Results 1 to 20 of 20
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Post Hamada Helal - Bahebak akher haga [album] 2008 [*]

    i need translation AlbuMs Hamada Helal plz :$

    1-bahebak akher haga
    2-wa2e3 fe shbktk
    3-mestani aih
    4-mhdesh bynfa3 had
    5-zayak zayohom
    6-shafyak mesda2
    7-Tasawar
    8-oul be aslak
    9-lama btelmesni
    10-nas eshetha ertahet
    11-sa3at

  2. #2
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    Who/What is Mazen???

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    hamada helal .. ths singer very beauiful

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Is it Hamada Helal? cuz there is a singer named Mohamed El Mazen..
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ya is It Hamada Helal and i want translation new albums

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Emmmm....here is the arabic font lyrics for Hamada's new album...hope someone feel free to translate it.......




    بحبك آخر حاجة

    كلمة فى قلبى شايلها ليك ياللى عمرى احلو بيك
    نفسى اقولك يا حبيبى واعترف وانا بين ايديك
    انت اللى قلبى حس بيك وحلم عمرى لقيته فيك اتمنى ايه يا حبيبى تانى كل الامانى لقتها فيك
    بحبك انت آخر حاجة انا روحى ليك دايما محتاجة
    انا لو هقول فيك كلام يطول حبيبى دا انت عندى اغلى حاجة
    انا روحى عاشقة ومرتاحالك وعيونى دايما مشتاقالك
    وياك بعيش احلام متنتهيش وحياتى ليك انا عشتهالك
    انا لو هقول دا قليل عليك اجمل مافيك ضحكة عنيك يالا تعالى حبيبى قرب كل ما فيا بيناديك
    ودينى دنيا مروحتهاش عيشنى لحظة معيشتهاش وانا بين ايديك بتكون واحشنى وانت معايا بشتاق اليك
    ليلة وانا كل ليلة معاك حبيبى مقدرش يوم انساك فى بالى طول الليالى حبيبى دا انت ارق ملاك


    واقع فى شبكتك

    واقع فى شبكتك وبخطط وبتكتك مستنى اللحظة اللى الاقينى شبكتك
    دا انا قلبى اتكسر واتبعتر واتفكك وبشوفك جاية فبسوء فيها واتلكك وفى عز الحر .. بردان اوى وبتكتك
    دا انا راضى بالمر بس الاقينى ملكتك .. خدى بالك لاء دا انا ممكن اتنك بعدها مش هخلص من وشك ولا زنك
    وهتعملى ايه فى واحد قلبه مهنج جتته هتنحس وكانه متبنج غير كدا يا هطق يا انا هتجنن منك
    مانا ايدى فى الشق بتلاعبينى باينك .. ليل ليل يا عين
    انا شاب رجولة واقف سبع فى ضهرك راضى اموت بسهولة بس احوش مهرك
    دا انا اهد الدنيا اصلى جرئ من يومى وعشانك اضيع وابيع ان شاء الله هدومى
    اصدك ايه طب ماتيلا نقضيها ليقولوا كان شاب وبسببك راح فيها
    ماتجربى مرة وتقولى اللى نفسك الافترا مش حلو اتكسفى على نفسك
    ليه كدا معرفش مقلوب حتة قلبة والليلة مش قفش وبجد مش طالبة .. لو مين قدامى قلبىك عمرى ما ابيعه
    وبجد بجد جاهز من مجااميعه



    مستنى ايه ؟


    مستنى ايه مش برضو شايف ولا انا مش باين عليا .. مستنى ايه ولا انت لازم تبكى قدامك عنيا
    احضنى اكتر من كدا طمنى ليه من اد ايه غايب وانا محتاج اليك
    عوضنى عن كل اللى فات انا شوفت فى بعادك حاجات انا كان فاضلى ساعات واموت من الخوف عليك
    من اد ايه وبقول دى هانت بكرة راجهع تانى ليا .. يوم بعد يوم وانا فى غيابك نفسى تيجى اللحظة دية


    محدش بينفع حد

    محدش بينفع حد محدش خايف على حد .. كل الناس عيزة تاخد وماحدش بيدى لحد
    مفيش حد قلبه عليك مفيش حد حاسس بيك .. واللى بيحبك قدامك من وراك بيجرح فيك
    واحد ورا واحد بيبان واللى مبيخونش بيتخان ليه بقى كله خايف من كله وماحدش حاسس بامان
    الناس كلها جاية عليك واللى تقف جمبه بيأذيك واللى تعيشلخه وبتخلصله بيخلص بايده عليك
    اللى تعيشله عشان تديله طلعوا بياخدوا مبيدوش .. واللى بيايدك بتعليه لما عليوا اتقلبوا وحوش
    واللى فى حضنك بتطمنهم وهما فى حضنك جرحوك .. واللى على نفسك مآمنهم اكتر ناس هما اللى باعوك

