Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

how do you say i don't know the area of peekskill or how to get there

Originally Posted by x0babiigirlx0

how do you say i don't know the area of peekskill or how to get there

No conozco el area de de peekskill o como llegar ahi

what does this mean???

k paso te fui a busca y nunca k saliste ayer dime k paso por k solo yo y victor fuimos ala ciudad

Originally Posted by x0babiigirlx0

what does this mean???

k paso te fui a busca y nunca k saliste ayer dime k paso por k solo yo y victor fuimos ala ciudad

What happened? yesterday I went to see you and you never came out, tell me what happened, why did Victor and I (had to) go to the city on our own?

anyone able to tell if this paragraph is correct because i had to put in the correct words and they are in bold!! it says verbs are pretérito & adjectives are "isimo" words.

Esta mañana Roberto limpio su cuarto y luego pasó por el banco para cobrar su cheque. Más tarde pasó por la farmacia para compró una tarjeta de cumpleaños para su mamá. Le costó basante porque son (caro) las tarjetas.

(caro)=not sure what it should be exactley

Después fue a la biblioteca y estudió su clase de ciencias socials. Le gusta la clase porque es interesantísima. Hoy mientras estudiaba también pensaba en las otras cosas que él tuvo que hacer por la tarde. Cuando llegó a su casa, lavó el carro antes de llevar a su hermanito Gregorio al dentista. Tuvieron que sacarle un diente de Gregorio. ¡Pobrecito!

¡Qué responsable es Roberto! Todos dicen que Roberto es un joven buenisímo

Esta mañana Roberto limpió su cuarto y luego pasó por el banco para cobrar su cheque. Más tarde pasó por la farmacia para comprar una tarjeta de cumpleaños para su mamá. Le costó bastante porque son caras las tarjetas.

(caro)=not sure what it should be exactley

Después fue a la biblioteca y estudió su clase de ciencias sociales. Le gusta la clase porque es interesantísima. Hoy mientras estudiaba también pensaba en las otras cosas que él tuvo que hacer por la tarde. Cuando llegó a su casa, lavó el carro antes de llevar a su hermanito Gregorio al dentista. Tuvieron que sacarle un diente a Gregorio. ¡Pobrecito!

¡Qué responsable es Roberto! Todos dicen que Roberto es un joven buenísimo

Well done just few mistakes

anyone able to put these into spanish please

Sorry i wasn't able to meet up with you that day, but it's that on A days i have biology 5th period and i usually sit with my biology teacher after class for 6th period because i don't have a double and we talk and i just see what's going on, and i don't go to the cafeteria because i usually eat something before then. And i don't have lunch everyday only every other day, because on B bdays i have a double period of Biology 5th and 6th and my schedual is very busy i'm not sure when i am able to see you because i usually have to meet up with my people during other periods through out the day.


Also

The thing is i am russian & puerto rican and i speak more russian and english in my house then spanish so it's that i am able to write good spanish but when it comes to talking to someone i can't really have a whole conversation in spanish because i can't answer some things i can only say things i know how to say when i am talking to someone. That's why i take a spanish course in school so i can speak it better in person because i can already write spanish 100% on the computer or in a note or text message but only in person i have trouble because my accent is more russian and i can speak more russian. But i understand all spanish so if only if you don't really speak some english or alittle bit i am not sure how to talk to you because i will feel stupid if i talk to you and i dont know how to say things or if you don't understand me because my accent is russian and i speak ok english enough to understand so it's just i want to let you know that so i don't feel stupid.

what do these mean ??

yo te amo mas por k tu eres mi vida y yo tu bandolero

no kiero meterme en eso

no por na yo me tome unas fotos con esa pañueleta azul pero no soy na

cual kieres k te envie

es k no puedo vivir si no estas aki lo k siento por ti es muy grande

tu hermana le manndo un mesaje y de desconecta


por k te cuento akel dia soñe con tigo k teniamos una hermosa familia

ya es k no entendia k estas enojada

so si yo te digo TE KIERES CASAR CO MIGO


so dime k ati te causa gracia k te aya dicho mataron a una amigo mio solo por ser 18

eso dice dime cuando tu te metiste ala sur 13 k tu viste k aser


how do you say
do you have piercings??


