Results 1 to 12 of 12
  1. #1
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Unhappy S'agapo giati ise orea!

    http://www.youtubeserbest.com/browse...GMzRWM%3D&b=31

    Please,someone write this song latine and english translate .


    Thanks a lot....
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  2. #2
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    sagapo,
    sagapo giati eisai oraia,
    sagapo giati eisai oraia,
    sagapo giati eisai esy...

    ki agapo,
    agapo kai olo to kosmo,
    agapo kai olo to kosmo,
    giati zeis kai esy mazi...

    to para,
    to parathiro kleismeno,
    to parathiro kleismeno,
    to parathiro kleisto...

    anoikse,
    anoikse to ena filo,
    anoikse to ena filo,
    tin eikona sou na do...

    sagapo,
    sagapo giati eisai oraia,
    sagapo giati eisai oraia,
    sagapo giati eisai esy...


    seni seviyorum,
    seni seviyorum çünkü güzelsin,
    seni seviyorum çünkü güzelsin,
    seni seviyorum çünkü sensin...

    ve seviyorum,
    bütün dünyayı da seviyorum,
    bütün dünyayı da seviyorum,
    çünkü sen de onunla yaşıyorsun...

    pence...
    penceren kapalı,
    penceren kapalı,
    pencere kapalı...

    aç,
    bir kepengini aç,
    bir kepengini aç,
    suretini (resmini, ikonunu, yüzünü) göreyim...

    seni seviyorum,
    seni seviyorum çünkü güzelsin,
    seni seviyorum çünkü güzelsin,
    seni seviyorum çünkü sensin...

  3. #3
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Milena çok teşekkür ederim.Bu kadar çabuk beklemiyordum açıkcası
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  4. #4
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Rica ederim. =)

  5. #5
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Sagapo, sagapo giati ise orea
    I Love you because you are beautyful
    repeats)
    Sagapo, giati ise esi
    I love you because it´s you

    Kai agapo ki olo ton kosmo
    I love also the whole world
    Kai agapo olo ton kosmo giate ise kai esi mazi
    I love the whole world because you belong to it

    To parathiro klismeno
    The window is closed

    Anikse to , na figo......
    Open it, so i can go (I dont understand the last sentence accustically)




    I hope I could help you. I think it´s one of the most beautiful love songs. It´s only a little song, but it says everything and the music additionally........LOVELY

    This song is sung by many singers; i have a version at home Glykeria with an hebrew singer and a version with Alkistis Protopsalty.

    And I am very sure, that Sezen Aksu sang this song, too

    Tahira

  6. #6
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Ben bulamamıştım aslında çok eski şarkı söylüyorumda ama sözleri tam olsun istemiştim .
    Tekrar teşekkürler...
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  7. #7
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Oh Milena, we did it the same time. LOL

  8. #8
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Tahira thanks a lot .I love this song from DALARAS

    Ziynet Sali sang this song...
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  9. #9
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,723 Times in 1,309 Posts

    Hehe, it's ok.

    Turkish+English translation is better.

  10. #10
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Oh, yes, now that you say it, I have the CD with Zynet Sali right here, too.

    HAve a nice evening
    Tahira

  11. #11
    Senior Member Koukla's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    3
    Thanked 40 Times in 20 Posts

    I was listening to this yesterday. tahira, I added it in what are u listening to tread. Hebrew guy has a great voice, it is like drnking ouzo/raki/tsipouro etc

  12. #12
    tubeminstrel
    Guest

    After searching for the words of this beautiful song yesterday, I found the lyrics on this site.
    Well, here is a soulful and heart opening version of this song, played and sung "live" by Jiannis Loulourgas in Pythagorio on the island of Samos:

    "S'agapo yiati eisai oraia"
    http://www.youtube.com/watch?v=0Sje8FpIjLo

Similar Threads

  1. Thanos Tzanis - Na loipon giati s'agapisa
    By aypnia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2009, 02:41 PM
  2. giorgos katsaros-balamos and Anna vissi -S'AGAPO
    By louloudi in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-02-2008, 08:58 PM
  3. Kourkoulis Nikos : Sagapo oso pote plx
    By Solarnova in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-31-2008, 11:53 AM
  4. Sagapo, sagapo by Haris Alexiou
    By brazil_ana in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-11-2007, 04:19 PM
  5. m'agapas s'agapo poli
    By kismet in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-04-2007, 09:13 AM

Posting Permissions