Page 6 of 14 FirstFirst ... 2345678910 ... LastLast
Results 101 to 120 of 271
  1. #101
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Ciao - Salve - Arrivederci – Addio

    Come (avevo) promesso, ora vi spiego come usare correttamente le forme di saluto.
    As I had promised, now I'll explain you (vi spiegherò) how to use correctly forms of greeting.

    1) L’unica forma confidenziale delle 4 sopra indicate è ‘ciao’.
    'Ciao' si usa quindi con gli amici, coi parenti ed in genere a persone a cui si da del ‘tu’. Si può dire ‘ciao’ sia come forma di saluto iniziale sia finale.
    The only form confidentiality of those above is 'ciao'.
    So u can use 'ciao' with your friends, with your relatives and usually with persons (or people) whose u don't need to use the courtesy form. You can say 'ciao' both as a initial greeting and final.


    Ciao, come stai?
    Bene grazie

    Ciao a tutti e buonanotte!
    Ciao, buonanotte anche a te.

    2) ‘Salve’ non è altro che un ‘ciao’ più elegante che, in genere, si usa quando ci si rivolge a persone cui si da del ‘lei’. Come il ‘ciao’, può essere utilizzato sia come saluto inziale che finale, ma in genere si usa più come iniziale mentre il suo corrispondente finale è ‘arrivederci’ o ‘arrivederla’.
    'Salve' is a most elegant 'ciao' and u can usually use it when you speak to persons whose u've to use the courtesy form. Such as 'ciao', u can use it both intial greeting and final but in this last case the italians usually use 'arrivederci'

    Al ristorante appena si arriva:
    Salve c’è un tavolo per due?
    Al ristorante quando si va via:
    Grazie e arrivederci

    Dal tabaccaio:
    Salve, volevo un pacchetto di Marlboro.
    Grazie e arrivederci

    3) 'Arrivederci' (rivolto a un uomo, a una donna o a più persone) o 'Arrivederla' (rivolto sia a un uomo che a una donna MA NON a più persone) 'Arrivederli' (Non esiste e, se si usa, prende un connotato ironico).
    La differenza tra ‘arrivederci’ e ‘arrivederla’ è che il secondo è meno confidenziale e si usa quando ci si rivolge a persone cui si da del ‘lei’. Oggi si può usare anche solo ‘arrivederci’ sia che si dia del ‘tu’ sia che si dia del ‘lei’.
    Entrambi i termini non si usano nei rapporti con i parenti e/o con gli amici per i quali si usa sempre e solo ‘ciao’.
    Arrivederci' (to one male or to one female or to more persons) or 'Arrivederla' (both to one male and one female BUT NOT to more persons) 'Arrivederli' (does not exist and, if u use it, it takes an ironic feature).
    The difference between ‘arrivederci’ and ‘arrivederla’ is that the latter is less confidential and u have to use it when u speak to persons whose u are using the courtesy form. Today u can use even only ‘arrivederci’ both with courtesy form and without it.
    You cannot use both of them with relatives and/or friends for those u have to use always ‘ciao’.



    Dal tabaccaio:
    Ecco a Lei le sigarette.
    Grazie e arrivederci/la.

    In una riunione d’affari con più persone:
    Arrivederci alla prossima riunione.

    In una riunione con una sola persona:
    Arrivederci/la.

    Dal medico.
    Grazie dottore, arriverderla.
    Arrivederla Signora/e.

    4) ‘Addio’ non si usa quasi più nella lingua parlata perché significa ‘Ciao non ci vedremo mai più’.
    Addio’ is not used almost anymore in the spoken language because it means ‘Bye, we will see never again’.

    Tra due (ex)innamorati:
    Susanna: Caro Marco, ti lascio perché non mi piaci più. Addio
    Marco: Addio e buona fortuna

    I'll translate it later.
    ===Edited by Atars===
    Sorry for my terrible English
    Last edited by Atars; 09-13-2008 at 06:59 AM.
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  2. #102
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Ciao, Atars!

    Una domanda:

    Dal medico.
    Grazie dottore, arriverderla.
    Arrivederla Signora/e.


    Mi si e' sempre detto di usare (nello scritto) la maiuscola per le forme di cortesia dei pronomi, anche se alla fine delle parole (ArrivederLa, ecc). Va bene anche come hai scritto tu o e' obbligatorio scriverle con maiuscola?