    شايل فى قلبى جراح تكفى الكون دا كله واللى حصلى مفيش واحد فى الكون حصله لو حد حس بجرح قلبى ماكنش عاش
    معرفش ليه الكل متفقينن عليا مبقتش مستحمل من الجرح اللى فيا
    انا نفسى اعيش الدنا اصلى معشتهاش

    عمال اقابل طول مانا عايش واتجرح واتخان من ناس من كتر الجرح بقيت عايش اسم وصورة وصوت وخلاص
    حتى لما بغمض عينى بحلم برضو ان انا مجروخ .. امتى هتخلص دمعة عينى ماكله بيخلص ويروح


    زيك زيهم

    متقولش انك واقف جمبى وعلى استعداد لو ضحيت .. آل يعنى قريب من قلبى والله انا منك مليت
    ما طلعت زيك زيهم لاء دا انت اكتر منهم .. لو ليك حبايب حبهم لكن بعيد عنى
    اصلا ماليش فى الحب دا شئ انتهى لما ابتدى وياريت تكون مبسوط كدا فرحان بقى يعنى

    كل اللى يشوفك فى الاول يفتكرك طيب على طول .. بس اللى يقرب ويكمل هيحس الجرح على اصول
    ما طلعت زيك زيهم لاء دا انت اكتر منهم .. لو ليك حبايب حبهم لكن بعيد عنى
    اصلا ماليش فى الحب دا شئ انتهى لما ابتدى وياريت تكون مبسوط كدا فرحان بقى يعنى



    شايفك مصدق

    شايفك مصدق نفسك وبتعاتبنى وبتحاسبنى وعايشلى دور انك زعلان
    وكمااااان ليك عين بتبكى للناس بتشكى ماكفاية بقى دا انت الغلطان
    لو ناسى تعالى وانا افكرك بجرحى .. وازاى عشت معاك بتحمل وازاى كنت بضحى .. كنت اكمل وانا صابر وانت جنيت عليا
    انت غلطة غلطها قلبى وبيدفع تمنها .. مش هعيد وازيد ماخلصت واتقفلت بييبانها .. قصره يعنى كنت شارى وانت غدرت بيا
    سيبك من اللى فى بالك وروح لحالك .. مالى ومالك
    ارحمنى دا اانا صدقت نسيت .. ومفيش شئ تاخده منى ودا غصب عنى على كل حال انت اللى بديت


    تصور

    حبيبى وراك وراك جايلك انا اكتر قلب بيحايلك كتير بحلم ومش طايلك بقالى سنين
    حياة وعرفت سكتها مسيبهاش بعد مالقتها حقيقة وبكرة اثبتها الجحر بيلين
    تصور .. مستعد حبيبى اتهور ارمى روحى فى النار وادور ع اللى خلى العمر نور فى غمضة عين
    تصور .. جيت وروحت مشوفتش اجمل حاجة ناقصة وبيك هتكمل واللى يصبر اكيد بيوصل كبيرها يومين

    يادوب لو قولتلى ازيك ادوب قدام ملاك زيك دا انا من يوم ماشوفت عنيك وانا مخطوف
    بعادك عنى دا بيقتل وانا والله مستقتل هتيجى ومسيرها تتعدل وبكرة تشوف



    قل بأصلك

    مش هتكلم معاك ولا هتكلم عليك بس ابقى اعمل ملاك وانا هتفرج عليك
    قل بأصلك واجرح فيا يمكن ترضى غرورك بيا .. خطط وارسم واقعد فكر ممكن تقتل قلبى ازاى
    عايزك كل دقيقة تبيعنى اعمل فيها برئ واخدعنى .. انا نفسى اعرف انت بتعرف بعد دا كله تنام ازاى

    مهما تعلى هتنزل تانى اللى بيكسر قلب التانى .. واللى بيظلم حد برئ واللى بيعرف يبقى انانى
    لازم كل الدنا تزله وبينداس من العالم كله .. واللى عمله فى كل الناس هيجيله يوم لازم يحصله

