Could you please make a literal translation of the El Amor song by Julio Iglesias. I know the english version but would like to know the literal english meaning of this beautiful song. Thanks a lot.
El amor
no solo son palabras que se dicen al azar,
por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
al sonreir, al abrazar,...
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
se va buscando a quien amar.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
hay alguien mas en su lugar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
por un reir, por un llorar,...
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
es perdonarse todo sin reproches y olvidar
para volver a comenzar,
es no decirse nada y en silencio caminar,
es ofrecer sin esperar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
Tags:
None
-
Julio Iglesias El Amor spanish to english literal translation please
-
El amor
LOVE
no solo son palabras que se dicen al azar,
ARE NOT ONLY WORDS THAT ARE SAID TO CHANCE
por un momento y sin pensar.
FOR A MOMENT AND WITHOUT THINKING.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
ARE ALL THOSE THINGS THAT YOU FEEL WITHOUT TALK
al sonreir, al abrazar,...
WHEN YOU SMILE, WHEN YOU HUG...
(El amor) (El amor)
(LOVE)(LOVE)
(El amor) (El amor)
(LOVE)(LOVE)
El amor
LOVE
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
SOMETIMES NEVER COMES BECAUSE PASS WITHOUT KNOCKING
se va buscando a quien amar.
AND IT LEAVES SEARCHING FOR SOMEONE TO LOVE.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
SOMETIMES, WHEN IT COMES, ARRIVES LATE, BECAUSE
hay alguien mas en su lugar.
THERE IS ALREADY SOMEONE ELSE IN HIS PLACE
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
LOVE
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
DOESN'T KNOW ABOUT FRONTIERS, NOR DISTANCES, NOR PLACES
No tiene edad. Puede llegar
DOESN'T HAVE AGE. CAN COME
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
LOST AMONG PEOPLE OR MURMUR IN A SING
por un reir, por un llorar,...
FOR A LAUGHT, FOR A MOURN...
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
LOVE
es perdonarse todo sin reproches y olvidar
IS FORGIVE EVERYTHING WITHOUT RECRIMINATIONS, AND FORGET
para volver a comenzar,
TO START AGAIN
es no decirse nada y en silencio caminar,
IS NOT TO SAY ANYTHING AND WALK SILENTLY
es ofrecer sin esperar.
IS TO OFFER WITHOUT WAITING
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor) -
Thank you so much for your help. I have started learning Spanish and wanted to feel the music. I tried translating myself but was frustrated when most of the song did not make a whole lot of sense. I will try to sing it now.
-
You're welcome. If you need help learning spanish I can help you, just ask me
