Translate Los Diablos song no si la tengo in English Please!!

Thread: Translate Los Diablos song no si la tengo in English Please!!

Tags: None
  1. mammaof2 said:

    Wink Translate Los Diablos song no si la tengo in English Please!!

    (Y esto es para ti mija)

    Quiero que sepa que no se vivir sin ella
    que me he perdido solo por seguir su huella
    que ahora no puedo ni quiero cambiar de estrella
    para que vivir sin ella si no he de vivir con ella

    Quiero que sepa que ella ha sido la primera
    si no la tengo no tendre mas quien me quiera
    por que no puedo ni quiero cambiar de estrella
    para que vivir sin ella si no de he de vivir con ella

    Para que, si no la tengo
    es que no sabe que la quise y que la quiero
    entre nosotros nunca habra algo que al fin lo borre todo
    donde esta el fuego, esta llama de pasion
    que en otro tiempo consumia tu corazon en un momento

    Si no la tengo
    si no vuelvo yo a tenerla hasta me muero
    y si es de otro, are todo cuanto pueda y a mi modo
    are que vuelva para enseñarle como se debe olvidar todo
    por que no puedo continuar, que mal me siento
    sin ella

    Quiero que sepa que no aguanto la tristesa
    que por su ausencia su recuerdo hasta me pesa
    ahora no puedo ni quiero cambiar de estrella
    para que vivir sin ella si no he de vivir con ella
    por que ella vuelva es la unica manera
    para que siga siendo yo como antes era

    Por que no puedo ni quiero cambiar de estrella
    para que vivir sin ella si no he de vivir von ella
    Para que, si no la tengo
    es que no sabe que la quise y que la quiero
    entre nosotros nunca habra algo que al fin lo borre todo
    donde esta el fuego, esta llama de pasion
    que en otro tiempo consumia tu corazon en un momento

    Si no la tengo
    si no vuelvo yo a tenerla hasta me muero
    y si es de otro, are todo cuanto pueda y a mi modo
    are que vuelva para enseñarle como se debe olvidar todo
    por que no puedo continuar, que mal me siento
    si no la tengo
     
  2. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    Quiero que sepa que no se vivir sin ella
    I want her to know that I dont know how to live without her
    que me he perdido solo por seguir su huella
    that I've got lost by only following her track
    que ahora no puedo ni quiero cambiar de estrella
    that now I cant and I dont want to change the star
    para que vivir sin ella si no he de vivir con ella
    What for to live if it's not with her?

    Quiero que sepa que ella ha sido la primera
    I want her to know that she was the first
    si no la tengo no tendre mas quien me quiera
    If i dont have her, I wont have anyone else to love me
    por que no puedo ni quiero cambiar de estrella
    because I cant and I dont want to change the star
    para que vivir sin ella si no de he de vivir con ella
    What for to live if it's not with her?

    Para que, si no la tengo
    For what, if i dont have her
    es que no sabe que la quise y que la quiero
    she doesnt know i loved her and I love her
    entre nosotros nunca habra algo que al fin lo borre todo
    there will be nothing between us because I erased it all
    donde esta el fuego, esta llama de pasion
    where is the fire, there is a flame of passion
    que en otro tiempo consumia tu corazon en un momento
    where i had your heart for a moment

    Si no la tengo
    If i dont have her
    si no vuelvo yo a tenerla hasta me muero
    If I dont have her again until i die
    y si es de otro, are todo cuanto pueda y a mi modo
    and if she belongs to other, i will do everything I can, will do it my way
    are que vuelva para enseñarle como se debe olvidar todo
    I'll make her come back to teach her to forget everything
    por que no puedo continuar, que mal me siento
    because I cant continue, I feel so bad
    sin ella
    without her

    Quiero que sepa que no aguanto la tristesa
    I want her to know that I cant stand the sadness
    que por su ausencia su recuerdo hasta me pesa
    that because of her absence even her memory weights on me
    ahora no puedo ni quiero cambiar de estrella
    now i cant and i dont want to change the star
    para que vivir sin ella si no he de vivir con ella
    What for to live if it's not with her?
    por que ella vuelva es la unica manera
    the only way is that she comes back
    para que siga siendo yo como antes era
    so that it would be the same as it was before

    Por que no puedo ni quiero cambiar de estrella
    Because I cant and I dont want to change the star
    para que vivir sin ella si no he de vivir von ella
    What for to live if it's not with her?
    Para que, si no la tengo
    What for, if i dont have her
    es que no sabe que la quise y que la quiero
    she doesnt know i loved her and I love her
    entre nosotros nunca habra algo que al fin lo borre todo
    there will be nothing between us because I erased it all
    donde esta el fuego, esta llama de pasion
    where is the fire, there is a flame of passion
    que en otro tiempo consumia tu corazon en un momento
    where i had your heart for a moment

    Si no la tengo
    If i dont have her
    si no vuelvo yo a tenerla hasta me muero
    If i dont have her again until i die
    y si es de otro, are todo cuanto pueda y a mi modo
    and if she belongs to other, i will do everything I can, will do it my way
    are que vuelva para enseñarle como se debe olvidar todo
    I'll make her come back to teach her to forget everything
    por que no puedo continuar, que mal me siento
    because I cant continue, I feel so bad
    si no la tengo
    if i dont have her
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  3. mammaof2 said:

    Talking Thank you for the translation

    Thank you
     
  4. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    You're welcome
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!