    ايه يعنى خسرت واحد كان كداب كبير .. بس انت خسرت واحد كان بيحب بضمير
    كبرت اوى فى عنيا مش عارف اقولك ايه بس اللى عملته فيا انا بحييك عليه



    لما بتلمسنى

    لما بتلمسنى بتحسسنى ان انا فى ايديا العالم كله ناقصنى .. واما بتتكلم انا بتعلم احب الناس واطمن طول مانت حاسسنى
    وبحس معاك ان انا فى السما مش فى الدنيا .. وان انت ملاك ومعاك السنة بتوفت ثانية
    عيشنى بهواك لازم اعيش معاك انا عايزك تقرب ليا وتبص فى عنيا
    نستنى اللى فات شوفت معاك حاجات مشوفتهاش غير وانت واقف بين ايديا

    مهما حلمت بيك واتخيلت فيك الحب دا كله هيبقى قلبل عليك
    نفسى افرح معاك واتهنى فى هواك وحياتك تاخدنى فى حضنك وتقربنى ليك


    ناس عيشتها ارتاحت

    يا ليل يا عينى ياا ليلى يا ليلى ياااااا ليل .. يا ليل يا عين يااااا عين
    ناس عيشتها ارتاحت وناس ريحتها فاحت .. وناس بانت وعلت وناس فى الزحمة تاهت
    ناس بتسهر كل يوم وناس تقضى عشاها نوم .. وناس بتطلع فى العلالى وناس بتطلع من الهدوم
    ناس طايرة فوق البساط وناس عايشه حياتها اقساط .. وناس لابسة حرير فى حرير وناس نايمة على البلاط

    انا لا عايز ولا براح انا عايز اقف فى طابور مرتاح .. واجيبلى عيشى واروح بيتى وانام وانا ضميرى مرتاح
    لا عايز اشربها معدنية كفاية عليا من الحنفية .. يا خوفى ليقطعوها عليا وافضل انادى واقول يا ميييية



    ساعات

    ساعااااااات الجرح بيريح ساعات الدمع بيهدى .. وليه على ايه هنتألم ماهو كله بيمشى ويعدى
    مابتقفش الدنيا وادى ناس بتيجى بتروح .. يعنى جرح بجرح عادى ومين فى الدنيا مش مجروح


    ناس كتير كانوا فى حياتى والنهاردة فاضلى ايه .. الفراق بقى زى عادة وقلبى متعود عليه
    نص عمرى فات وادينى مفتكرش فرحت فيه .. نفسى اعرف مالها بيا الدنيا دية عليا ليه

    فى الحياة لو اسمى عايش حتى لو من غير حرير .. مش هموت واانا لسة عايش والفراق قسمة ونصيب
    هخسر ايه تانى فى حياتى ولا ايه هندم عليه زيى واكتر الف واحد عاش مابين الناس غريب

  7. The Following User Says Thank You to suleiman For This Useful Post:
    amira7 (06-09-2009)

  8. #7
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    بحبك آخر حاجة
    I love you to the fullest

    كلمة فى قلبى شايلها ليك ياللى عمرى احلو بيك
    I have a word that I am holding in my heart, You made my life better
    نفسى اقولك يا حبيبى واعترف وانا بين ايديك
    I wish to tell you it my love, and confess when I'm in your hands
    انت اللى قلبى حس بيك وحلم عمرى لقيته فيك اتمنى ايه يا حبيبى تانى كل الامانى لقتها فيك
    My heart has fallen for you, and my dream of my life has been found in you,
    What should I wish for? I have found everything I ever wished for
    بحبك انت آخر حاجة انا روحى ليك دايما محتاجة
    I love you to the fullest, my soul always needs you
    انا لو هقول فيك كلام يطول حبيبى دا انت عندى اغلى حاجة
    If I say, you make my words longer..Your the most precious thing
    انا روحى عاشقة ومرتاحالك وعيونى دايما مشتاقالك
    My soul loves i and feels comfortable, and my eyes are always missing you
    وياك بعيش احلام متنتهيش وحياتى ليك انا عشتهالك
    With you I live dreams that never end, and I live my life for you
    انا لو هقول دا قليل عليك اجمل مافيك ضحكة عنيك يالا تعالى حبيبى قرب كل ما فيا بيناديك
    No matter what I say it's not enough for you, the prettiest thing in you is the smile in your eyes, My love come closer to me, everything in me is calling for you
    ودينى دنيا مروحتهاش عيشنى لحظة معيشتهاش وانا بين ايديك بتكون واحشنى وانت معايا بشتاق اليك
    Take me to a world I never been in, let me a live a moment I've never lived in, when I'm in your hands I would be missing you,,when your with me I would be also missing you
    (sorry that part doesn't make sense in Arabic or English)
    ليلة وانا كل ليلة معاك حبيبى مقدرش يوم انساك فى بالى طول الليالى حبيبى دا انت ارق ملاك
    I am with you every night, my love I can't forget you, in my mind every night y love your the kindest angel
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  9. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    amira7 (06-09-2009)

