hey can someone do this translation for me please =)
On s'est connu on était gosse
C'était mon premier love
Bien avant le basket mon premier T
Toujours ensemble
A l'époque on était croc l'un à l'autre
On était jeune on était fou
A qui la faute ?
On était rien sans l'autre
On était simple on était deux
On pensait un
Un seul amour un seul avenir un seul chemin
Et j'me rappelle quand j'te serrais dans mes bras
Tu m'disais qu't'aimais ça qu't'étais au Nirvana
Tu m'as rendu meilleur
J'avais un cœur de pierre
De Cupidon t'étais la flèche mon cœur était la cible
J'avais pas d'thune au départ
Pour toi j'aurais décrocher la lune sans la fusée
Toujours derrière moi quoi qu'il arrive
T'étais mon pare-balles mon porte-bonheur quoi qu'il arrive
C'était toi et moi à l'infini
Si tu tombes je tombe
J'étais Clyde t'étais Bonnie
Les années passent concentrées dans mon basket
Notre amour se dissipe
On a grandi si vite
On se prend la tête
J'perds le fil de nos vies
On s'est connu trop jeune de l'avis de nos amis
Tu m'as toujours dit que j'étais l'seul et l'unique
Qu'tu m'aim'rais jusqu'à la fin
Quel qu'en soit le prix
T'étais mon premier amour
T'étais mon premier amour
T'étais ma meilleure amie
T'étais ma meilleure amie
J'toublierai jamais malgré le succès
Les strass et les paillettes les fans et les groupies
Tu sais nos souv'nirs j'les garde en mémoire
Nos éclats d'sourire et tes pleurs tard le soir
J'regrette rien les sentiments sont toujours là
On reste amis y'a pas d'futur sans histoire
C'était toi et moi à l'infini
Si tu tombes je tombe
J'étais Clyde t'étais Bonnie
J'parle au passé de notre histoire
T'étais mon premier love
T'étais mon double on s'est aimé
T'étais mon premier love
On s'est quitté on reste amis
Tags:
None
-
Tony Parker - Mon premier love
-
Hello! I have already translated this song, here:
http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post373958 -
oh sorry!
thank you!! -
It's ok!
You are welcome! For any further song translation requests, check this Sticky, also, please! 
-
On s'est connu on était gosse
We were children when we met each other
C'était mon premier love
It was my first love
Bien avant le basket mon premier T
Before basketball, my first "T" (don't know what "T" means)
Toujours ensemble
Always together
A l'époque on était accroc l'un à l'autre
At the time we were addicted to each other
On était jeune on était fou
We were young we were crazy
A qui la faute ?
Whose fault is it?
On était rien sans l'autre
We were nothing without the other
On était simple on était deux
We were simple, we were two
On pensait un
We thought "one"
Un seul amour un seul avenir un seul chemin
One love, one future, one way
Et j'me rappelle quand j'te serrais dans mes bras
And I remember when I was holding you tight
Tu m'disais qu't'aimais ça qu't'étais au Nirvana
You told me that you loved that, that you were in Heaven
Tu m'as rendu meilleur
You made me better
J'avais un cœur de pierre
I had a heart of stone
De Cupidon t'étais la flèche mon cœur était la cible
From Cupido you were the arrow, my heart was the target
J'avais pas d'thune au départ
I didn't have money at the start
Pour toi j'aurais décrocher la lune sans la fusée
For you I would have gotten the moon without rocket
Toujours derrière moi quoi qu'il arrive
Always behind me whatever happens
T'étais mon pare-balles mon porte-bonheur quoi qu'il arrive
You were my bulletproof, my lucky charm whatever happens
C'était toi et moi à l'infini
It was you and me endlessly
Si tu tombes je tombe
If you fall, I fall
J'étais Clyde t'étais Bonnie
I was Clyde, you were Bonnie
Les années passent concentrées dans mon basket
Years pass focused on my basketball
Notre amour se dissipe
Our love disappear
On a grandi si vite
We grew so fast
On se prend la tête
We take one's head (means: we are always arguing)
J'perds le fil de nos vies
I loose the thread of our lives
On s'est connu trop jeune de l'avis de nos amis
We were too young when we met each other according to our friends
Tu m'as toujours dit que j'étais l'seul et l'unique
You've always told me that that I was the only one
Qu'tu m'aim'rais jusqu'à la fin
That you loved me until the end
Quel qu'en soit le prix
Whatever the price
T'étais mon premier amour
You were my first love
T'étais mon premier amour
You were my firts love
T'étais ma meilleure amie
You were my best friend
T'étais ma meilleure amie
You were my best friend
J'toublierai jamais malgré le succès
I will never forget you even with the succes
Les strass et les paillettes les fans et les groupies
The glitter, the fans and the groupies
Tu sais nos souv'nirs j'les garde en mémoire
You know I keep our memories in my memory
Nos éclats d'sourire et tes pleurs tard le soir
Our burst of laughter and your tears late in the evening
J'regrette rien les sentiments sont toujours là
I don't regret anything, feelings are still there
On reste amis y'a pas d'futur sans histoire
We keep friends, there's no future without history
C'était toi et moi à l'infini
I was you and me endlessly
Si tu tombes je tombe
If you fall, I fall
J'étais Clyde t'étais Bonnie
I was Clyde, you were Bonnie
J'parle au passé de notre histoire
I'm talking of our history in the past
T'étais mon premier love
You were my first love
T'étais mon double on s'est aimé
You were my double, we loved each other
T'étais mon premier love
You were my first love
On s'est quitté on reste amis
We split up we keep friends
I did my best!
Bye
XXX -
T comes from "titre". I have also translated this song 3 months ago!
Originally Posted by zaö
Great job in translating the song, zaö!
-
Thanks Layla