  3. #103
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Non l'ho fatto perchè volevo focalizzare l'attenzione sull'uso dei saluti ma con la maiuscola sarebbe meglio.
    Oggi in questi casi la maiuscola la usano solo i professionisti ed è molto elegante

    N.B.:
    Si---> ArrivederLa
    No--> ArrivederCi
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  4. #104
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Sempre sui pronomi di cortesia. Ho notato, per esempio nelle lettere/e-mail ufficiali, l'uso della seconda persona plurale come pronome di cortesia:

    Vi ringraziamo per la risposta.
    o
    Aspettiamo una Vs. cortese risposta.

    E' stata una sorpresa per me perche' sapevo che solo la terza persona fosse usata come pronome di cortesia.

  5. #105
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Voi e Vostra si scrive non per il motivo che pensi tu ma perchè la lettera e/o la mail non è indirizzata a una persona specifica. Mi spiego meglio con questi esempi.

    Egregio Signor Tizio,

    con la presente Le comunico che bla bla bla

    Spettabile Società,

    con la presente Vi comunico che bla bla bla

    Si usa il 'Voi' quindi solo quando si è incerti su chi leggerà la corrispondenza che qui ci interessa.

    Next Atars's lesson -----> 'Numbers' = I numeri
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  6. #106
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Adesso ha senso! Grazie per aver fatto luce!

  7. #107
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    molto grazie tzina772000 for the help


  8. #108
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    molto grazie tzina772000 for the help


    Molte grazie tzina772000 per l'aiuto
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  9. #109
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Default I numeri

    Numbers - Numeri - The first lesson
    Questo è un mio personalissimo metodo per provare a farVi apprendere i numeri.
    This is my personal way to try teach u the italian numbers
    Zero.................0---->Zero
    Uno ..................1....>One
    Due...................2....>Two
    Tre....................3....>Three
    Quattro.............4....>Four
    Cinque..............5....>Five
    Sei.....................6....>Six
    Sette.................7....>Seven
    Otto..................8.....>Eight
    Nove.................9.....>Nine

    Dieci......10.....>Ten
    Undici...............11....>Eleven
    Dodici...............12....>Twelve
    Tredici..............13....>thirteen
    Quattordici.......14....>fourteen
    Quindici............15....>fifteen
    Sedici...............16.....>sixteen
    Diciassette.......17.....>seventeen
    Diciotto.............18.....>eighteen
    Diciannove........19.....>nineteen

    Venti..................20......>twenty
    Ventuno.............21......>twentyone
    Ventidue............22
    Ventitre'.............23
    Ventiquattro......24
    Venticinque........25
    Ventisei..............26
    Ventisette..........27
    Ventotto.............28
    Ventinove...........29

    It's the same for
    (Venti)
    Trenta................30
    Trentuno............31
    Trentadue..........32

    Quaranta...........40
    Cinquanta..........50
    Sessanta............60
    Settanta.............70
    Ottanta...............80
    Novanta..............90

    Cento................100
    Duecento...........200
    Trecento............300
    Quattrocento.......400
    Cinquecento........500
    Seicento.............600
    Settecento.........700
    Ottocento...........800
    Novecento..........900

    Mille.....................1000
    Millecinquecento....1500
    Duemila………...…..…2000
    Tremila…………...…...3000
    Quattromila……...…..4000
    Eccetera eccetera

    6795……………> Seimilasettecentonovantacinque

    Questo è un piccolo esercizio per chi interessa:
    This is a small exercise for anyone interested:

    How do u spell them?
    39
    44
    41
    51
    61
    64
    66
    75
    91
    98
    102
    122
    444
    872
    1472
    3999
    7267
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  10. #110
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    eheheh...divertente il tuo modo x insegnare i numeri!!bravo...l'italiano è più difficile di quanto sembri..ma è divertente provare a insegnarlo ad altri.
    nn ho letto fin da principio quindi x ora nn posso aiutarvi ...se avete bisogno di qualcosa io sn qui!
    baci
    baci

  11. #111
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    uh grazie ApeMaya... eheh aiutando loro anch'io ho scoperto che non deve essere affatto facile imparare l'italiano.
    Se mi leggesse un professore italiano/inglese mi farebbe a striscie.
    Se vorrai aiutarli ti chiedo però di non usare le abbreviate, altrimenti chi ci legge va in tilt.
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  12. #112
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    si si lo so...ma ormai è un'abitudine..cercherò di non ripetere più gli stessi errori! anche se un pò di lezioni "linguaggio messaggistico" ci vorrebbero!!!!!!.....io le ho imparate in inglese perchè non si potrebbero insegnare anche quelle in italiano.....eheheh
    baci

