Please please Please... i cant find it anywhere

I have this tabs but i dont find the translation and im leaving a whole on the chair... i have hours here trying to fit the greek characters with the lyrics of the song just by ear. Im not obviously greek but i would LOVEEEEEEEEE to be... i want to cry now.. Pix lax is very much heard.. why is not easy to find the lyrics with the translation?? Well im starting to have a depression for so much powerlessness....

Please help me here... :´( i need some greek energy..

Ok, so you want to translation into English? Or do you also want the transliteration of the Greek letters into Latin ones?

Ok, I gave it a try. I hope it’s correct but for more certainty, maybe someone will check it

Να με θυμηθείς** --Remember me
(** There’s no exact translation of this verbal form in English. If you’re not familiar with it, I’ll try to explain it)

Κάθε που νιώθω μοναξιά
Every time I feel the lonliness
Σκέφτομαι πως υπάρχεις
I think(about the fact) that you exist
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά
And I want to come there close
Τίποτα να μην πάθεις
So you don’t suffer (from) anything

Θα πλέξω χρώμα της φωτιάς
I will knit the colour of fire
Με το χαμόγελό σου
With your smile
Σε άδεια δωμάτια σκοτεινά
In empty, dark rooms
Θα βλέπω απ' το φως σου
I will see from your light

Να με θυμηθείς, να με θυμηθείς
Remember me, remember me
Δεν φταίω εγώ
I am not to blame
μέσα μου θα ζεις
You’ll live inside of me
Να με θυμηθείς,να με θυμηθείς
Remember me, remember me
Δεν φταίω εγώ
I am not to blame
μέσα μου θα ζεις
You’ll live inside of me

Κάθε που πνίγομαι σκυφτός
Every time when I drown myself bent
στα τρύπια όνειρά μου
In my holey dreams
Πιστεύω σαν ηθοποιός
I think like an actor
πως βρίσκεσαι κοντά μου
That you are to be found near me

Να με θυμηθείς, να με θυμηθείς
Remember me, remember me
Δεν φταίω εγώ
I am not to blame
μέσα μου θα ζεις
You’ll live inside of me
Να με θυμηθείς,να με θυμηθείς
Remember me, remember me
Δεν φταίω εγώ
I am not to blame
μέσα μου θα ζεις
You’ll live inside of me

Excellent dya!
You're making us proud of you (Mrs Teacher!!!)

The only one that I've found is this one....

Originally Posted by dya

Πιστεύω σαν ηθοποιός
I think like an actor
πως βρίσκεσαι κοντά μου
That you are to be found near me

Even if your translation is accurate it would be better understood if it would have been like this...

Πιστεύω σαν ηθοποιός
Acting (or behaving) like an actor
πως βρίσκεσαι κοντά μου
(supposing) That you are close to me

Greek bands like Pyx-Lax, often try to say things we their own words....

Ευχαριστώ

As for the correction, yes, you're right, I understood those two lines exactly as you said, but somehow I managed to find .. not the best way to put it in English.

Thank you again

Euxaristo to both

I keep with Dya´s translation for now...


Πιστεύω σαν ηθοποιός πως βρίσκεσαι κοντά μου
THINKING LIKE AN ACTOR THAT YOU ARE TO BE FOUND NEAR ME

With the whole translation, for me is like if he is trying to convince (he tries to cheat his mind) himself, like an actor does when he most play a role, in this case he most reach her in his own feelings to make from her his own light so that he can survive and as this memory stays in him, she can be sure that they´ll be together again (if he is talking about distance) and they are alive.

Because his darkness exist without her, he will take care on the love he feels,

As darkness exist, the love is safe.


Isnt greek amazing ??? The world is lucky to have greek thoughts.

You're welcome

And I believe your text analysis to be very accurate