  10. #8
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    What Are You Waiting For - مستنى ايه ؟


    مستنى ايه مش برضو شايف ولا انا مش باين عليا .. مستنى ايه ولا انت لازم تبكى قدامك عنيا
    What are you waiting for can't you see or am I invisible? What are you waiting for, do I have to cry in front of you to get some attention?

    احضنى اكتر من كدا طمنى ليه من اد ايه غايب وانا محتاج اليك
    Hug me more than that, tell me why and how long you've been absent, when I needed you

    عوضنى عن كل اللى فات انا شوفت فى بعادك حاجات انا كان فاضلى ساعات واموت من الخوف عليك
    Make up to me all that had gone, I had seen so much in your absence, there were only hours left 'til I'd die from my worries for you.

    من اد ايه وبقول دى هانت بكرة راجهع تانى ليا .. يوم بعد يوم وانا فى غيابك نفسى تيجى اللحظة دي
    From so long I'd say the worst is over, tomorrow she'll return to me.. Day after day I am in your absence and I hoped for this moment to come.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  11. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    amira7 (06-09-2009)

  12. #9
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Like You, Like Them - زيك زيهم


    متقولش انك واقف جمبى وعلى استعداد لو ضحيت .. آل يعنى قريب من قلبى والله انا منك مليت
    Don't tell me you're by my side and ready to sacrifice.. You said you were close to my heart, I swear I was so full of you

    ما طلعت زيك زيهم لاء دا انت اكتر منهم .. لو ليك حبايب حبهم لكن بعيد عنى
    You turned out to be just like you, just like them, no, you're worse.. if you have loved ones then love them, but do it far away from me

    اصلا ماليش فى الحب دا شئ انتهى لما ابتدى وياريت تكون مبسوط كدا فرحان بقى يعنى
    Because I don't have anything left in this love, it's over when it started, and I hope you're happy, are you happy now?

    كل اللى يشوفك فى الاول يفتكرك طيب على طول .. بس اللى يقرب ويكمل هيحس الجرح على اصول
    Everyone who had seen you from the start assumed you were such a sweetheart, but the one who gets close to you and moves forward can feel the pain at it's worse

    ما طلعت زيك زيهم لاء دا انت اكتر منهم .. لو ليك حبايب حبهم لكن بعيد عنى
    You turned out to be just like you, just like them, no, you're worse.. if you have loved ones then love them, but do it far away from me

    اصلا ماليش فى الحب دا شئ انتهى لما ابتدى وياريت تكون مبسوط كدا فرحان بقى يعنى
    Because I don't have anything left in this love, it's over when it started, and I hope you're happy, are you happy now?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    amira7 (06-09-2009)

  14. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    I See You Believe - شايفك مصدق


    شايفك مصدق نفسك وبتعاتبنى وبتحاسبنى وعايشلى دور انك زعلان
    I see you believe yourself and you disagree with me, and you count my mistakes, and you play the part of the upset one

    وكمااااان ليك عين بتبكى للناس بتشكى ماكفاية بقى دا انت الغلطان
    And you also have the audacity to cry and complain to the people, I've had enough of that, you were the one who was wrong

    لو ناسى تعالى وانا افكرك بجرحى .. وازاى عشت معاك بتحمل وازاى كنت بضحى .. كنت اكمل وانا صابر وانت جنيت عليا
    If you've forgotten come back and I will remind you of my pain.. And how I had lived with you and put up with and sacrificed so much.. I would go on like nothing happened and you would get crazy with me

    انت غلطة غلطها قلبى وبيدفع تمنها .. مش هعيد وازيد ماخلصت واتقفلت بييبانها .. قصره يعنى كنت شارى وانت غدرت بيا
    You are a mistake my heart had made and now it pays the price.. I won't repeat it and make things worse, that's it, it's over and a closed case.. You act as if you had bought me, but you betrayed me