mi angel bello yo te amo tu eres mi doncella


aaa por k vomite sangre akel dia nada grave

yo te amo mas por k tu eres mi vida y yo tu bandolero= I love you more coz u r my life and I'm ur bandit

no kiero meterme en eso=I don't wanna get into that

no por na yo me tome unas fotos con esa pañueleta azul pero no soy na=I didn't have those photos with the blue scarf taken for nothing, but I'm not...

cual kieres k te envie=which one do u want me to send u?

es k no puedo vivir si no estas aki lo k siento por ti es muy grande=It's just I can't live if u r not here, what I feel for u is far too big

tu hermana le manndo un mesaje y de desconecta=your sister sent him/her a message and he/she logged off



por k te cuento akel dia soñe con tigo k teniamos una hermosa familia=what can I tell you? I dreamt with u that day, (I dreamt that) we had a beautiful family

ya es k no entendia k estas enojada=ok, I just hadn't understood u r upset

so si yo te digo TE KIERES CASAR CO MIGO=so, if I'd ask you U WANNA MARRY ME


so dime k ati te causa gracia k te aya dicho mataron a una amigo mio solo por ser 18=so, tell me, u found it funny I told u a friend of mine was killed only for being 18?

eso dice dime cuando tu te metiste ala sur 13 k tu viste k aser=that's what he/she says, tell me, when u got into the sur 13, what did u see them doing?



do you have piercings??=¿tienes algún piercing?


mi angel bello yo te amo tu eres mi doncella=my beautiful angel, I love you, you're my lady


aaa por k vomite sangre akel dia nada grave=ahhh, coz I puked blood that day, nothing grave though

please help me

" yes of course. you don't need permission. glad you like it. take care."

"hope you like it"

" i really like it. "

"very nice, very good"

" yes of course. you don't need permission. glad you like it. take care."=Sí, por supuesto. No necesitas permiso. Me alegra que te guste. Cuidate.

"hope you like it")Espero que te guste.

" i really like it. =De veras me gusta.

"very nice, very good"=Muy padre/chevere, muy bien.

Originally Posted by citlalli

"very nice, very good"=Muy padre/chevere, muy bien.

We couldn't say it ever, we surely would say:

Muy lindo, muy bueno/bien.

anyone able to translate this??

el cocodrilo

el oso

la rana

el elefante

el león

el tigre

la cebra

la jirafa

el gorila

el mono

el loro

la tortuga

la serpiente

el = the

el cocodrilo = cocodrile

el oso = bear

la rana = frog

el elefante = elephant

el león = lion

el tigre = tiger

la cebra = zebra

la jirafa = giraffe

el gorila = gorilla

el mono = monkey

el loro = parrot

la tortuga = turtle

la serpiente = snake

Anduvimos en el desfile

¿Qué te dijeron?

Me puse un disfraz

¿Quíen tuvo una máscara?

El hizo mucha comida

Yo supe que él va a desfilar

gravando

pa ke??

no c si ella se conecta

pero tan bien no le diego k tengo miedo

eso si no se na yo solo toy por una y ella es lo mejor k me a pasado en to mi vida

Yo lo sé

Tengo un presentimiento

Algo me dice que es esta noche

La Revolución

Que yo te voy hacer mi mujer

Solo dime cuando y donde

Tu me dices


Yo te quiero complacer

Anduvimos en el desfile = We walked / We've been in the parade

¿Qué te dijeron? = What did they say?

Me puse un disfraz = I wore a custom

¿Quíen tuvo una máscara? = Who had a mask?