  13. #113
    Senior Member Lyssa's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    6
    Thanked 68 Times in 51 Posts

    I try the exercise for numbers:

    39 trentanove
    44 quarantaquattro
    41 quarantuno
    51 cinquantuno
    61 sessantuno
    64 sessantaquattro
    66 sessantasei
    75 settantacinque
    91 novantuno
    98 novantotto
    102 centodue
    122 centoventidue
    444 quattrocentoquarantaquattro
    872 ottocentosettantadue
    1472 millequattrocentosettantadue
    3999 tremilanovecentonoventanove
    7267 settemiladuecentosessantasette

  14. #114
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by Lyssa View Post
    I try the exercise for numbers:

    39 trentanove
    44 quarantaquattro
    41 quarantuno
    51 cinquantuno
    61 sessantuno
    64 sessantaquattro
    66 sessantasei
    75 settantacinque
    91 novantuno
    98 novantotto
    102 centodue
    122 centoventidue
    444 quattrocentoquarantaquattro
    872 ottocentosettantadue
    1472 millequattrocentosettantadue
    3999 tremilanovecentonovantanove
    7267 settemiladuecentosessantasette
    Congratulazioni Lyssa, hai fatto un ottimo esercizio.
    Congratulations Lyssa, you have made a very good exercise

    Ditemi se ne volete altri da svolgere
    Tell me if u would like to make other else*.

    *?? sorry for my english
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  15. #115
    Senior Member Lyssa's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    6
    Thanked 68 Times in 51 Posts

    Grazie! I have to concentrate not to mix up with spanish lol

    for "other else" just say "others" would be fine I guess.
    I'd like to learn as much I can about italian language so ready to do some more exercises anytime ^^

  16. #116
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Anch'io ho provato di fare un esercizio.

    98 – novantaotto
    85 – ottantacinque
    36 – trentasei
    74 – settantaquattro
    69 – sessantanove

    486 – quattrocentoottantasei
    238 – duecentotrentaotto
    472 – quattrocentosettantadue
    519 – cinquecentodiciannove
    685 – seicentoottantacinque

    1432 – millequattrocentotrentadue
    5874 – cinquemilaottocentosettantaquattro
    8953 – ottomilanovecentocinquantatre’
    7463 – settemilaquattrocentosessantatre’
    6891 – seimilaottocentonoventuno

    12835 – dodicimilaottocentotrentacinque
    25747 – venticinquemilasettecentoquarantasette
    53928 – cinquantatre’milanovecentoventiotto
    68423 – sessantaottomilaquattrocentoventitre’
    95397 – novantacinquemilatrecentonovantasette

  17. #117
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Quote Originally Posted by Layla View Post
    Anch'io ho provato di fare un esercizio.

    98 – novantaotto- novantotto
    85 – ottantacinque
    36 – trentasei
    74 – settantaquattro
    69 – sessantanove

    486 – quattrocentoottantaseiquattrocentottantasei
    238 – duecentotrentaottoduecentotrentotto
    472 – quattrocentosettantadue
    519 – cinquecentodiciannove
    685 – seicentoottantacinqueseicentottantacinque

    1432 – millequattrocentotrentadue
    5874 – cinquemilaottocentosettantaquattro
    8953 – ottomilanovecentocinquantatre’
    7463 – settemilaquattrocentosessantatre’
    6891 – seimilaottocentonoventunoseimilaottocentonovantuno

    12835 – dodicimilaottocentotrentacinque
    25747 – venticinquemilasettecentoquarantasette
    53928 – cinquantatre’milanovecentoventiottocinquantatrèmilanovecentoventotto
    68423 – sessantaottomilaquattrocentoventitre’sessantottomilaquatrocentoventitrè
    95397 – novantacinquemilatrecentonovantasette

    Hehe... Caro Atars, adesso hai due cose da correggere: L'esercizio fatto da Layla e le mie correzioni ...LOL...

    Buona giornata a tutti... ci vediamo più tardi
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  18. #118
    Senior Member Atars's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by Layla View Post
    Anch'io ho provato a fare l'esercizio.