    سيبك من اللى فى بالك وروح لحالك .. مالى ومالك
    Forget about what's on your mind and go your own way.. mind your own business and I will mind my own

    ارحمنى دا اانا صدقت نسيت .. ومفيش شئ تاخده منى ودا غصب عنى على كل حال انت اللى بديت
    Give me a break, I couldn't wait until I finally forgot, and there's nothing left that you can take from me, regardless you were the one who started it
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  15. #11
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Sometimes - ساعات


    ساعااااااات الجرح بيريح ساعات الدمع بيهدى .. وليه على ايه هنتألم ماهو كله بيمشى ويعدى
    Sometimes the wounds can comfort and sometimes tears can calm us down.. And for what reasons should we ache, eventually it all goes and passes

    مابتقفش الدنيا وادى ناس بتيجى بتروح .. يعنى جرح بجرح عادى ومين فى الدنيا مش مجروح
    The world doesn't stop and people come and go.. So a wound for a wound is normal, who on Earth is not hurt?

    ناس كتير كانوا فى حياتى والنهاردة فاضلى ايه .. الفراق بقى زى عادة وقلبى متعود عليه
    Many people were in my life and today what's left of them.. Separation has become normal and my heart is used to it

    نص عمرى فات وادينى مفتكرش فرحت فيه .. نفسى اعرف مالها بيا الدنيا دية عليا ليه
    Half my life had passed and don't think I was happy about it.. I wish I knew why the world was against.

    فى الحياة لو اسمى عايش حتى لو من غير حرير .. مش هموت واانا لسة عايش والفراق قسمة ونصيب
    In this life as long as I am alive, even without silk.. I will not die as long as I'm alive and separation is fate

    هخسر ايه تانى فى حياتى ولا ايه هندم عليه زيى واكتر الف واحد عاش مابين الناس غريب
    What else will I lose in my life and what else will I regret, many like me and a thousand more than me are living among strangers
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. The Following 3 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    keyfir (10-18-2010),Yat (01-03-2010)

  17. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    When You Touch Me - لما بتلمسنى


    لما بتلمسنى بتحسسنى ان انا فى ايديا العالم كله ناقصنى .. واما بتتكلم انا بتعلم احب الناس واطمن طول مانت حاسسنى
    When you touch me you make me feel that I missed out on so much.. and when you speak I learn to love others around me and I am at ease as long as you feel for me

    وبحس معاك ان انا فى السما مش فى الدنيا .. وان انت ملاك ومعاك السنة بتوفت ثانية
    With you I feel that I am in the sky and not on Earth.. And that you are an angel and a year passes with you as if it were a second

    عيشنى بهواك لازم اعيش معاك انا عايزك تقرب ليا وتبص فى عنيا
    Let me live in your live, I must live with you, I want you to come closer to me and gaze into my eyes

    نستنى اللى فات شوفت معاك حاجات مشوفتهاش غير وانت واقف بين ايديا
    You made me forget the past, with you, I saw things I had not seen until you were standing in my arms

    مهما حلمت بيك واتخيلت فيك الحب دا كله هيبقى قلبل عليك
    Regardless of how much I dream of you or how much I imagined you, all my love will still not sum up to (how amazing) you (are)

    نفسى افرح معاك واتهنى فى هواك وحياتك تاخدنى فى حضنك وتقربنى ليك
    I hope to be happy with you and in your love, I beg you, take me in your arms and bring me closer to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  18. #13
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Syukran...mutsyakireen....majdn and daydream for the translations...both of you are really helpfull....

  19. #14
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Tasawar [ Hamada Hellal]

    Hi can anyone please translate tasawar's song by hamada hellal

  20. #15
    Junior Member Bulbul's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes, please can anyone translate Tasawar for us?

    And maybe write the arabic text with english letters?

  21. #16
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Picture It/Imagine - تصور

    حبيبى وراك وراك جايلك انا اكتر قلب بيحايلك كتير بحلم ومش طايلك بقالى سنين
    7abibi waraak waraak gaylak ana aktar albi b7aylak kteer ba7lam w msh taylak ba2ali sneen
    Baby I'm right behind you, I'm coming for you, my heart admires you and I dream of you many times, you've been unreachable for years

    حياة وعرفت سكتها مسيبهاش بعد مالقتها حقيقة وبكرة اثبتها الجحر بيلين
    7aya w 3areft seket-ha maseebhash ba3d ma la2ayt-ha, 7a2i2a w bokra hasbet-ha el7agar beyleen
    This is life, but now I know its path, I will not stray from her after I have found her, that's the truth and tomorrow I will show you how even stone can turn soft

