"Amor gitano" Span->Rom - HELP

Can anyone help me please? I have a feeling there'll be LOTS of corrections

"Amor gitano"
"Iubire romă"(?)


Ven y quédate conmigo.
Vino şi stai cu mine
Dame el corazón
Dă-mi inima
vida mía estoy muriendo lento en mi prisión
viaţa mea, mor încet în închisoarea mea
Anda dime lo que sientes
Hai, spune-mi ce simţi
quitate el pudor, y deja de sufrir
decolează-ţi modestia, şi opreşte suferind(?)
escapa con mi amor
evadează cu iubirea mea
Y después te llevare hasta donde quieras
şi după te voi duce la unde vrei
sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.
fără frică şi fără margini, la unde se urcă soarele

Contigo soy capaz de lo que sea
Cu tine sunt în stare de orice
no me importa lo que venga
Nu mă face nimic ce vă urma
porque ya se a donde voy.
fiindcă deja ştiu la unde merg

Soy tu gitano, tu peregrino
Sunt romul tău, hoinarul tău
la única llave de tu destino
singură cheia destinului tău
el que te cuida más que a su vida
care are grijă de tine
soy tu ladrón.
sunt hoţul tău

Soy tu gitana, tu compañera,
sunt romă ta, părtaşa ta
la que te sigue, la que te espera
care te urmează, care te aşteaptă
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
te voi iubi chiar dacă să mă luaţi(?) inima

Y aunque nos cueste la vida
şi chiar dacă să ne costă viaţa
Y aunque duela lo que duela
şi chiar dacă să doare ce să doare
Esta guerra la ha ganado nuestro amor
noastră iubire a câştigat acest război

Yo nací para tus ojos, para nadie más.
Am născut pentru ochii tăi, pentru nimeni altcineva
Siempre voy a estar en tu camino
Mereu voi fi în cărarea ta
Alma de mi alma, corazón de tempestad
Suflet sufletului meu, inimă de fortună
Dime por donde ir.
Spune-mi la unde să merg

Again I'm trying to do something I shouldn't, and that is to correct a translation from Spanish!!

First let me tell you about the word rom vs țigan. Rom is the politically correct term, non offensive and quite recently introduced in the language. Țigan is the traditional term and especially in music, this is the term you will use. I don't think I've ever listened to a gypsy song, or gypsy-related song in which the word rom appeared!

So, we'll use the traditonal words: țigan, țigancă (gypsy woman), because that's the way things go in lyrics and because the tem is offensive ONLY if you want to use it in an offensive way. Otherwise it's just the term defining an ethny.

So:

"Amor gitano"
"Iubire de țigan"


Ven y quédate conmigo.
Vino şi stai cu mine
Dame el corazón
Dă-mi inima
vida mía estoy muriendo lento en mi prisión
viaţa mea, mor încet în închisoarea mea
Anda dime lo que sientes
Hai, spune-mi ce simţi
quitate el pudor, y deja de sufrir
Lasă timiditatea, şi nu mai suferi
escapa con mi amor
evadează cu iubirea mea
Y después te llevare hasta donde quieras
si dupa aceea te voi duce pana unde vrei
sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.
fără frică şi fără limite,până unde răsare soarele

Contigo soy capaz de lo que sea
Cu tine sunt în stare de orice
no me importa lo que venga
Nu mă interesează ce va urma
porque ya se a donde voy.
fiindcă deja ştiu unde/ încotro merg

Soy tu gitano, tu peregrino
Sunt țiganul tău, hoinarul tău
la única llave de tu destino
singura cheie a destinului tău
el que te cuida más que a su vida
cel care are grijă de tine mai mult decât de viața lui
soy tu ladrón.
sunt hoţul tău

Soy tu gitana, tu compañera,
sunt țiganca ta, tovarășa ta
la que te sigue, la que te espera
cea care te urmează, cea care te aşteaptă
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
te voi iubi chiar daca imi vor scoate inima

Y aunque nos cueste la vida
şi chiar dacă ne costă viaţa
Y aunque duela lo que duela
şi chiar dacă doare ce doare
Esta guerra la ha ganado nuestro amor
Iubirea noastă a câştigat acest război

Yo nací para tus ojos, para nadie más.
M-am născut pentru ochii tăi, pentru nimeni altcineva
Siempre voy a estar en tu camino
Mereu voi fi în drumul tău
Alma de mi alma, corazón de tempestad
Sufletul sufletului meu, inimă de furtună
Dime por donde ir.
Spune-mi unde/încotro să merg

Later edit: : Layla made some corrections to my initial corrections. Multumesc mult So, DeBaires, now, you can really rely on what you read here.

Wow dya, iar ai venit la salvarea mea!!!

Mersi mersi mersi!!!

Originally Posted by DeBaires

Wow dya, iar ai venit la salvarea mea!!!

Mersi mersi mersi!!!

You're welcome But this time Layla helped us both


P.S. The best way to express what you said would be: iar ai venit în ajutorul meu

Where's Layla's stuff? I can't find it

Layla sent me a PM with the corrections so I can modify my post. My initial post had mistakes and we thought it may be easier for you to read only one correct post instead of one(mine) with some mistakes, and another one (hers) with corrections to my mistakes.

So Layla's work is "incorporated" in my post

Oh, got it, ha ha.

Well thank you both Dya & Layla!