Animal X - corrections please

Corrections, va rog. Sunt scurte. Mersi anticipat!

1) "In al noualea cer"
Would the translation be "On Cloud Nine"?

Ma privesti insistent, nu stiu ce mai astept
You look at me insistently, I don't know what more to wait for
Ma provoci cand dansezi, nu stiu ce sa mai cred.
You provoke me when you dance, I no longer know what I should think(?)

Imi pierd controlul si-as vrea
I lose control & I'd like
Sa fugim departe, undeva
us to run far, anywhere
Nu am scapare si nici n-as vrea
I don't have an escape & I wouldn't even like (one)
Sunt prins in plasa ta.
I'm caught in your net

Ma faci sa visez, doar tu
You make me dream, only you
In al noualea cer
On cloud nine

Dragostea ne va da aripi sa putem zbura
Love is gonna give us wings so we can fly
Numai noi vom fugi, stelele ne vor privi
But we'll run, the stars will watch us


2) "Pentru ea"
"For her"

Pentru ea, (pentru ea) as da orice
For her, I'd give anything
Doar sa stiu ca e din nou a mea.
Just to know that she's, again, mine
Pentru ea.
for her

Imi lipsesti atat de mult
I miss you so much
Nu pot sa cred, nu pot sa inteleg.
I can't believe (it), I can't understand (it)

Vreau decat sa ma asculti
I want so much for you to lisent to me
Nu pot sa stau cu gandul ca ma uitï.
I can't stay with the thought that you forget me


3) "N-am crezut"
"I didn't believe"

N-am crezut ca vei pleca din viata mea
I didn't believe that you will leave from my life shouldn't it be would?
Oare am sa pot iubi pe-altcinava.
Will I really be able to love someone else?

Nu inteleg iubita ce ai cu viata mea
I don't understand, love, what's wrong with my life(?)
Din partea mea fetito ai toata dragostea.
For my part/According to me, girl, you have all the love

As vrea sa stiu motivul pentru care m-ai uitat
I'd like to know the motive for which you forgot me
Fara inteles totul s-a termïnat.
Senselessly, everything as ended

Hello again !


1) "In al noualea cer"
Would the translation be "On Cloud Nine"? ( Yeah it's good, but don't u think it's better to say - > "On the 9th cloud "?

Numai noi vom fugi, stelele ne vor privi
But we'll run, the stars will watch us -)but = Dar, where is 'dar' here ? Numai = only ...so = > Only we will run , .....

Vreau decat sa ma asculti
I want so much for you to lisent to me ( this was a bit hard cause it was short style of speech , it should have been " Nu vreau altceva decît să mă asculti" for u to understanding it's meaning ! so it english it`s =>
I only want you to understand me

N-am crezut ca vei pleca din viata mea
I didn't believe that you will leave from my life shouldn't it be would?
No ! Because with would sentence should have been : N-am crezut ca ai pleca ( ai pleca = u would leave) u said it correct !

Nu inteleg iubita ce ai cu viata mea
I don't understand, love, what's wrong with my life(?)
- - - ........., what you have with my life ( what's your problem with my life)

Din partea mea fetito ai toata dragostea.
For my part/According to me, girl, you have all the love
- - - Din partea mea = From my part


Very good !!! Animal X was my favorite band when i was teenager
I am curious, do u listen to songs which u translate ? The song " N-am crezut" was their biggest hit, u should also consider listening to " Iubirea mea" , " Te-am pierdut" and "Mai mult ca oricand"!!!
Good job again

Thanks again Tigress!

& yes, I only translate the songs I listen to, ha ha.

Do you recommened any other bands that would be considered the same style as Animal X, Activ or DJ Project?

Welcome !

Well nothing is simmilar to Animal X They were unique
Activ - was good at the beginning - after it got too soft ( for me)
So I recommend Dj Project and Akcent is good also

OK cool. Any rock bands besdies Luna Amara?

Sure Vita de Vie, Celelalte cuvinte, Trooper, Travka, Iris, Gandul mitei , E.M.I.L , OCS , Phoenix, Pistol cu capse etc

This si all I can think of ! Most of them are not so famous
Aren't u interested about hip-hop artists also ?

Mersi mult!

No, I don't really like hip-hop, in any language lol, but thanks!