zumba na caneca

i speak portuguese with like a medium level of intermediateness, but i am lost on this song. help!! ENGLISH por favor!

zumba na caneca
Tonicha


Oh meu bem aparte aparte - oioai
O queixo tinto do branco - oioai
Tambem eu fui apartada - oioai
Dum amor que queria tanto.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

A uva que tem gainhas - oioai
É fruto de bom sabor - oioai
São com'os beijos que levo - oioai
Da boca do meu amor.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

INSTRUMENTAL

Barrão, bombos e foguetes - oioai
Lá na quinta do Outeiro - oioai
Mata-s'o porco em Dezembro - oioai
Prova-se o vinho em Janeiro.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Viv'a festa da diafa - oioai
Vivam todos quanto estavam - oioai
E viva o nosso arrigueiro - oioai
Com uma caneca na mão.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Pumba, pumba
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Olá,

the lyrics you've posted had some spelling mistakes, but as fas as I saw it was posted that way on the internet

And please don't mesure your Portuguese by this song, it’s difficult, rather old and specif. I had to check some words in portuguese myself.



Oh meu bem aparta aparta - oioai
Oh my love, set apart, set apart

O cacho tinto do branco - oioai
the red grape cluster from the white one

Tambem eu fui apartada - oioai
I was also set apart

Dum amor que queria tanto.
from the loved one I wanted so much

"Ora zumba na caneca
now zumba on the mug

Ora na caneca zumba
now on the mug zumba

O diabo da caneca
the stupid mug

Toda a noite catrapumba.
went all night catrapumba"

A uva que tem grainhas - oioai
The grape that has pits

É fruto de bom sabor - oioai
is a fruit that tastes good

São com'os beijos que levo - oioai
it's like the kisses that I receive

Da boca do meu amor.
from the mouth of my love


Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Barrão, bombos e foguetes - oioai
barrão, drums and rockets

Lá na quinta do Outeiro - oioai
in Outeiro's farm

Mata-s'o porco em Dezembro - oioai
the pig is killed in Dezember

Prova-se o vinho em Janeiro.
The wine is tasted in January

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Viv'a festa da adiafa* - oioai
hurray for the adiafa's celebration

Vivam todos quanto estavam - oioai
hurray for everyone that was there

E viva o nosso arregueiro - oioai
and hurray for our worker

Com uma caneca na mão.
with a mug in his hand

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

Pumba, pumba
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.
Cratapumba, pumba, pumba.

Ora zumba na caneca
Ora na caneca zumba
O diabo da caneca
Toda a noite catrapumba.

this song is about wine and the grapes harvest (vindimas)
the chorus tries to describe by sound what happens in these parties.
So the mug (caneca) is always been filled with wine and sometimes it falls.

Festa da adiafa: is a big celebration on the last day of the harvest, when the workers get together, they drink wine and eat a lot, and someone plays some music.

Boa sorte com o português!

MJ

Muito Obrigada!