وانا مش هضيع عمرى تانى لو ثوانى هينفعو


    انا منه

    انا منه وهو كمان منى
    ماهو بلدياتى
    توبى من توبه ماهو اصله
    كان زى حالاتى
    طيب اوى اوى وكمان برضه
    انا علنياتى
    ماهو كتر خيره مافيش غيره
    بيسعد اوقاتى
    دايما يعاملنى بحنيه وبيطمن فيا
    وشايلنى على كفوف الراحى وبيحاجى عليا
    ده حبيب الروح بالروح وكمان شايفه بعنيا
    مش بس حبيبى ده ابويا واخويا وكل حياتى
    انا منه وهو كمان منى
    ماهو بلدياتى
    توبى من توبه ماهو اصله
    كان زى حالاتى
    طيب اوى اوى وكمان برضه
    انا علنياتى
    ماهو كتر خيره مافيش غيره
    بيسعد اوقاتى
    انا مطمنة طول ماانا جنبه
    حبه مونسنى
    من الناس وكلامهم وملامهم
    قلبه بيحرسنى
    مش محتاجة حاجة من الدنيا
    وايه اللى ناقصنى
    على قد ماهقدر انا هسهر علشانه ليلاتى
    برتاح اوى لما بفضفضله ولما انا بشكيله
    ساعة ما انديله بيجلى قبل اما انا اجيله
    هو اللى بقيلى من الدنيا وحبى اللى بقيله
    حكياته انا فى الدنيا دى وهواه حكاياتى
    انا منه وهو كمان منى
    ماهو بلدياتى
    توبى من توبه ماهو اصله
    كان زى حالاتى
    طيب اوى اوى وكمان برضه
    انا علنياتى
    ماهو كتر خيره مافيش غيره
    بيسعد اوقاتى


    بتيجى سيرتك

    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    قدام بشر وناس كتير
    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    وافرح اوى لو جت بخير
    ناس بتقولى قريب قريب
    ناس بتقولى بعيد بعيد
    ناس بتقولى حزين حزين
    ناس بتقولى سعيد سعيد
    مع انك ويا غيرى مبقتش ياطيرى طيرى
    بس مش قادرة انسى مش قادرة انسى
    مشوار عمرى الكبير
    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    قدام بشر وناس كتير
    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    وافرح اوى لو جت بخير
    الدنيا ساعات ساعات وساعات
    تاخد من الناس اغلى الحبايب
    وتسيب الجرح الجرح لينا
    وتسيب الفرح الفرح غايب
    وانا وانت انا وانت انا وانت
    عشنا فيها
    انا وانت انا وانت مقدرناش عليها
    انا وانت انا وانت انا وانت ياحبيبى
    من يوم ما الشوق ندهنا واختار الليل فرقنا
    كتير من الحزن دقنا انا وقلبى اللى دايب
    مع انك ويا غيرى مبقتش ياطيرى طيرى
    بس مش قادرة انسى مش قادرة انسى
    مشوار عمرى الكبير
    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    قدام بشر وناس كتير
    بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
    وافرح اوى لو جت بخير


    زمان كان عندى قلب

    عشقتك وجرحتنى عشقتك بكل كيانى
    وبايديك ضيعتنى ودوقتى راجع تانى
    بعد جراحى واحزانى
    بدموعك تترجانى
    جرحك ليا خلانى كرهتك ومش عيزاك
    زمان كان عندى قلب يوم ماملكته
    جيت فى ثانية نسيته
    معدش فى قلبى حب وانا بعد قسوتك
    ايوه انا قسيته
    زمان كان عندى قلب حب الحياة
    زمان كان عندى قلب يوم ماملكته
    جيت فى ثانية نسيته
    معدش فى قلبى حب وانا بعد قسوتك
    ايوه انا قسيته
    زمان كان عندى قلب دلوقتى لالا
    معدش يفيد البكا كل اللى بنا ده ماضى
    معدش مابينا لقا ولو تبكى دم قصادى
    انا لو منك انسانى اعشق واخدع من تانى
    حبك مبقاش علشانى كفاية اللى شفته معاك
    زمان كان عندى قلب يوم ماملكته
    جيت فى ثانية نسيته
    معدش فى قلبى حب وانا بعد قسوتك
    ايوه انا قسيته
    زمان كان عندى قلب حب الحياة


