Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Atrupat
    Guest

    Default (Armenian --> English) Christine Pepelyan - Che Che Che

    Can anyone translate the great song "Che Che Che" from the great singer "Christine Pepelyan" from Armenian to English?
    Watch it here: www.youtube.com/watch?v=AQQpPxHjwnA
    or here: www.youtube.com/watch?v=oxpz1nsu-2A

  2. #2
    Atrupat
    Guest

    1 month is passed! no answer? please!!!

  3. #3
    faten2022
    Guest

    Smile Translation Christine Pepelyan

    Check out the Armenian Lyrics and English Translation for the song "Che Che Che" by Christine Pepelyan on youtube. Here's the link.

    http://www.youtube.com/watch?v=DWx87B5o8Ho

    Just make sure to click more info on the left. That's where the lyrics and translation are.

  4. #4
    Senior Member Molotova's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    108
    Thanked 101 Times in 94 Posts

    Christine Pepelyan - Che Che Che

    Aynkan yerkar, ankun gisherner
    (How long, sleepless nights)
    Arcunkn atchkis, menak es toghel
    (Tears in my eyes, you left me alone)
    Hima yegel, inch es meghanchum
    (Now you've come, what are you asking forgiveness for)
    Verch, kez tesnel chem uzum
    (Enough, I dont want to see you)

    Ints toghetsir ou loor heratsar
    (You left me and quietly got farther away)
    Otar grgum tavajan dartsar
    (Became an enemy in a strangers lap)
    Hima yegel, inch es meghanchum
    (Now you've come, what are you asking forgiveness for)
    Verch, kez tesnel chem uzum
    (Enough, I dont want to see you)
    Hima yegel, inch es meghanchum
    (Now you've come, what are you asking forgiveness for)
    Verch, kez tesnel chem uzum
    (Enough, I dont want to see you)

    Chorus
    Che che che che
    (No no no no)
    Kez chem havatum
    (I dont believe you)
    El tegh chunes im srtum
    (You no longer have room in my heart)
    Urishi het kez tesa takun
    (I secretly saw you with someone else)
    Xoskerit chem havatum
    (I dont believe your words)

    Che che che che
    (No no no no)
    Kez chem havata
    (I wont believe you)
    Du heratsir ou gna
    (Go farther and go away)
    El yes norits, kez chem havata
    (And once again, I wont believe you)
    Intsnits batsi megn el ka
    (Besides me, theres someone else)
    Du heratsir ou gna
    (Go farther and go away)

    Mi portsir antsyal@ yet berel
    (Dont try bringing back the past)
    Sxalner@ chem garogh nerel
    (I can't forgive the mistakes)
    Artsunkner@ ter ints chen huzir
    (The tears still dont affect me)
    Verch el vochinch mi xosir
    (Enough, dont say anything else)

    Angarogh e midks ints xapel
    (Its impossible my mind would lie to me)
    Iprev vochinch, vochinch chi eghel
    (As if nothing, nothing has happened)
    Pajarner@ ter ints chen huzum
    (The fires still dont affect me)
    Verch kez tesnel chem uzum
    (Enough, I dont want to see you)

    Hima yegel, inch es meghanchum
    (Now you've come, what are you asking forgiveness for)
    Verch, kez tesnel chem uzum
    (Enough, I dont want to see you)

    Chorus (x2)
    Che che che che
    (No no no no)
    Kez chem havatum
    (I dont believe you)
    El tegh chunes im srtum
    (You no longer have room in my heart)
    Urishi het kez tesa takun
    (I secretly saw you with someone else)
    Xoskerit chem havatum
    (I dont believe your words)

    Che che che che
    (No no no no)
    Kez chem havata
    (I wont believe you)
    Du heratsir ou gna
    (Go farther and go away)
    El yes norits, kez chem havata
    (And once again, I wont believe you)
    Intsnits batsi megn el ka
    (Besides me, theres someone else)
    Du heratsir ou gna
    (Go farther and go away)

    Du heratsir ou gna
    (Go farther and go away)
    1 <3

Similar Threads

  1. Christine Pepelyan – Kgnam (Armenian to English)
    By tina0004 in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-28-2011, 10:00 AM
  2. Sirusho - Miayn Qez (Armenian to English)
    By Citycat in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-09-2011, 11:27 AM
  3. Arman Hovhannisyan - Du es du (Armenian to English)
    By Citycat in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-09-2011, 07:46 AM
  4. Sirusho - Ser E Sa (from Armenian to English)
    By Citycat in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 2
    Last Post: 01-26-2010, 11:50 AM
  5. (Armenian to english or spanish) Get mi Gisher by Andre
    By azteca_rey in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2008, 01:39 PM

Posting Permissions