Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Mugrosa for me it's a dirty woman from the word "mugre"

Originally Posted by Erito

Mugrosa for me it's a dirty woman from the word "mugre"

yeah, mugrosa means dirty (to female) .....


mira como estas, tu estas toda mugrosa
look how you are, you're all filthy/dirty

can i have a quick translation plz

I have broken my wrist , I have a hairline fracture in my wrist , its my right hand so it makes it harder as I am right handed !! I fell over near my house in the rain and smashed my head off the wall when i fell and obviosly broke my wrist

Originally Posted by rizzymunchy

can i have a quick translation plz

I have broken my wrist , I have a hairline fracture in my wrist , its my right hand so it makes it harder as I am right handed !! I fell over near my house in the rain and smashed my head off the wall when i fell and obviosly broke my wrist

Me he roto la muñeca; tengo una fractura fina en la muñeca; está en la mano derecha así que se me hace difícil ¡¡ya que escribo con la mano derecha!! Me caí cerca de mi casa en la lluvia y me golpeé la cabeza en la pared cuando me caí y obviamente me rompí la muñeca.

English to spanish please

can you comment my new pictures

Originally Posted by ilovevictorxx

English to spanish please

can you comment my new pictures

Puedes comentar mis fotos nuevas

spanish to eng plzzzzzzzzzzz:Resistirme imposible sera
de la manera como lo hace ninguna lo ara
Balio la pena esperarte

can anybody understand what the twins say in this trailer?
http://www.youtube.com/watch?v=itr8xta-Pjw tnxxxxxxxxxxxx!

Originally Posted by lovely_leslie_2006

spanish to eng plzzzzzzzzzzz:Resistirme imposible sera
de la manera como lo hace ninguna lo ara
Balio la pena esperarte

can anybody understand what the twins say in this trailer?
http://www.youtube.com/watch?v=itr8xta-Pjw tnxxxxxxxxxxxx!

Resistirme imposible sera
de la manera como lo hace ninguna lo hara
valio la pena esperarte
to resist me it would be impossible
the way (she) do it none else can/will do it
it worth to wait for you


about the video, in which minute???

Originally Posted by ilovevictorxx

English to spanish please

can you comment my new pictures

Erito and Islam: You'd want to say "puedes comentar en mis picturas nuevas".

Leslie: Valer la pena = to be worth it.

Hello! Can someone please let me know how to say the following?:

"I don't want to let go." (Context would be as though 2 people were hugging)

And then is "don't lose it". No la pierdas ? 'It' being una nota.

Thanks!

Originally Posted by AnnaFoster

Hello! Can someone please let me know how to say the following?:

"I don't want to let go." (Context would be as though 2 people were hugging)

And then is "don't lose it". No la pierdas ? 'It' being una nota.

Thanks!

I don't want to let go = no te quiero dejar ir (let go to that person)
or no quiero soltarme

don't lose it= No la pierdas = yes correct

Gracias Zahra - pd: me encanta tu nueva foto!

Originally Posted by AnnaFoster

Gracias Zahra - pd: me encanta tu nueva foto!

me toooo, is my new "friend" .. hopefully something else soon!!

and your welcome!

Originally Posted by dragonfly93

Erito and Islam: You'd want to say "puedes comentar en mis picturas nuevas".

isn't that the same? about picturas I've never heart that word I rather Fotos or imágenes

Originally Posted by Erito

isn't that the same? about picturas I've never heart that word I rather Fotos or imágenes

Actually the correct spelling is Pinturas . And Pinturas refers more to Paintings not Picutres.

zahra 2008 and dragonfly thanks. i mean in the 1min and 40secs. find it? the twins talk in spanish and the man says what?btw what do u think bout"she do it" it refers to what?

Originally Posted by Un_Angel_Caido

Actually the correct spelling is Pinturas . And Pinturas refers more to Paintings not Picutres.

but I think she means pictures from a website or something and in those websites pictures is translated as "Fotos"

Oops, sorry, was typing fast

Well, to what WAS she referring? I suppose it was internet as you said.

English to spanish please!

what are you talking about i dont have a brother named jose i think you got me confused with someone else i have sisters but i dont have a brother