Preslava-Novata ti

hey guys,
i understand half of it,but i still think nothing would be better than the translation of a bulgarian : p
i like the sentence 'tazi li e novata tiii?!' hehe

преслава - новата ти
preslava- your new girl


Тази ли е новата ти, за която чух !?
is this your now one (girl) for whom I’ve heard
Да не би да си дрогиран, че я водиш тук !?
are you on drugs , you’re bringing her here
Да не би да ми е малко в раните солта !?
isn’t it enough the salt in the wounds
От това какво по-жалко можеш в любовта !?
what more pitiful than this can you do in (the) LOVE


Да ти честитя ли, че те има тя ли,
to congratulate you? that she has you?
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
are you on drugs, I don’t understand what you see in her
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
to congratulate her, here me , have you lost your mind
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
I want to kill you, take her away, I can’t stand her (literally “she’s black for me”)


В теб не мога да открия онзи от преди,
I can’t find in you the one from before
Радвай се, обичай си я, но тук не я води.
be glad, love her, but don’t bring her here
Всеки, който те познава, с мен ще я сравни.
everyone who knows you will compare her with me
Ще се чуди как с такава ти ме замени..
they will wonder how you replaced me with someone like her


Да ти честитя ли, че те има тя ли,
to congratulate you, that she has you
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
are you on drugs, I don’t understand what you see in her
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
to congratulate her, here me , have you lost your mind
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
I want to kill you, take her away, I can’t stand her (literally “she’s black for me”)


Знаеш, че твоето тяло, с моето съвпада изцяло
I know your body matches with mine
Всяка извивка по мене, още ти действа на тебе..
every curve on me still affects you


Да ти честитя ли, че те има тя ли,
to congratulate you, that she has you
Да не би да си дрогиран, не разбирам в нея какво видя !?
are you on drugs, I don’t understand what you see in her
Да я поздравя ли, чуй ме, полудя ли !?
to congratulate her, here me , have you lost your mind
Иде ми да я убия, отведи я, черна ми е тя..
I want to kill you, take her away, I can’t stand her (literally “she’s black for me”)

i though that

novata ti means - the new you?

Propel,"Novata ti" means" Your new one"

oh.. that doesnt make sense!!


nova - new
novata - the new
ti - you

?

uhhh, ok, Novata ti = your new one

Actually it means both things :] If you want to tell a female "The new you", you tell her: "Novata ti". But it also means "Your new one", only if the object/subject you're talking of is in the feminine gander, like: Новата ти кола (Your new car); Новата ти жена (Your new wife), etc. And btw, Your new girl is "Новото ти момиче" because момиче is in neuter gender, so Preslava wants to say "Your new one [girlfriend]" which is "Новата ти [приятелка]" :}

alrighttt

Propel
As lopatka said "ti" doesn't always mean "you".It may be"your". I'll write u all forms in examples.
novata mi = my new one
novata ti= your new one
novata mu= his new one
novata i = her new one
it's something of a short form of possesive pronouns

We also say instead of"obicham nego"- "obicham go" .I think u had some question about this too.
Did we make it much clearer to you?

yes you did!!!


thank you!!!

ur welcome
I'm glad ur so interested in Bulgarian

no problem!!

I love bulgarian.

Even though its one of the most complex languages out there

Haha yeah, u got it it's pretty hard studying Bulgarian, especially alone.
But we're here to help u
If u have more questions ,just ask

yes

If i didnt find atl, i would be no where in Bulgarian.

u started learning Bulgarian before registrating at atl ? wow

A little bit, yeah

hey guys can some one help me to learn bulgarian????

Originally Posted by nertila

hey guys can some one help me to learn bulgarian????

There's a special "Learn Bulgarian" thread. Other than that, I don't see how we can help. The best way is do-it-yourself a.k.a hire a Bulgarian teacher, buy Bulgarian books and learn from there, or see what's on the internet ;]

im doing all this things....