    لمست ايد


    لمست ايد برضى اكيد
    وبنسى انك كنت بعيد
    كيف بتوب الهوى مابتوب
    يقسم قلبى تلات قلوب
    قلب يحبك قلب يدوب قلب يغار عليك
    خدنى بحضنك خاف عليا
    حسسنى بوجودك فيا
    ما بعرف قيمة عنيا
    غير لما يشوفوك
    وعدنى تبقى العمر بقربى
    وعدنى ماتفرقنا غربة
    انا روحى وعنيا وقلبى خلقو تايحبوك
    اذا حدك مابقيت
    على كتفك ماغفيت
    ياعنى انا ماعشت بعمرى وعالدنيا ماجيت
    خدنى بحضنك خاف عليا
    حسسنى بوجودك فيا
    ما بعرف قيمة عنيا
    غير لما يشوفوك
    وعدنى تبقى العمر بقربى
    وعدنى ماتفرقنا غربة
    انا روحى وعنيا وقلبى خلقو تايحبوك



    ليا حق


    ليا حق برضه اعيش حياتى
    ليا حق برضه ياحبيبى فى الحياة
    ليا حق وانت حق عشان تهون الحياة
    انت اب وانا ام انت ادم وانا حوا
    يبقى صعب يبقى ظلم تعيش ياادم وتموت حوا
    لا مش قصدى اقوى ولا حاجة
    لا مش قصدى اقوى وتكون انت ضعيف
    انت نص وانا نص زى الشتا والصيف
    انت اب وانا ام انت ادم وانا حوا
    يبقى صعب يبقى ظلم تعيش ياادم وتموت حوا


    مين ده اللى نسيك


    مين ده اللى نسيك
    تعرف لو قلبى بيتكلم
    كان رد عليك
    مين ده اللى نسيك
    قبل مانتعاتب طب سلم
    الله يخليك
    واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه
    هواك لسه انا عايشة عليه
    ومش حاسة ان انا هقدر اعيش غير بيه
    لو عدو سنين قلبى محلفنيى
    انى ما اكمل غير واانا وياك
    تعرف لو مين اسانى عليك
    مهما يعمل انا مش هنساك
    واعملك ايه بقول هنسا ومبنساش ليه
    هواك لسه انا عايشة عليه
    ومش حاسة ان انا هقدر اعيش غير بيه



    مين غيرى انا

    مين غيرى انا لما الدنيا بتبكيك
    غير الدمعة مابتعطيك
    مين اللى حدك بتقويك
    مين غيرى انا
    مين غيرى انا
    وحدك عالدنيا مافيك
    بدك بالمشوار شريك
    تزعل تفرح ويرضيك
    مين غيرى انا
    مين غيرى انا
    تبرد وبقلبى بدفيك
    بتنام برمشى بغطيك
    على همسة حب بوعيك
    مين غيرى انا
    مين غيرى انا
    وحدك صدقنى مافيك من دونى انا
    ايييه نص الكون
    ايييييه وحدى بلااك
    ايييييييييه كل الكون
    اييييه انا وياك
    من دونك انا
    انا من دونك عمرى كان
    مابيعرف غير الحرمان
    قلبى وحيد وبردان
    من دونك انا
    من دونك انا
    ماكنت بلاقى الحنان
    ولافرحة تمحى الاحزان
    ولا بعرف طعم الامان
    من دونك انا
    من دونك انا
    كان بينسانى النسيان
    دنيا مألها عنوان
    مابحس بقلبى عشقان
    من دونك انا
    من دونك انا
    وما كان فى عالزمان من دونك انا
    ايييه نص الكون
    ايييييه وحدى من دونى بلااك
    ايييييييييه كل الكون
    اييييه انا وياك


