Nelly Furtado "No Hay Igual" to english plz

Hey Calle 13
No Hay Nada Igual, Nada Se Parece
Nelly Furtado, Calle 13

Coro:
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
(what It Is)

No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)
No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)

[nelly Furtado:]
Ven Y MÍralo
Venga Y Acaba Con Mi Dolor
Loca Para Ti Por Favor,
Y Ya Conozco Tu Olor
(what Is It?)
Mucho Gusto SeÑor
Cuando Estoy Contigo Siento Tanto Calor
Me Pongo Loca Con Tu Amor
Y Ya Te Entiendo Tu Valor

Coro:
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
(what It Is)

No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)
No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)

Calle 13
Tu Eres Una Bestia, Una Vibora
Carnivora Como Dinosaurio,
Hoy Voy A Ser Tu Veterinario
Pa´ Tranquilizarte Los Ovarios
En El Nombre De Ontario
Por Mi Madre Te Voy A Sacar Lo De Sagitario
Y Voy Con Toa La Yuca
Cucaramacara Macaracuca
Una Diferene Toda La Semana
Flaca, Fea, Linda, Marrana
Hoy Estoy Que Me Llevo Hasta Las Marcianas
En Pijama, Pa´ Encima De Mi Cama
Mami Dale
Vamo´a Convertinos En Animales
En Sapos Y En Ranas Y Hacer Una Fiesta Con Syrup De Banana
Con Ganas Rompe La Abueyana
Y No Me Des Tan Duro Que Se Me Inflama
Quiero Ver Todo El Panorama
Dejame Hacerte Un Sonograma
Y Chequearte Toa, Comerte Toa
Y Chuparte Como Una Boa
Mojarte En Salsa Barbacoa
Para Dejarte Bruta Como Rocky Balboa

Coro:
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
Quiero Tu Solo
No Es Lo Mismo
Por Eso Espero
Duele Mi Cuerpo
Tu Me Encantas
El Tiempo Pasa
No Quiero Otro
No Hay Igual
(what It Is)

No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)
No Hay Igual (que Tu)
No Hay Igual (que Tu)
No, No, No, No, No Hay Igual (what It Is)

Te Voy A Sacar A Pasiar (ueeey)
En Una Nave Espacial (ueeey)
Cosmo Drogado Yo Quiero Sorfear (ueeey)
Por Tu Organo Genital (queee)

Mas Te Crece, Mas ,mas Te Crece
Ma, De Que?, Mas Te Crece, De Que?, De Que?
Mas Te Crece
Nelly Furtado...calle 13
Puerto Rico

porfavor, necesito la traduccion en ingles, una amiga en grecia me la ha pedido, le gusta la cancion pero no sabe lo que canta! jaja, asi que si se la mando en ingles bueno pues sabra de que trata porfavor y gracias de anticipo

Perdoname que hay unas palabras y frases que no conozco, pero espero que tu amiga pueda entenderla igual


Quiero Tu Solo
I only want you
pero me parece que este verso es "quiero tesoro" - I want treasure
No Es Lo Mismo
It's not the same
Por Eso Espero
That's why I wait
Duele Mi Cuerpo
My body aches
Tu Me Encantas
You enchant me/I love you
El Tiempo Pasa
Time passes
No Quiero Otro
I don't want another/anything else
No Hay Igual
There's no one like you


[nelly Furtado:]
Ven Y MÍralo
Come & look at it
Venga Y Acaba Con Mi Dolor
Come & end my pain
Loca Para Ti Por Favor,
Please, I'm crazy for you
Y Ya Conozco Tu Olor
& I already know your smell
(what Is It?)
Mucho Gusto SeÑor
Nice to meet you, sir
Cuando Estoy Contigo Siento Tanto Calor
When I'm with you I feel so much heat/warmth
Me Pongo Loca Con Tu Amor
I go crazy with your love
Y Ya Te Entiendo Tu Valor
& I already understand your value


Calle 13
Tu Eres Una Bestia, Una Vibora
You're a beast, a snake
Carnivora Como Dinosaurio,
Carnivore like a dinosaur
Hoy Voy A Ser Tu Veterinario
Today I'm gonna be your veterinarian
Pa´ Tranquilizarte Los Ovarios
So I can calm your ovaries down
En El Nombre De Ontario
In the name of Ontario
Por Mi Madre Te Voy A Sacar Lo De Sagitario
I swear on my mother, I'm gonna take what you have of Sagittarius
not sure what that phrase means
Y Voy Con Toa La Yuca
& I go with all the cactus
Sorry, again another phrase that I don't understand
Cucaramacara Macaracuca
NO IDEA
Una Diferene Toda La Semana
A different one every week
Flaca, Fea, Linda, Marrana
Skinny, ugly, pretty, pig
Hoy Estoy Que Me Llevo Hasta Las Marcianas
Today I'd even get with a Martian girl
En Pijama, Pa´ Encima De Mi Cama
In my pajamas, on top of my bed
Mami Dale
Come on, baby
Vamo´a Convertinos En Animales
Let's turn into animals
En Sapos Y En Ranas Y Hacer Una Fiesta Con Syrup De Banana
into toads, frogs & have a party with banana syrup
Con Ganas Rompe La Abueyana
Wanting to break "la abueyana"
Y No Me Des Tan Duro Que Se Me Inflama
Don't be so hard because you're inflamming it
Quiero Ver Todo El Panorama
I wanna see the whole panorama
Dejame Hacerte Un Sonograma
Let me give you a sonogram
Y Chequearte Toa, Comerte Toa
& check out everything, eat everyhing
Y Chuparte Como Una Boa
& suck you like a boa(snake)
Mojarte En Salsa Barbacoa
Wet you with barbecue sauce
Para Dejarte Bruta Como Rocky Balboa
so that I can leave you rough like Rocky Balboa


Te Voy A Sacar A Pasiar (ueeey)
I'm gonna take you out
En Una Nave Espacial (ueeey)
In a spaceship
Cosmo Drogado Yo Quiero Sorfear (ueeey)
Drugged comso, I wanna surf
Por Tu Organo Genital (queee)
through your genital organ

Originally Posted by DeBaires

Perdoname que hay unas palabras y frases que no conozco, pero espero que tu amiga pueda entenderla igual


Cucaramacara Macaracuca

This would be like the american rhyme:

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

in Spanish would be (Well at least in my country):

Cucaramacara titere fue
yo no fui, fue tete
pegale pegale que ella fue


And the Macaracuca would be the Cucaramacara but backwards... I hope it helps

Originally Posted by bjfrapp

This would be like the american rhyme:

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

in Spanish would be (Well at least in my country):

Cucaramacara titere fue
yo no fui, fue tete
pegale pegale que ella fue


And the Macaracuca would be the Cucaramacara but backwards... I hope it helps

same here in Mexico......

Originally Posted by Zahra2008

same here in Mexico......

what a coincidence huh?

Originally Posted by bjfrapp

what a coincidence huh?

yeah....... is a great idea for a new topic... sayings, are the same at your country? ehehehehe

Originally Posted by Zahra2008

yeah....... is a great idea for a new topic... sayings, are the same at your country? ehehehehe

hahahah Would be a great topic jajajaja--> Look I'm laughing in spanish xD

hahahah, jajaja, laughing in different languages...... so funny

Same in Cuba! Would that be considered a trabalengua? Like RR con RR cigarro, RR con RR barril, rapido corren los carros......etc.
jijiji!

Originally Posted by damarys

Same in Cuba! Would that be considered a trabalengua? Like RR con RR cigarro, RR con RR barril, rapido corren los carros......etc.
jijiji!

mmm considered as trabalengua? mmm, no.. i dont think so... is kind of different thing


another trabalenguas!! for u
Tres tristes tigres, tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos.
En tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres.

jaja yea in mexico is like bjfrapp say jaja

Originally Posted by Zahra2008

mmm considered as trabalengua? mmm, no.. i dont think so... is kind of different thing


another trabalenguas!! for u
Tres tristes tigres, tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos.
En tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres.

jaja yea thats is another trabalenguas!! (how can say "trabalenguas" in english?? jaja) but i know that is just like this a little diferent:

tres tristres tigres tragaban trigo en un trigal, tragaban trigo en un trigal tres tristes tigres en tres tristes trastos, en tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres!

a little diferent and dificult no?? jajaja

Originally Posted by AdriAnna

jaja yea thats is another trabalenguas!! (how can say "trabalenguas" in english?? jaja) but i know that is just like this a little diferent:

tres tristres tigres tragaban trigo en un trigal, tragaban trigo en un trigal tres tristes tigres en tres tristes trastos, en tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres!

a little diferent and dificult no?? jajaja

yeah very dificult..... se me lengua la traba!! jajajajajaj

Originally Posted by AdriAnna

jaja yea thats is another trabalenguas!! (how can say "trabalenguas" in english?? jaja)

Tongue twister