Amr Diab - 3ayzeen yeghayarouk [*]

pls..... can someone help me with translation to english..... shoukran

Ayizny A’oulak:

3ayzny 2a2olak
Eih Akhabarak We 3aml 2e
Wa7shny
Dana Kont Mesh 3aysh
We Fora2ak Hoa Elly 3ayshny
x2
Hat2oly Eih Sam3ny
Bashoofak Alby Yog3ny
x2
Ah...
Fakrny Hansalak Bl Sahel
Dana B2a Ma7sesh Wastahel
Ya Leel, Ya Leel
Kollo 3ady
Yeb2a Gar7k Gar7 Foo2 El 3ady
Wama Y2blak Allah 3ala El Donia Yady
Ya Leel
Kollo 3ady
Yeb2a Gar7k Gar7 Foo2 El 3ady
We Lamma Y2blak Yebtsmlak 3ady
Yebtsmlak 3ady 3ady
Allah 3ala El Donia Yady

Arabic Text:
عايزنى اقولك
ايه اخبارك و عامل ايه
واحشنى
دنا كنت مش عايش
و فراقك هوا اللى عايشنى
x2
هتقولى ايه سمعنى
بشوفك قلبى يوجعنى
x2
فاكرنى هنسالك بالساهل
دنا ابقا مبحسش و استاهل
كله عادى
يبقى جرحك فوق العادى
وأما يقابلك يبتسملك عادى

Ayizny A’oulak: You Want Me To Tell You

3ayzny 2a2olak
You want me to tell you

Eih Akhabarak We 3aml 2e
What's your news and how are you?

Wa7shny
I miss you

Dana Kont Mesh 3aysh
I was not alive

We Fora2ak Hoa Elly 3ayshny
x2
And your absence brought me to life

Hat2oly Eih Sam3ny
What will you say to me, let me hear you

Bashoofak Alby Yog3ny
x2
I see you and my heart aches

Ah...
Fakrny Hansalak Bl Sahel
You think I'll forget it easily

Dana B2a Ma7sesh Wastahel
Then I would be emotionless and I deserve it

Ya Leel, Ya Leel
Oh night, oh night

Kollo 3ady
It's all normal

Yeb2a Gar7k Gar7 Foo2 El 3ady
Then your wound is a wound above all normals

Wama Y2blak byebtsemlak 3ady (I fixed these according to what was written in Arabic because they didn't match)
And when she meets you she smiles at you normally

these were the only lines not in the Arabic part
Yebtsmlak 3ady 3ady
She smiles at you normally, normally

Allah 3ala El Donia Yady
Oh Lord, from this world!

Daydream shoukran ya habibti .... and thanxs for the corrections on the lyrics

hey Daydream or any one else.......

I can't match the song with the lyrics, would you help me putting the lyrics in order? pls.......


i upload the song that I have... just in case....

http://www.zshare.net/download/17013034a135dcd7/

Hey there sorry for the wait.. I tried logging in, but my router was acting up on me.. I have the worst luck with computers

The title of the file says

3ayzeen yeghayarouk which is different already because that would mean: they want to change you

Ya after the first line.. the lyrics are completely different.. I left out the repetitive parts

3ayzeen yeghayarouk
3ayzeen ye7ayarouk
Laken wa7yat ele ma bayna
Ma fi 7ad haye2dar yeb3edna
W en marra ghletna b ashwa2na akeed akeed
Hayraga3ouk

By2oulu 3annak kalam
By2oulu 3annee kalam
W enta ele sourtak fi albi
Fo2 el malam wel kalam
Ma hont 3andi 2adari w wa3adi
W ahhh ahh ahh ahh

Da 7atta law ghayarouk
Ra2ee2 w zay el malaak
Yakhdou 3aynaya yshoufouk
Haydoubou zayyee fe hawaak

Daydream shoukran ya habibti....

I do not want to abuse your help, but could add the English translation?

aww it's no trouble at all

3ayzeen yeghayarouk
They want to change you

3ayzeen ye7ayarouk
They want to confuse you

Laken wa7yat ele ma bayna
But I swear on everything between us

Ma fi 7ad haye2dar yeb3edna
No one will be capable of separating us

W en marra ghletna b ashwa2na akeed akeed
And if somehow we make a mistake in our passion, of course of course

Hayraga3ouk
They will bring you back

By2oulu 3annak kalam
They say things about you

By2oulu 3annee kalam
They say things about me

W enta ele sourtak fi albi
And you are the one whose picture is in my heart

Fo2 el malam wel kalam
Above all the blame and hearsay

Ma hont 3andi 2adari w wa3adi
I never forgot my destiny or promise

W ahhh ahh ahh ahh
And ohhh ohh ohh ohh

Da 7atta law ghayarouk
Even if they changed you

Ra2ee2 w zay el malaak
You will stay smooth and just like an angel

Yakhdou 3aynaya yshoufouk
If they take my eyes to see you

Haydoubou zayyee fe hawaak
They will melt as I do in your love

Now i am confused! The first song isn't the right one from Amr Diab, right? I leave it alone, then. The good one is "3ayzeen yeghayarouk"! Yes? So that i now what to add to Sticky!

Originally Posted by Layla

Now i am confused! The first song isn't the right one from Amr Diab, right? I leave it alone, then. The good one is "3ayzeen yeghayarouk"! Yes? So that i now what to add to Sticky!

the second one dear Layla.......

Originally Posted by Zahra2008

the second one dear Layla.......

Ok! I leave then the first one there, to rest in peace!

i want to say sth. to my knowledge the song aizen yegyarok is totally different from the song aizeni a'olak

Originally Posted by dumbo

i want to say sth. to my knowledge the song aizen yegyarok is totally different from the song aizeni a'olak

yeah... i did a mistake with the name of the song... but are both from amr diab??

okk np

Here's a youtube video with the Arabic lyrics and English subtitles of Amr Diab... 3ayzeen yeghayarouk youtu.be/AVjNb_n6zaA

Originally Posted by leila1

Here's a youtube video with the Arabic lyrics and English subtitles of Amr Diab... 3ayzeen yeghayarouk youtu.be/AVjNb_n6zaA

hahahah yeah, thats my video

Zahra2008_ Cool ! Nice work!!

Originally Posted by Zahra2008

hahahah yeah, thats my video

shoukran