    سهرانه سهر


    اكتر واكتر
    اصل انت فاكر
    ان انت شاطر
    يلا سهر
    سهرنى سهر
    اكتر واكتر
    اكتر واكتر
    اصل انت فاكر
    ايوه انت فاكر
    ان انت شاطر
    كان غيرك اشطر
    يابنى الحاجات دى عدت عليها
    عدت وياما شافت عنينا
    هو احنا لسه هنعيدو تانى
    ليه جاى تانى مش لما تكبر
    هو انا هنسى انسى اللى عملتو
    فى حق قلبى يوم ما انت شغلتو
    كان قلبى طيب يابو قلب انانى
    هيقول ايه تانى بعد اللى انا قلته
    بس اللى زى من الورد اتجرح
    من كتر جرحه مبقاش فيه مطرح
    ليك او لى غيرك ابعد وانسانى
    ده اللى كسرته عمره مايتصلح
    يلا سهر
    سهرنى سهر
    اكتر واكتر
    اكتر واكتر
    اصل انت فاكر
    ايوه انت فاكر
    ان انت شاطر
    كان غيرك اشطر
    اسمع هقولك خد قلبك وامشى
    انا مش هسهر علشانك رمشى
    ولا يوم هقولك تعالالى
    ولا يوم هيجى اسهر ولا انمشى
    انا مالليلادى انا مالليلادى
    انا مش هدادى ومن الساعة دى
    اعمل حسابك مليون مرة
    المح خيالك بيعدى قصادى
    هو انا هنسى انسى اللى عملتو
    فى حق قلبى يوم ما انت شغلتو
    كان قلبى طيب يابو قلب انانى
    هيقول ايه تانى بعد اللى انا قلته
    بس اللى زى من الورد اتجرح
    من كتر جرحه مبقاش فيه مطرح
    ليك او لى غيرك ابعد وانسانى
    ده اللى كسرته عمره مايتصلح
    يلا سهر
    سهرنى سهر
    اكتر واكتر


    روحى معاك


    سافر واتغرب وتعالا انا روحى معاك
    ده انا هفضل عايشة لهوانا وانا بستناك
    ليه كتر الملامة سافر بالسلامة
    ترجعلى وقلبك مشتاق وواحشنى ياما
    حبك ياهوايا عايش هنا جوايا وهيكبر ويزيد لما انت
    ترجع بالسلامة
    بشتاقلك واحلم واتمنى تجرى الايام
    ترجعلى ويبقى الكون جنه وفحضنى تنام
    فى بعادك بتعب فى الدنيا ولا بفرح يوم
    وفى غيابك بحسب بالثانية ترجعلى في يوم
    ليه كتر الملامة سافر بالسلامة
    ترجعلى وقلبك مشتاق وواحشنى ياما
    حبك ياهوايا عايش هنا جوايا وهيكبر ويزيد لما انت
    ترجع بالسلامة


    ابن الجيران



    ابن الجيران اللى هنا قصادى
    مش عارفة بس اعمله انا ايه
    عمال يصفر كده وينادى
    وفاى حته ياناس بلاقيه
    اكمن حبه فى القلب نار
    واقف قصادى طول النهار
    كان بس مالو ومالى
    يشغلنى ليه
    على طول يابابا يا بابا
    باصص عليا عليا
    ياما بالمرايا شاغلنى
    زغلل عنيا عنيا
    ومافيش ياعينى ياعينى
    حاجة باديا اديا
    غير انى احبه واسهر لحبه
    اعمله ايه
    عشان بحبه بدارى
    ليلى ونهارى نهارى
    والشوق فى قلبى ياعينى
    بيايد فى نارى نارى
    ما انا عارفه انه شارينى
    وانا قلبى شارى شارى
    يانا من شقاوته يانا من حلوته يانا من عنيه
    ياناس قلوله بطل هزار
    ليه فى الفرندا عامل حصار
    كان بس ماله ومالى يشغلنى ليه
    على طول يابابا يا بابا
    باصص عليا عليا
    ياما بالمرايا خايلنى
    زغلل عنيا عنيا
    ومافيش ياعينى ياعينى
    حاجة باديا اديا
    غير انى احبه واسهر لحبه
    اعمله ايه
    عشان بحبه بدارى
    ليلى ونهارى نهارى
    والشوق فى قلبى ياعينى
    بيايد فى نارى نارى
    ما انا عارفه انه شارينى
    وانا قلبى شارى شارى
    يانا من شقاوته يانا من حلوته يانا من عنيه

