Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 37
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Can anyone find the lyrics of this bulgarian song?

    http://rapidshare.com/files/14154714...Chant.mp3.html

    this is a soundtrack of xena the worrior princes. its name is Bulgarian chant but im not so sure about that. can anyone find the lyrics and translete them in english or turkish?

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    pls help guys i need the lyrics

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    whats wrong guys. pls my bulgarian friends help me. u can just listen and write the lyrics

  4. #4
    Member solenka's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Well.... I try to hear everything and here is. Maybe, I wrong 2-3 words and sorry for that. I can't find this lyrics anywhere and I make a gues about the title of the song. Someone translate you, because I can't, sorry.

    Кавал свири

    Кавал свири, мамо,
    горе доле, мамо,
    горе доле, мамо.
    Кавал свири мамо,
    горе доле, горе доле, мамо под селото.
    Я ще ида мамо да го видя,
    да го видя мамо, да го чуя.
    Я ще ида мамо да го видя,
    да го видя мамо, да го чуя.
    Китни (тук тук), китни (тук тук).
    Младо ни е наше чедо,
    ще го любя ден до пладне,
    китни китни до пладне,
    ако ни е яванджийче ще го любя, любя,
    ако ни е яванджийче ще го любя дор до живот.
    Кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири.

  5. #5
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    I tried also to hear but huh it's hard...
    anyway as I see solenka have done this already
    So I will try to translated it...

    Edited:

    Кавал свири / kaval is playing

    Кавал свири, мамо,
    Kaval sviri, mamo,
    kaval is playing, mother
    горе доле, мамо,
    gore, dole, mamo
    up, down, mother
    горе доле, мамо.
    gore, dole, mamo
    up, down, mother
    Кавал свири мамо,
    kaval sviri mamo
    kaval is playing mother
    горе доле, горе доле, мамо под селото.
    gore dole, gore dole, mamo pod seloto
    up, down, up down, mother, under the village
    Я ще ида мамо да го видя,
    Ya shte ida mamo da go vidya
    I will go, mother, to see it
    да го видя мамо, да го чуя.
    da go vidya mamo, da go chuya
    I will go, mother, to hear it
    Я ще ида мамо да го видя,
    Ya shte ida mamo da go vidya
    I will go, mother, to see it
    да го видя мамо, да го чуя.
    da go vidya mamo, da go chuya
    I will go, mother, to hear it
    Китни (тук, тук), китни (тук, тук).
    kitni (tuk, tuk), kitni (tuk, tuk)
    lovely (here,here), lovely (here,here)
    Ако ми е нашенчето
    ako mi e nashencheto
    if it's a guy from our village
    ще го любя ден до пладне,
    shte go luba den do pladne,
    I'll love him from down 'till dusk,
    китни китни до пладне,
    kitni kitni do pladne
    lovely, lovely, to noon/ midday
    ако ми е ябанджийче ще го любя, любя,
    ako ni e yabandjiiche, shte go lubya, lubya
    and if it's an outlander/stranger, I'll love him, love him
    ако ми е ябанджийче ще го любя дор до живот.
    ako ni e yabandjiiche shte go lubya dor do zhivot
    if it's an outlander/stranger I will love him all my life
    Кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири, кавал свири.
    kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri, kaval sviri
    kaval is playing, kaval is playing, kaval is playing, kaval is playing
    Last edited by velvet_sky; 09-08-2008 at 02:01 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  6. #6
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    I remember watching Xena when I was little, she kicked *** hahahaha:P

  7. #7
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    *a s s :P

  8. #8
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    I've never heard of it
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  9. #9
    Member solenka's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    And I don't know what is яванджийче. Maybe it's from our folklore, but I really I don't. Sorry!

  10. #10
    Senior Member eXtremnata's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 124 Times in 107 Posts

    I think it comes from ЯВАНЕЦ (Javanese.) The Javanese are an ethnic group native to the Indonesian island of Java. And from ЯВАНЕЦ comes яванджийче
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!

  11. #11
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thanks for your attention guys. I really am appreciated. but i want one more favour. I cant read this alfabeth. Can u pls write it in latin alfabet? because i want to sing this song. Its wonderful. My hair stands on end whenever i hear it.

  12. #12
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    i looked up internet and couldnt finde a word like яванджийче. its misterious.

  13. #13
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're Welcome oktosekiz
    I just edited my post with latin alphabet
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  14. #14
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank u so much velvet sky. u made me happy

  15. #15
    Senior Member eXtremnata's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 124 Times in 107 Posts

    Quote Originally Posted by oktosekiz View Post
    i looked up internet and couldnt finde a word like яванджийче. its misterious.
    I wrote what it means
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!

  16. #16
    Senior Member eXtremnata's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 124 Times in 107 Posts

    Quote Originally Posted by eXtremnata View Post
    I think it comes from ЯВАНЕЦ (Javanese.) The Javanese are an ethnic group native to the Indonesian island of Java. And from ЯВАНЕЦ comes яванджийче
    the explanation is here
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!

  17. #17
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by eXtremnata View Post
    the explanation is here
    thank u again so much.its interesting to hear a word about indonesian ethnic groups in a bulgarian song. and one more question ; kaval is a musical instrument isnt it? it has the same meaning in turkish. its a wind instrument

  18. #18
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcome again oktosekiz
    And yes Kaval is a musical instrument.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  19. #19
    Senior Member eXtremnata's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 124 Times in 107 Posts

    many bulgarian folklore songs have the instrument in them (kaval)
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!

  20. #20
    Senior Member eXtremnata's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 124 Times in 107 Posts
    Last edited by eXtremnata; 09-06-2008 at 04:19 PM.
    Душата ми не е пътека- да минеш и да си заминеш.... Душата ми не е камина- да се стоплиш и да си отидеш.. Душата ми е Божи храм- влезеш ли оставаш там!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Bulgarian Song Lyrics
    By A-74 in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-12-2008, 02:19 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 02-07-2008, 10:15 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: 01-28-2007, 11:00 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 01-22-2007, 05:52 PM
  5. Please help me find the Lyrics for this song
    By Crystal Musico in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2006, 05:33 PM

Posting Permissions