El hizo mucha comida = He made a lot of food

Yo supe que él va a desfilar = I knew he is going to parade

gravando = grabando = recording

pa ke?? = ¿para que? = what for?

no c si ella se conecta = I do not know if she login / connect

pero tan bien no le diego k tengo miedo = but it's ok I won't tell him/her that I'm afraid

eso si no se na yo solo toy por una y ella es lo mejor k me a pasado en to mi vida = that I don't know anything I'm only for one and she is the best thing that happened in all my life

Yo lo sé = I know

Tengo un presentimiento = I have a hunch

Algo me dice que es esta noche = Something tells me it is tonight

La Revolución = The Revolution

Que yo te voy hacer mi mujer = I'm going to make you my woman

Solo dime cuando y donde = Just tell me when and where

Tu me dices = You tell me

Yo te quiero complacer = I want to please you

Los Lideres

Escucha bien lo que te voy a decir

Quiero que haga conmigo una intrepidez que los dos

A la vez disfrutemos ver nuestra desnudez

Del uno al cinco tú sabes que siempre te doy diez

Duro

Acaríciame conmigo haz una estupidez

Concreto el salón está repleto

Hagamos maldades pero todo discreto


me gusta lo k dice tu msn y ati te gusta lo k dice el mio

aki pasando el rato y tu mi reina

me gusta lo k dice tu msn y ati te gusta lo k dice el mio

kiero k esta noche tu sueñes con migo kiero caminar el malecon junto con tigo kiero decirte k te kiero pero al oido kiero ser un viejito y k tu tes al lao mio kiero k en tu bientre aya un niño mio

ecesito mucho escuchar eso por k dentro k unas horas tengo k salir ala calle a correr

sabes yo sueño un dia correr en las calles pero con tigo sentada ami lado

ya viste las otras fotos k te envie

son la k me tome con la pañueleta azul solo pa ti mi amor

k ya las vistes

diablo si tuenes muchos acmiradores jejejejeje y vas a decir k no te gusta ninguno de ellos

yo creo k es k no me lo kieres dar verdad por k ayer estube hablando con tigo y tu hermana y alas dos tienes direfente cell tu no me kieres dar tu numero =(

no eso me lo dijo ayer cuando estaba hablando con tigo tan bien

tenia alas dos en linia en el hotmail

no c yo pienso k es k tu no me kierees dar el numero

pero yo te e dado mi numero y nunca me has yamado y te acuerdad la ves k me dijiste k me llamarias ala 7 pm espere muy ancioso tu llamada pero nunca k llamaste y me puse muy triste

Los Lideres the leaders

Escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm gonna tell you

Quiero que haga conmigo una intrepidez que los dos I want you to do something reckless with me, that the two of us

A la vez disfrutemos ver nuestra desnudez enjoy to see our nakedness at the same time

Del uno al cinco tú sabes que siempre te doy diez From one to five you know I always give you a ten

Duro hard

Acaríciame conmigo haz una estupidez caress me, do something stupid with me

Concreto el salón está repleto in concrete, the room is full

Hagamos maldades pero todo discreto let's do naughty things, but discreetly


me gusta lo k dice tu msn y ati te gusta lo k dice el mio I like what it says on ur msn and you like what it says on mine

aki pasando el rato y tu mi reina just here hanging around, and u my queen?

me gusta lo k dice tu msn y ati te gusta lo k dice el mio

kiero k esta noche tu sueñes con migo kiero caminar el malecon junto con tigo kiero decirte k te kiero pero al oido kiero ser un viejito y k tu tes al lao mio kiero k en tu bientre aya un niño mio I want u to dream of me tonight, I want to walk along the promenade with u, I want to whisper in ur ear I love u, I wanna be an old man with u by my side, I want you to carry in ur belly a child of mine

ecesito mucho escuchar eso por k dentro k unas horas tengo k salir ala calle a correr I need to hear that a lot coz in a few hours I gotta go out jogging

sabes yo sueño un dia correr en las calles pero con tigo sentada ami lado u know, I dream of jogging on the streets one day, but with u by my side

ya viste las otras fotos k te envie have u seen the other pics I sent u?