    98 – novantaotto
    85 – ottantacinque
    36 – trentasei
    74 – settantaquattro
    69 – sessantanove

    486 – quattrocentoottantasei
    238 – duecentotrentaotto
    472 – quattrocentosettantadue
    519 – cinquecentodiciannove
    685 – seicentoottantacinque

    1432 – millequattrocentotrentadue
    5874 – cinquemilaottocentosettantaquattro
    8953 – ottomilanovecentocinquantatre’
    7463 – settemilaquattrocentosessantatre’
    6891 – seimilaottocentonovantuno

    12835 – dodicimilaottocentotrentacinque
    25747 – venticinquemilasettecentoquarantasette
    53928 – cinquantatre’milanovecentoventiotto
    68423 – sessantaottomilaquattrocentoventitre’
    95397 – novantacinquemilatrecentonovantasette
    Layla complimenti, hai messo anche gli accenti e quelli che hai fatto non sono veri e propri errori. Quando la composizione del numero trova due vocali coincidenti, l'ultima vocale del primo si elide.
    Questo avviene soprattutto quando il numero finisce per uno e otto.
    Un'eccezione a questa regola si ha con il cento:
    101 = centouno (non centuno)
    108 = centootto (non centotto)

    @citlalli ahaha Sei furba tu!
    In questo modo hai evitato di riscrivere tutto, però il suggerimento che posso darti è quello di scriverli uno ad uno in modo da impararne bene la costruzione, qualora ne avessi effettivamente bisogno

    @tutti
    12
    17
    18
    19
    28
    33
    37
    45
    54
    68
    71
    78
    87
    95
    99
    101
    131
    151
    181
    188
    208
    301
    333
    401
    508
    1601
    4708
    5920
    10509
    "Non parlerò mai più, perché un artista deve comunicare solo per mezzo del suo lavoro. L'artista non esiste. Esiste la sua arte"
    The last interview to the Swiss Radio by Lucio Battisti (1978)

  19. #119
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    12 - dodici
    17 - diciassette
    18 - diciotto
    19 - diciannove
    28 - ventotto
    33 - trentatre
    37 - trentasette
    45 - cuarantacinque
    54 - ciquantacuattro
    68 - sessantotto
    71 - settantuno
    78 - settantotto
    87 - ottantasette
    95 - novantacinque
    99 - novantanove
    101 - centouno
    131 - centotrentuno
    151 - centociquantuno
    181 - centottantuno
    188 - centottantotto
    208 - duecentotto
    301 - trecentuno
    333 - trecentotrentatre
    401 - cuatrocentuno
    508 - cinquecentotto
    1601 - milleseicentuno
    4708 - quattromilasettecentotto
    5920 - cinquemilanovecentoventi
    10509 - diecimilacinquecentonove ??

    I'm not sure about these numbers at all lol
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  20. #120
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    [QUOTE=Adrienne;419815]12 - dodici
    17 - diciassette
    18 - diciotto
    19 - diciannove
    28 - ventotto
    33 - trentatre
    37 - trentasette
    45 - cuarantacinque QUARANTACINQUE
    54 - ciquantacuattro CINQUANTAQUATTRO
    68 - sessantotto
    71 - settantuno
    78 - settantotto
    87 - ottantasette
    95 - novantacinque
    99 - novantanove
    101 - centouno
    131 - centotrentuno
    151 - centociquantuno
    181 - centottantuno
    188 - centottantotto
    208 - duecentotto
    301 - trecentuno
    333 - trecentotrentatre
    401 - cuatrocentuno QUATTROCENTOUNO
    508 - cinquecentotto
    1601 - milleseicentuno MILLESEICENTOUNO
    4708 - quattromilasettecentotto
    5920 - cinquemilanovecentoventi
    10509 - diecimilacinquecentonove ??

    VERY GOOD...
    you have made some mistakes but not at all....
    kiss

Page 6 of 14 FirstFirst ... 2345678910 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Arabic language easily with Maviii
    By Maviii in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1677
    Last Post: 06-18-2018, 07:30 AM
  2. Learning Russian language
    By marmaris in forum Learning Russian language
    Replies: 534
    Last Post: 11-02-2016, 05:33 PM
  3. Learning Bulgarian language
    By turhanbg in forum Learning Bulgarian language & Misc. translations
    Replies: 1663
    Last Post: 03-30-2014, 04:17 PM
  4. Help with italian language
    By agent_scully in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-12-2008, 10:02 PM
  5. hi who u want Learning Arabic language
    By majed in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2008, 05:19 AM

Posting Permissions