hungarian to english please

Thread: hungarian to english please

Tags: None
  1. mephy said:

    Default hungarian to english please

    can anyboby please help me understand this beautiful song?
    thanks in advance...


    NOX SZALLHATSZ A DALLAL

    Kergetted égen-földön, elbújt a boldogság-,
    mért' kívül keresed-kutatod lelked otthonát?
    Áttörtél árkon-bokron, de nőtt , nőtt a távolság-,
    végül már nem lelt álom rád...

    De bármerre jársz, vigyen a remény-,
    mert választ találsz az út mentén:
    több vagy, nem egy név- hiszen él benned ezer év-,
    benned a béke, a csillagok fénye, a Mindenség!

    REFR.:
    Szállhatsz a dallal,
    szívedből szóljon az ének!
    Várhatsz a harccal, várhat rád...
    Szállhatsz, mint angyalhaj,
    az álmodról szóljon az élet-,
    bátrabban hajtsd a hintát!

    Benned van szíved vágya, benned a boldogság-,
    élhetsz- mint szerelem- szabadon, mért' vársz több csodát?!
    Ő mindig melletted volt, érezd, hogy szól hozzád:
    "szebb vagy és jobb, mint gondolnád."

    Bármerre jársz, utad hazaér:
    a tűz kell, ha voltál kobor szél.
    Száz föld nem elég, csak otthon vár menedék-,
    ott van a béke, a csillagok fénye, a Mindenség!


    Több vagy, nem egy név, hiszen él benned ezer év,
    benned a béke, a csillagok fénye, a Mindenség!
     
  2. Lyrush said:

    Default

    You have to know this artist (Nox) has its music from traditional Hungarian music, so it contains plenty motives from it. Like elemental things, things close to the nature and so.

    I tried to translate not word to word, but with a meaning. I hope you'll like (and understand) it.

    NOX SZALLHATSZ A DALLAL

    Nox: (You Can) Fly With the Song

    You were after it, but happiness hided
    Why outside you’re looking for the home of your soul?
    You broke through over hedge and ditch, but the distance just grew and grew
    and finally dreams couldn’t find you.

    But wherever you go, let the faith lead you,
    You'll get the answer at the side of the (your) road
    You are much more than a name, at least one thousand years live in you,
    in you, the peace, the light of the stars and the Everything.

    Choir:
    You can fly with the song,
    Let the song come from your heart
    The battles can wait, they still can wait for you
    You can fly like angels’ hair
    Let the song sound about your dream
    and dare to push the swing more bravely

    The craving of your heart and happiness is in you
    You can live freely, like love. Why are you waiting for more miracles?
    They were always there for you, feel them calling:
    „You are more nice and better as you would ever thought it.”

    Wherever you go, your way brings back home:
    You need fire if you had been stray wind
    Hundred lands would not be enough, if you had shelter at home
    there is peace, the light of the stars and the Everything.

    You are much more, not a name, one thousand years live in you,
    the peace, the light of the stars and the Everything.
    Last edited by Lyrush; 08-29-2008 at 01:01 PM.
     
  3. mephy said:

    Default thanks a lot

    Thank you so much for your help.You made this song taste a lot better to me.I met the band in eurovision contest 05 with forogj vilag.since than im a big fan of the music-and i've got to say hungarian dances are adorable