  16. #12
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Very beautiful song

    Zaman Kan 3andy 2alb
    I Used To Have a Heart

    3ashe2tak u gara7teny, 3ashe2tak bekol kaiany ,
    I loved you, and you hurted me, I loved you with everything in me
    U b2idak daia3teni ,U del wa2t rage3 tani
    And with your hands you lost me, and now you came back again

    (x2)

    Ba3d gra7 o a7zani , de dmo3ak tetragani
    After hurting me and saddness, your tears are begging me
    Gar7ak leia 5alani , kerahtak u mosh 3aizak
    You hurting me made me hate you and I don't want you
    (x2)

    Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
    I used to have a heart, When you owned it, In a second you forgot it
    Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto
    Theres no more love in my heart, after your harshness, yes I made my heart stronger
    (x2)

    zaman kan 3andy 2alb , 7ab el 7aiat
    I used to have a heart, that loved life
    zaman kan 3andy 2alb , de wa2t laa22
    I used to have a heart, now I don't

    Ma 3adshi Ifid el boka, Kol elli bena da madi ,
    Crying wont change anything, everything between us is the past
    Ma 3adshi ma bena lo2a, u law tebki dam 2osadi
    Theres nothing between us, even if you cried blood next to me

    (x2)

    Ana law menak ensany , e3sha2 u a5da3 men tani
    If you care about me, forget me, Love and cheat again
    7obak ma ba2shi 3alshani , kefaia eli shufto ma3ak
    Your love isnt for me anymore, what I have seen with you is enough

    (x2)

    Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
    I used to have a heart, When you owned it, In a second you forgot it
    Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto
    Theres no more love in my heart, after your harshness, yes I made my heart stronger
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  17. The Following 2 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    Isida (03-14-2013),songlover26 (05-07-2010)

  18. #13
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    بتفكر في إيه...حبيبي؟
    Betffakar fi eih... 7abiby?
    What are you thinking about... my love?

    وساكت بس ليه؟
    We saket bas leih?
    And why you are silent?

    دي كلمة في ثانية تقولها تاخود قلبي
    Di kilma fe thania t2ulha ta5od 2albi,
    It's only one word and it will just take one second for you to say it and capture my heart,

    طب قولها لي ولو بعينيك
    Tab 2ulhali we law ba3nek.
    Then say it at least with your eyes.(x2)

    حالي ماهوش حالي وبناديك
    7aly mahosh 7aly we banadik,
    I'm not myself anymore and I'm calling you,

    تاني هقول تاني بموت فيك
    Tani ha2ool tani bamut fik,
    Once again I will say that I'm ready to die for you,

    مهما هيجرالي هعيش ليك
    Mahma haiegrali ha3ish leek,
    No matter what happen I will live for you,

    ده اللي بينا غرام
    Da elli bena gharam.
    What's between us is love.(x2)


    حالي ماهوش حالي وبناديك
    7aly mahosh 7aly we banadik,
    I'm not myself anymore and I'm calling you,

    تاني هقول تاني بموت فيك
    Tani ha2ool tani bamut fik,
    Once again I will say that I'm ready to die for you,

    سهرانة عيوني ف لياليك
    Sahrana 3iuny flayalik,
    My eyes wont sleep at your nights,

    نفسي بليلة أنام
    Nefsi lela 2anam.
    I hope that I can sleep for one night only.

    موضوع مش كبير...وعيبك بتفكر كتير
    Maudu3 mosh keeber, we 3ebak betfakar kitir,
    It's no big deal... and your problem is that you think a lot,

    بحبك كلمة سهلة ومش مستهلة
    Ba7bek kelme we sahla we mosh mestahla,
    Love you is a simple word,

    تاخود كل الوقت ده ليه؟
    Ta5od kol el wa2t da leih?
    Why should it take all that time?(x2)

    حالي ماهوش حالي وبناديك
    7aly mahosh 7aly we banadik,
    I'm not myself anymore and I'm calling you,

    تاني هقول تاني بموت فيك
    Tani ha2ool tani bamut fik,
    Once again I will say that I'm ready to die for you,

    مهما هيجرالي هعيش ليك
    Mahma haiegrali ha3ish leek,
    No matter what happen I will live for you,

    ده اللي بينا غرام
    Da elli bena gharam.
    What's between us is love.

