Eng->Rom - HELP (corrections pls)

Mersi anticipat!

Class - "Stay with me"
"Stai cu mine"

I can never be alone
Niciodată pot să fiu singur
in the rhythm of my home
în ritmului casa mea
I can never be unkind
Niciodată pot să fiu rău
to the rhythm of your heart
la ritmului inima ta

You have always been outrunned
Mereu ai fost întrecută
by the rhythm of my heart
pe/deoparte(?) ritmului inima mea
We can never be alone
Niciodată putem să fim singuri(?)
in the rhythm of our love
în ritmului iubirea noastră

Stay with me
Stai cu mine
Till the end of the time
Până sfârşitului timpul
Baby, you'll be mine
Baby, vei fi al meu

Aaa Class is very good also, nice choice


Class - "Stay with me"
"Stai cu mine"

I can never be alone
Niciodată pot să fiu singur
Niciodată nu pot să...
in the rhythm of my home
în ritmului casa mea
..casei mele
I can never be unkind
Niciodată pot să fiu rău
...crud(is good also)
to the rhythm of your heart
la ritmului inima ta
...inimii tale
You have always been outrunned
Mereu ai fost întrecută
by the rhythm of my heart
pe/deoparte(?) ritmului inima mea
De ritmul inimii mele
We can never be alone
Niciodată putem să fim singuri(?)
Niciodată nu putem să...
in the rhythm of our love
în ritmului iubirea noastră
...iubirii noastre
Stay with me
Stai cu mine
Till the end of the time
Până sfârşitului timpul
Până la sfârşitul timpului
Baby, you'll be mine
Baby, vei fi al meu

Thanks! But a quick question: why is it "inimii tale" & not "inima ta"? & the same for the rest of the corrections?

First of all u'r welcome
Second : You have sentence to the rhythm of your heart
La ritmul inimii tale is correct to say , as I said before !
Why? Because - inimii tale = to your heart and inima ta = your heart
Therefore it's not correct to say : la ritmului inima ta , because of two reasons : 1. U cannot add -lui to (ritmu). The Dativ is not in "ritmu" but it's in "inima" ..I hope u understood ! I know u translated this way, because it sounds so in english, but in romanian ( as u know until now) the rules are different. 2. la ritmului(incorrect) inima ta = to the rhythm your heart

I hope it' all clear now, if there is any reasonable doubt , ping me , and I'll come to help

OOOOH!

OK, acum inteleg, ha ha. Mersi din nou!

Cu multă multă plăcere prietene !
And let me tell you Congratulations You've come a long way