Rosenstolz

Could you please translate these Rosenstulz lyrics for me? I listen to their album Herz quite often. I even know some of the songs well enough to sing along.

I have been studying german on and off for a couple of years now. It has been quite difficult. I figure since I love music, and am always listening to something, that it would be a great idea to mix in some german music.

~Thanks, Eddie.







Liebe ist alles -



Hast du mir ein Wort zu sagen
nur ein Gedanken dann
lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
mit deinen Farben dann
lass Liebe sein

Wann du gehst wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag
nur eine Nacht dann
lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage
die ich nie zu fragen wage dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

___________________________



Ausgesperrt -



Ich bat mich selber um Asyl
Und nahm mich bei dir auf
Doch wurde ich mir schnell zu viel
Und warf mich wieder raus
Jetzt steh ich hier ganz ohne Haus
Und friere mich halb tot
Ich schau zu meinem Fenster rauf
Und alles in mir tobt

Dieses Flugzeug stürzt ab
Dieser Zug ist entgleist
Dieser Alptraum wird wahr
Bin auf ewig verwaist
hab mein Kennwort verloren
jeder Zugriff verwehrt
Hab mich zu weit entfernt
Und mich selbst ausgesperrt

Wenn ich mich
Irgendwann treff
Geb ich mich
Wieder bei mir ab
Und wenn ich
Noch mal vor mir flieh
Geb ich mich
Nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf

In der zeitung suchen sie nach mir
Mit meinem Steckbrief wird gewarnt
Und jedes mal
Wenn ich mein Photo seh
Bin ich mir völlig unbekannt
Und du fragst mich was ich so fühl
Doch die Antwort die fällt aus
Schau nur stumm
Zu meinem Fenster raus
Will wieder in mein Haus

Dieses Flugzeug stürzt ab
Dieser Zug ist entgleist
Dieser Alptraum wird wahr
Bin auf ewig verwaist
hab mein Kennwort verloren
jeder Zugriff verwehrt
Hab mich zu weit entfernt
Und mich selbst ausgesperrt

Wenn ich mich
Irgendwann treff
Geb ich mich
Wieder bei mir ab
Und wenn ich
Noch mal vor mir flieh
Geb ich mich
Nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf

_______________________


Ich komm an dir nicht weiter -



Ich komm an dir nicht weiter
Komm an dir nicht vorbei
Du bist so weit gegangen
Kann dich kaum noch erkennen

Ich werde jetzt nichts sagen
Bevor ich nicht weiß, was ich
zu sagen hab
Und ich werd so lang schweigen
Bis ich weiß wie`s weitergeht

Bleib stehn
Sei ganz still
Bleib kurz stehn
Will dir in die Augen sehn
Wie¹s weitergeht
Das weiß ich nicht
Ich brauche dich
Und brauch dich nicht
Kann nur mit dir
Kann ohne dich
Kann ohne dich
Nicht weitergehn
Schwer zu verstehn
Wie`s weitergeht
Ich brauche dich
Und kann doch nicht
Du hast so oft gelogen
Und ich hab dich hintergangen
Wir ha¹m uns weichgeredet
Doch meistens gar nichts gesagt

Wir ha`m uns blind verstanden
Doch nie was gesehn
Wir ha`m uns eingeredet
Irgendwie wird¹s schon gehn

Bleib stehn
Sei ganz still
Ich komm an dir nicht weiter
Ich komm an dir nicht weiter
Komm an dir nicht vorbei

_____________________________


Der größte Trick -



Glaubst Du das Du siehst was Du siehst
Glaubst Du das wir mitn`nander fühln
Du denkst Du stürzt nie ab und merkst gar nich
Das Du längst,längst gefallen bist

Doch ich kämpf um Dich
Wo immer Du jetzt bist
Egal was Du versprichst
Du gehst immer und immer viel zu weit
Du schießt hoch übers Ziel
Du bringst mich damit um
Doch ich,ich kann,kann dich verstehn

Ref.
Der größte Trick den der Teufel je hatte
ist das er die Welt hat glauben lassen das es ihn nie gab
doch das ist nicht wahr,selbst das ist nicht wahr.

Du und ich wir sind der beste Beweis
für die Unerträglichkeit der Wartenden auf ne bessere Zeit
Egal wann das ist, egal wo das ist.

Ich wein doch nur damit Du nicht mehr weinst
und trinke damit Du nicht ertrinkst
Ich tauch im Meer Deiner Lügen um nich unterzugehn
Doch glaubst Du,glaubst Du was Du hörst?