    حالي ماهوش حالي وبناديك
    7aly mahosh 7aly we banadik,
    I'm not myself anymore and I'm calling you,

    تاني هقول تاني بموت فيك
    Tani ha2ool tani bamut fik,
    Once again I will say that I'm ready to die for you,
    سهرانة عيوني ف لياليك
    Sahrana 3iuny flayalik,
    My eyes wont sleep at your nights,

    نفسي بليلة أنام
    Nefsi lela 2anam.
    I hope that I can sleep for one night only.(x2)

    Thanks to NancyAjramclub.com for making this and GeorgePaul for posting it before
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  19. The Following 3 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    ahmedisman (08-08-2010),Isida (03-14-2013),larosa (08-08-2010)

  20. #14
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Leya 7a2
    I Have a Right

    Leya 7a2 bardo , a3ish 7iaty
    I also have a right, to live my life
    Leya 7a2 bardo , ya 7abiby fel 7aiat
    I also have a right, in life my darling

    leya 7a2 , U enta 7a2, 3ashan tehoon el 7aiat (x2)
    I have a right, and your a right, so life can be better

    Enta 2ab u ana 2om , Enta adam u ana 7awa
    Your a father, and I am a mother, Your Adam and I am Eve

    ieb2a sa3b ieb2a zolm , Te3ish ya adam u tmut 7awa (x2)
    it would be impossible, and unfair .. If Adam lives and Eve dies

    la mosh 2azdi 2a2wa , wala 7aga, La mosh 2azdi 2a2wa,
    I am not saying I should be stronger or anything -x2
    u tkun enta el da3if ,Enta noss u ana noss
    and you be the weak one, we should be equal
    zai el sheta u el seff (x2)
    Like winter and summer

    Enta 2ab u ana 2om , Enta adam u ana 7awa
    Your a father, and I am a mother, Your Adam and I am Eve
    ieb2a sa3b ieb2a zolm , Te3ish ya adam u tmut 7awa (x2)
    it would be impossible, and unfair .. If Adam lives and Eve dies
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  21. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    larosa (08-08-2010)

  22. #15
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Mashi 7addi
    Walking Next To Me

    Mashi 7addy u b3enaik , Mdaweb el kel 7walaik
    Walking next to me, and with your eyes your melting everyone around you
    nazra haik , u ghamze haik , wala 7elwe bteflot menak!
    Looking around you and winking, not missing any cute girl walking by

    U nassi eni bghar bjen , 5susi law de7kulak hne
    And you forgot that I get jealous, especially if they smile back
    ente te2borni bt7en , biu2a3 2albak mena
    And (you become happy), they melt your heart

    U ana ajmal sha5s bietmana bi mishwari isharekne
    And the cutest guys wish to go out with me
    mesh metlak enta mdaie3ny bi7arakatak u mlabekny(x2)
    Not like you, you prefer to play around over having me, confused me

    u iza 7elwe B2ida btumilak , btel7a2ha u btetrekne
    And if a cutie waves for you, you follow her and leave me behind

    Mashi 7addy u b3enaik , Mdaweb el kel 7walaik
    Walking next to me, and with your eyes your melting everyone around you
    nazra haik , u ghamze haik , wala 7elwe bteflot menak!
    Looking around you and winking, not missing any cute girl walking by

    u sedfe law 3al hal tari2 , isalem 3alaie shi rfi2
    and if by coincidence I see a friend on the road and say hi to him
    deghre ra7 te3mel te72i2 , tes2alni u t7asebne
    Right away you (make a report), question me

    Min ? u wain ? u kif ? u laish ? rfi2i hue u men 2adaish
    Who? Where? How? and Why? you're friends for how long?
    dub u et3azab ma3laish , sarlak 3omr m3azebne!
    Melt and suffer its okay! you have been torturing for ages
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  23. The Following 3 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    merdzina005* (05-20-2010),red_rose (05-13-2010),songlover26 (12-30-2010)

  24. #16
    Senior Member fidan's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wooow, Majdn...this is very nice of you...
    thank you...

    shukran!!!

  25. #17
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    You welcome ^^^

    Meen da elli Nisik?
    Who Forgot You?

