Zeki Erdem

Hi guys, can u PLEASE translate 4 me this song from turkish 2 english....THANK U !!!!!
Gizli Yara

Gizli bir yara sevgimiz
Söyleme gülüm kimseye
Leyla'dan Mecnun'dan beteriz meleðim
Dillere düþmeyelim

Sen benim yaban gül dalým
Baðrýmýn yarasý sevdalým
Ayrýlýk olmasýn, güllerin solmasýn
Söyleme daðlara, söyleme yollara
Kimsenin diline düþmeyelim

Bir günüm seninle bir ömür
Bil ki bu beden sensiz ölür
Al beni koynuna ayrýlýk yoluna
Bir daha düþmeyelim

----

Seni ben hüzünlü þarkýlarda
Umutsuz yarýnlarda arýyorum
Bu kara sevdamý kime anlatayým
Anlatamam ki kýnarlar bizi, hor görürler
Öylesine çaresizim ki; bir yanýmda sen
Bir yanýmda yuvam, biliyorum
Biliyorum geri dönmeliyim,
Baðrýma taþ basýp seni terk etmeliyim.
Elveda güzel kýz, bu yaramýz hep gizli kalsýn.
Söyleme kimseye, söyleme daðlara
Söyleme kuþlara, söyleme hiç kimseye.

Originally Posted by Ana76

Hi guys, can u PLEASE translate 4 me this song from turkish 2 english....THANK U !!!!!
Gizli Yara

Gizli bir yara sevgimiz-our love is a secret injury
Söyleme gülüm kimseye-my rose, do not tell anybody
Leyla'dan Mecnun'dan beteriz meleðim- we are worse than Leyla and Mecnun(legendary lovers)
Dillere düþmeyelim-we shall not fall onto tongues( a saying: we shall not be mentioned by people)

Sen benim yaban gül dalým-you are my wild rose branch
Baðrýmýn yarasý sevdalým-my lover who is my injury of bosom
Ayrýlýk olmasýn, güllerin solmasýn-there shall not be seperation, your roses shall not fade away
Söyleme daðlara, söyleme yollara-do not tell mountains, do not tell roads
Kimsenin diline düþmeyelim-we shall not fall onto anybody's tongues

Bir günüm seninle bir ömür-my one day with you is a lifetime
Bil ki bu beden sensiz ölür-know that this body dies without you
Al beni koynuna ayrýlýk yoluna-take me into your bosom, to the road of seperation
Bir daha düþmeyelim-we shall not fall

----

Seni ben hüzünlü þarkýlarda
Umutsuz yarýnlarda arýyorum-i am looking for you in dolorous songs, hopeless tomorrows
Bu kara sevdamý kime anlatayým-to whom shall i tell this melancholia(passionate and hopeless love) of mine
Anlatamam ki kýnarlar bizi, hor görürler-i cannot tell, they will criticise us,condescend us
Öylesine çaresizim ki; bir yanýmda sen- i am so much helpless, there is you on one side of mine
Bir yanýmda yuvam, biliyorum-my home(family) on one side of mine
Biliyorum geri dönmeliyim,- i know i should turn back
Baðrýma taþ basýp seni terk etmeliyim.-i should leave you by **pressing stone to my bosom**( a saying: it indicates that we do it unwillingly)
Elveda güzel kýz, bu yaramýz hep gizli kalsýn. -goodbye beautiful girl, this injury of us shall stay secret always
Söyleme kimseye, söyleme daðlara-, do not tell anybody, do not tell mountains
Söyleme kuþlara, söyleme hiç kimseye.-do not tell birds, do no tell anybody

Here you are!

Cok tesekkur ederim Aksios

Rica ederim Ana! =)