    تصور .. مستعد حبيبى اتهور ارمى روحى فى النار وادور ع اللى خلى العمر نور فى غمضة عين
    Tasawr.. mosta3ed 7abibi at-hawar armi rou7i fel nar w adawar 3alli khalla el3omr ynawar fi ghamdet 3ain
    Picture it.. Baby I'm willingly okay with being taken in circles and throwing my soul into a fire, all for the one who made this life glow in the blink of an eye

    تصور .. جيت وروحت مشوفتش اجمل حاجة ناقصة وبيك هتكمل واللى يصبر اكيد بيوصل كبيرها يومين
    Tasawar.. geet w ro7t mashoftesh agmal 7aga na2sa w beek hatekmal welli yesbor akeed byewsal keberna yomein
    Imagine it.. I came and went yet have not found anyone prettier, there is something missing in me, but with you I will be complete, and those who are patient will reach their goals

    يادوب لو قولتلى ازيك ادوب قدام ملاك زيك دا انا من يوم ماشوفت عنيك وانا مخطوف
    Ya dob law 2olteli ezayak adoub 2edam malak zayak dana mn yom ma shoft 3aynaik wana makhtouf
    If you so much as said "how are you?" I will melt in front of an angel like you, from the moment I saw your eyes and (my heart) was stolen

    بعادك عنى دا بيقتل وانا والله مستقتل هتيجى ومسيرها تتعدل وبكرة تشوف
    B3adak 3anee da bye2tel wana wallahi mesta2tel hateegi w moseerha tet3adal w bokra tshouf
    Your distance is deadly, and I swear I am desperately waiting for your return and if karma should happen tomorrow you will see
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  22. The Following 2 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    aspwow (09-26-2014),Bulbul (06-23-2009)

  23. #17
    Junior Member Bulbul's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so very much!

    A great help.

  24. #18
    Junior Member Bulbul's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    By the way; If it is not too much to ask, can you translate and write the song Nas Eashitha Ertahet in eng-arab letters?

  25. #19
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    ناس عيشتها ارتاحت - Nas 3eeshet-ha Erta7et

    يا ليل يا عينى ياا ليلى يا ليلى ياااااا ليل .. يا ليل يا عين يااااا عين
    Ya layli ya 3aini yaa layli ya layli yaaa layl... ya layl ya 3aini yaaa 3ain

    ناس عيشتها ارتاحت وناس ريحتها فاحت .. وناس بانت وعلت وناس فى الزحمة تاهت
    Nas 3eeshet-ha erta7et w nass ree7et-ha fa7et.. w nas banet w 3allet w nass fel za7ma taahet

    ناس بتسهر كل يوم وناس تقضى عشاها نوم .. وناس بتطلع فى العلالى وناس بتطلع من الهدوم
    Nas btes-har kol yom w nass t2adi 3ashaha nom.. w nass betetla3 fel3alali w nass btetla3 mnel hodoum

    ناس طايرة فوق البساط وناس عايشه حياتها اقساط .. وناس لابسة حرير فى حرير وناس نايمة على البلاط
    Nas tayra fo2 elbosaat w nass 3aysha 7ayat-ha 2osat.. w nass labsa 7areer fe 7areer w nass nayma 3alal balat

    انا لا عايز ولا براح انا عايز اقف فى طابور مرتاح .. واجيبلى عيشى واروح بيتى وانام وانا ضميرى مرتاح
    Ana la 3ayez 2asr wala bara7 ana 3ayez a2ef fe tabour merta7.. w ageebli 3ayshi w arawa7 bayti w anam dameeri merta7

    لا عايز اشربها معدنية كفاية عليا من الحنفية .. يا خوفى ليقطعوها عليا وافضل انادى واقول يا ميييية
    La 3ayez ashrabha ma3dneya kefaya 3alaya mn el7anafeya.. ya khoufi laye2ta3ouha 3alaya w afdal anaadi w 2a2oul ya mayyaaa
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  26. #20
    irma_n
    Guest

    Smile hamade - saat

    i got the translation of the song in english, but i wanted to learn the arabic words written
    in english.
    if its possible

Similar Threads

  1. Haytham Shaker - Gedid alaya [album] 2008
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 20
    Last Post: 03-13-2010, 10:53 AM
  2. Amgad and Seham [album] 2008 [*]
    By Zebiaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-17-2008, 01:17 AM
  3. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions