poem translation

can anyone help me this poem if it is

I know this is so much but i need the turkish words and the translation too

sorry for disturbance

http://www.youtube.com/watch?v=6LjeA...eature=related

Gratefully

Öğretemedim unutmayı I COULD NOT TEACH TO FORGET
Seni çalmadan BEFORE STEALING YOU
Geceden saçlarını sarkıtmadan tenime BEFORE YOU LET YOUR HAIR ON MY SKIN AT NIGHT
Koynumdan ayrılalı bu yüreği avutmayı (I COULD NOT TEACH) TO AMUSE THIS HEART SINCE YOU LEFT FROM MY BOSOM
Sensiz aç bir sabahin hasret dolu tenhasında AT THE DESOLATE PLACE OF A HUNGRY MORNING WITHOUT YOU
Satamadım elimde kalan ayrılıkları I COULD NOT SELL THE SEPATIONS REMAINED IN MY HANDS
Faysası yok- THERE IS NO USE
Kim ne yapsın ilk satırı yazılmış ikili yanlızlıkları-WHO AND WHAT DOES HE DO THE MUTUAL LONELINESSES WHOSE FIRST LINE IS WRITTEN (WHO WOULD WANT IT)
Hasretinle bedenimi sarmıştın ya YOU HELD MY BODY WITH YOUR LONGING
Üşüsem de bu gece, dün gibi yazlıklarımı giyeceğim EVEN IF I FEEL COLD TONIGHT, I WILL WEAR MY SUMMER CLOTHES LIKE YESTERDAY
Hasretini kadırıp kışlıkların arasına BY TAKING YOUR LONGING TO WINTER CLOTHES
Sen ağlarsan boğulurum bir damla göz yaşında IF YOU CRY, I WILL BE DROWN IN A DROP OF YOUR TEAR
Bil ki istesem de kalmaz KNOW THAT EVEN IF I WANT, IT WON'T STAY
Firar eder anarşist yüreğim MY ANARCHIST HEART ESCAPES
Durmaz ikinci el sevdalarda IT WON'T STAY IN SECOND HAND LOVE

Here you are...If you have questions, you can ask, I can explain more

at the begining i would like to thank you for helping and offering further help

it is a really beautifull poem.. so great and meaningfull
i love it

thers are some lines that i couln't get

Sensiz aç bir sabahin hasret dolu tenhasında AT THE DESOLATE PLACE OF A HUNGRY MORNING WITHOUT YOU
Satamadım elimde kalan ayrılıkları I COULD NOT SELL THE SEPATIONS REMAINED IN MY HANDS

and

Kim ne yapsın ilk satırı yazılmış ikili yanlızlıkları-WHO AND WHAT DOES HE DO THE MUTUAL LONELINESSES WHOSE FIRST LINE IS WRITTEN (WHO WOULD WANT IT)
Hasretinle bedenimi sarmıştın ya YOU HELD MY BODY WITH YOUR LONGING
Üşüsem de bu gece, dün gibi yazlıklarımı giyeceğim EVEN IF I FEEL COLD TONIGHT, I WILL WEAR MY SUMMER CLOTHES LIKE YESTERDAY

sorry for troubling you :[

Sensiz aç bir sabahin hasret dolu tenhasında AT THE DESOLATE PLACE OF A HUNGRY MORNING WITHOUT YOU

The morning is hungry maybe it can want to eat him take him inside. He is at the desolate place, there is noone, he is alone and he is longing for his love...


Satamadım elimde kalan ayrılıkları I COULD NOT SELL THE SEPATIONS REMAINED IN MY HANDS

He means there is always loneliness in his life, he is alone, all alone. He cannot give the loneliness away...


Kim ne yapsın ilk satırı yazılmış ikili yanlızlıkları-WHO AND WHAT DOES HE DO THE MUTUAL LONELINESSES WHOSE FIRST LINE IS WRITTEN (WHO WOULD WANT IT)

I thınk here he means both he and she wanted to break up, so it was mutual and the fate for them was written by them. They wrote the story of seperation. I am confused about this as well...


Hasretinle bedenimi sarmıştın ya YOU HELD MY BODY WITH YOUR LONGING
Üşüsem de bu gece, dün gibi yazlıklarımı giyeceğim EVEN IF I FEEL COLD TONIGHT, I WILL WEAR MY SUMMER CLOTHES LIKE YESTERDAY

He is saying all he has was the feeling that he misses her, he longs for her, and this longing holds him tight and warms him, but he wants to get rid of this longing and he is saying even though it is cold and he needs to have that longing to warm himself, he does not want to have it, he wants to let this feeling away, and he is saying he is not going to wear longing, even if it is cold he is going to wear summer clothes, just in contrast....

I hope it is clear now...
Ask me more if there is still some questions in your mind

thank you very much aksios for your help, you're so kind
and i'm really shy from because i asked you so many questions
i have two last questions

Seni çalmadan BEFORE STEALING YOU
does it mean before someone steals your heart and take it from me

Geceden saçlarını sarkıtmadan tenime BEFORE YOU LET YOUR HAIR ON MY SKIN AT NIGHT
the hair is it a symbol of the last trace of the lover?

or could the the 2nd sentence means that his love left him
and in the second one she loves another one

Thanks in advace
Çok Teşekkürlar

Well, you are welcome, ask me , feel free, it is ok for me.
You think so deeply.
I can say by "Seni çalmadan BEFORE STEALING YOU" he may mean having her beside him, just being with him, maybe she is not allowed to meet him or it is wrong to meet him, you can say that they meet secretly too.
Geceden saçlarını sarkıtmadan tenime BEFORE YOU LET YOUR HAIR ON MY SKIN AT NIGHT, by this he may mean the touch of her, maybe he likes her to touch her hair on his skin, he fancies maybe. It is a kind of sexual, he also says 'geceden:at night' so they meet secretly at night he goes and takes her (STEALING HER) and they make love, they love each other, etc. They used to do it, cause you understand that they broke up or something happened and there came seperation...

aksios i'm so sorry
i started to hate myself coz i still have one question

Bil ki istesem de kalmaz KNOW THAT EVEN IF I WANT, IT WON'T STAY
Firar eder anarşist yüreğim MY ANARCHIST HEART ESCAPES
Durmaz ikinci el sevdalarda IT WON'T STAY IN SECOND HAND LOVE

in the first sectece is he talking to his love??

Thanks again