Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member rec115's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default A paragraph translation if you can

    Before you translate this to any languages, I ask that you have a read at my previous post
    at the Spanish section. From there it is up to you wether you want to
    translate this for me.

    Friendship

    I dont know how you always succumb me in your stories and poems Alethea.

    I must say, I will always be here for you friend. Behind you to back you

    up, beside you to catch you fall and infront of you to defend you and to

    have a shoulder for you to lean on.

    If I ever loose your friendship then I will loose something that is part of

    my soul.

    Eclipse will cease to exist, planets will never align, cycle of the star

    will never occur again. Burst of life from the flowers will rot. Earth will

    will cease to rotate. Suns light will never reach my skin to warm me up. It

    will always be winter and my life will forever be frozen with time.

    I will become a statue, lifeless.
    Last edited by rec115; 08-09-2008 at 07:08 PM. Reason: updating
    tree of knowledge

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Friendship- vänskap

    I dont know how you always succumb me in your stories and poems Alethea.
    jag förstår inte hur du alltid sätter in mig i dina historier och dikter Alethea

    I must say, I will always be here for you friend. Behind you to back you up
    jag måste säga, jag kommer alltid finnas där för dig bakom dig för att stötta dig

    , beside you to catch you fall and infront of you to defend you and to
    bredvid dig för att fånga dig när du faller,framför dig för att skydda dig

    have a shoulder for you to lean on.
    ha en axel åt dig att vila på

    If I ever loose your friendship then I will loose something that is part of

    my soul.

    om jag någonsin förlorar vår vänskap kommer jag förlora en del av mig själv



    Eclipse will cease to exist, planets will never align, cycle of the star

    will never occur again. Burst of life from the flowers will rot. Earth will

    will cease to rotate. Suns light will never reach my skin to warm me up. It

    will always be winter and my life will forever be frozen with time.

    kommer alltid förbli vinter och mitt liv kommer förevigt stanna i tiden

    I will become a statue, lifeless.

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  3. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2008, 01:20 PM
  4. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs
    By maria_gr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2008, 11:09 AM

Posting Permissions