son la k me tome con la pañueleta azul solo pa ti mi amor it's the ones I had taken with the blue scarf, they're only for u darling

k ya las vistes so, have u seen them?

diablo si tuenes muchos acmiradores jejejejeje y vas a decir k no te gusta ninguno de ellos come on, u got so many admirers, hehehe, and u r gonna tell me u don't like any of them

yo creo k es k no me lo kieres dar verdad por k ayer estube hablando con tigo y tu hermana y alas dos tienes direfente cell tu no me kieres dar tu numero =( I reckon u don't wanna give it to me, right, coz yesterday I was talking with u and ur sis and the two of u have different cell numbers, u don't wanna give me ur number

no eso me lo dijo ayer cuando estaba hablando con tigo tan bien no he/she told me that yesterday, when I was talking with u 2

tenia alas dos en linia en el hotmail I got the 2 of you on line in hotmail

no c yo pienso k es k tu no me kierees dar el numero I dunno, I think u just don't wanna gimme ur number

pero yo te e dado mi numero y nunca me has yamado y te acuerdad la ves k me dijiste k me llamarias ala 7 pm espere muy ancioso tu llamada pero nunca k llamaste y me puse muy triste but I gave u my number and u never called me, and u remember when u told me u'd call at 7? I waited for ur call and u never phoned me, and then I was very sad


I'm not quite sure about the jogging bit. "Correr" is "running or jogging", but I reckon it may be slang for something else here

help me with some translations please\\

How can I tell you what I'm feeling when sometimes, I don't even understand myself?

i see you every morning, than you are on my mind all day.

i cant be with you, i cant touch you.. but if you want to talk about your problems, just tell me you want to talk and i will listen.
only when you need to talk, not just to see me.

Never give up, always have faith in yourself and you will gain the greatest gift of all, the gift of hope and love you deserve

i cant always be with you when you want me to, but i can be there when you need me to be.

you cant keep feeling sorry for yourself, dont give up, be strong!
everything will be ok.

please dont call me a angel, im not, im far from.

Tomorrow's hopes and dreams may never die for as long as you believe in yourself and follow your heart.

Strengh in your heart will help you fix many things in life and overcome all challenges, all obstacles, and love.

No matter what you may decide to do in life, the help, and the gratitude, will always be there from me

How can I tell you what I'm feeling when sometimes, I don't even understand myself? cómo puedo decirle cómo siento cuando aveces no entiendo mi

i see you every morning, than you are on my mind all day. veo tu todos los dias entonces tu eres en mi mente todo el dia

i cant be with you, i cant touch you.. but if you want to talk, just tell me you want to talk and i will listen. no puedo ser contigo, no puedo tocar pero si quieres hablar solo dime quieres hablar y yo escucho

Never give up, always have faith in yourself and you will gain the greatest gift of all, the gift of hope and love you deserve

i cant always be with you when you want me to, but i can be there when you need me to be. No puedo ser contigo cuando tu me quieres pero puedo ser allí cuando necesitas a mi estar

you cant keep feeling sorry for yourself, dont give up, be strong!
everything will be ok.

please dont call me a angel, im not, im far from. Por favor no llámeme a angel, no soy, estoy lejos de....

Tomorrow's hopes and dreams may never die for as long as you believe in yourself and follow your heart. mañana's deseos y sueños tal vez nunca morir por como largo como tu crees en tu y seguir tu corazón

Strengh in your heart will help you fix many things in life and overcome all challenges, all obstacles, and love. Strength en tu corazon te ayudará fijar muchas cosas en vida y a superar todos los desafíos, todos los obstáculos y amor

No matter what you may decide to do in life, the help, and the gratitude, will always be there from me
No importa qué tu puedes decidir hacer en vida, la ayuda, y la gratitud, para siempre es allí de mi


There you are the one's i didn't do was because i was not quite sure about them maybe someone else will be able to translate the two i could not but i did my best to put it how you said it because how i understand spanish could be different from someone else's view of how to say it so anyone can correct me because i understood these.