    Men da elli nisik?, ta3raf law 2alby bietkalem ,
    Who forgot you? You know if my heart talks..
    kan rad 3lek , men da elli nsik, 2abl ma net3ateb
    it would have answered you, who forgot you..before we fight..
    tab salem allah i5alik (x2)
    make peace with me ...(may god protect you)
    x2

    u a3milak eih , ba2ul hansa u ma bansash leih
    What should I do with you? I say I will forget, and I don't forgot why hawak lessa ana 3aisha 3alek u mosh 7assa eny ana 2a2dar a3ish gher leek
    I am living on your love, I don't feel like I could live with anyone but you

    Law 3adu snin , 2alby m7alefni eni ma kamel gher wana wayak
    If years pass, my heart would only be with you (my heart has swore it will continue only with me and you)
    ta3raf law min , 2assani 3alek , mahma haia3mel ana mosh hansak!
    Do you know if someone tried to make me leaves you, no matter what he does I wont forget you

    u a3milak eih , ba2ul hansa u ma bansash leih
    What should I do with you? I say I will forget, and I don't forgot why hawak lessa ana 3aisha 3alek u mosh 7assa eny ana 2a2dar a3ish gher leek
    I am living on your love, I don't feel like I could live with anyone but you------
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  26. The Following 2 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    Milena (03-27-2010),Mouma (07-23-2009)

  27. #18
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Safer (Ana Ro7i Ma3ak)
    Travel/My Soul is With You

    safer u etgharab , u ta3ala , ana ro7i ma3ak
    Travel, and become a stanger, and come back,..my soul is with you
    ana hafdal 3aisha lihawana , wana bastanak (x2)
    I will continue living for our love, and I will wait for you

    Leih kotr el malama , safer bilsalama
    Why is their so much blame, you can travel
    terga3ly u 2albak moshta2 , u wa7eshni yama
    Come back with your heart missing me

    7obbak ya hawaia, 3aiesh hena guaia
    You love my darling is living inside of me
    U 7aiekbar u izid lama enta terja3 bel salamah (x2)
    And it will grow when you come back

    bashta2lak u a7lam u atmana , tegri el ayam
    I will miss you, wish and dream that the days will go by quickly
    terga3ly u ieb2a el kun gana , U f7odni tnam
    You come back to me, and the universe will be heaven, and sleep by me

    Feb3adak bat3ab bel donia , wala bafra7 yom
    When your far away, the world is hard, I am not happy
    feghiabak ba7seb bisania , terga3ly byom
    I count every second untill you come back

    Leih kotr el malama , safer bilsalama
    Why is their so much blame, you can travel
    terga3ly u 2albak moshta2 , u wa7eshni yama
    Come back with your heart missing me

    7obbak ya hawaia, 3aiesh hena guaia
    You love my darling is living inside of me
    U 7aiekbar u izid lama enta terja3 bel salamah (x2)
    And it will grow when you come back
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  28. The Following 2 Users Say Thank You to majdn For This Useful Post:
    6october-girl (11-29-2010),ahmedisman (08-08-2010)

  29. #19
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    majdn many thanks for translations!!
    And..about album...
    I've listened 3 songs until now...Ebn el geeran ,Mashi 7addi and Betfakar Fe Eih.
    Lyrics are wonderful again but I'm suprised cos I didnt expect that kind of weak musical sound! Betfakar Fe Eih's music is much better.I hope just these 2 songs have weak music(Ebn el geeran ,Mashi 7addi )
    Hope that all other songs are good enough for Nancy Ajram!

  30. #20
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    The album is great I loved it !

    my favarite is Men Gheyri ana and Zaman Kan Andi Alb

    the topic is not done tho theres 3 more songs ;p
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

Page 1 of 4 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Nancy ajram Lyrics?
    By s20 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 06-01-2008, 02:57 AM
  2. Nancy Ajram - Enta Eyh
    By tweetytajik in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-30-2008, 06:23 AM
  3. mojaba of nancy ajram translation
    By m@ys@m in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-17-2008, 07:43 AM
  4. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM
  5. Nancy Ajram - Yay (sehr oyouno)
    By Kilise in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2007, 08:33 AM

Posting Permissions