Doch ich kämpf um Dich
wo immer Du auch bist
egal was Du versprichst

Ref.
Der größte Trick....

doch ich kämpf um Dich

Liebe ist alles
Love is everything

Hast du mir ein Wort zu sagen
Do you have a word to say to me
nur ein Gedanken dann
Just a thought, then
lass es Liebe sein
Let it be love
Kannst du mir ein Bild beschreiben
Can you describe a picture for me
mit deinen Farben dann
With your colors, then
lass Liebe sein
Let it be love

Wann du gehst wie du gehst
When you go, how you go
Schau mir noch mal ins Gesicht
Look at my face once more
sags mir oder sag es nicht
Tell me or don’t
Dreh dich bitte nochmal um
Turn around one more time please
und ich sehs in deinem Blick
And I see it in your gaze
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein
Let it be love, let it be love


Hast du nur noch einen Tag
Do you have just one more day
nur eine Nacht dann
Just one night, then
lass es Liebe sein
Let it be love
Hast du nur noch eine Frage
Do you have just one more question
die ich nie zu fragen wage dann
That I would never dare to ask, then
lass es Liebe sein
Let it be love

Wann du gehst wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
That is everything we need
noch viel mehr als große Worte
Much more than big words
Lass das alles hinter dir
Leave all of it behind you
fang nochmal von vorne an
Start from the beginning once more

Denn
Because

Liebe ist alles
Love is everything
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen
Everything we need

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein
Lass es Liebe sein

Ausgesperrt
Locked out

Ich bat mich selber um Asyl
I asked myself for refuge
Und nahm mich bei dir auf
And took myself into my house
Doch wurde ich mir schnell zu viel
But I was too much for myself very fast
Und warf mich wieder raus
And threw myself out again
Jetzt steh ich hier ganz ohne Haus
Now I stand here again without a home
Und friere mich halb tot
And freeze myself to death
Ich schau zu meinem Fenster rauf
I look up to my window
Und alles in mir tobt
And everything inside of me is raging
Dieses Flugzeug stürzt ab
This plane comes down
Dieser Zug ist entgleist
This train derails
Dieser Alptraum wird wahr
This nightmare becomes true
Bin auf ewig verwaist
I am forever orphaned
hab mein Kennwort verloren
Lost my password
jeder Zugriff verwehrt
Every access denied
Hab mich zu weit entfernt
(I) Have gone too far away
Und mich selbst ausgesperrt
And locked myself out

Wenn ich mich
Irgendwann treff
When I meet myself sometime
Geb ich mich
Wieder bei mir ab
I’ll drop myself at my place again
Und wenn ich
Noch mal vor mir flieh
And when I flee from myself again
Geb ich mich
Nie wieder auf
I will never give myself up again
Geb mich nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf
Never give myself up again

In der zeitung suchen sie nach mir
They search for me in the newspaper
Mit meinem Steckbrief wird gewarnt
With a profile they are warning
Und jedes mal
Wenn ich mein Photo seh
And every time I see my photo
Bin ich mir völlig unbekannt
I am totally alien to myself
Und du fragst mich was ich so fühl
And you ask me what I feel
Doch die Antwort die fällt aus
But there’s no answer
Schau nur stumm
(I) Just watch silently
Zu meinem Fenster raus
Out of my window
Will wieder in mein Haus
Want to get into my house again

Dieses Flugzeug stürzt ab
Dieser Zug ist entgleist
Dieser Alptraum wird wahr
Bin auf ewig verwaist
hab mein Kennwort verloren
jeder Zugriff verwehrt
Hab mich zu weit entfernt
Und mich selbst ausgesperrt

Wenn ich mich
Irgendwann treff
Geb ich mich
Wieder bei mir ab
Und wenn ich
Noch mal vor mir flieh
Geb ich mich
Nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf
Geb mich nie wieder auf

Ich komm an dir nicht weiter
I do not make any progress with you

Ich komm an dir nicht weiter
I do not make any progress with you
Komm an dir nicht vorbei
Can’t come around you either
Du bist so weit gegangen
You’ve walked so far
Kann dich kaum noch erkennen
(I) can’t even recognize you anymore

Ich werde jetzt nichts sagen
I won’t say anything now
Bevor ich nicht weiß, was ich
zu sagen hab
Before I don’t know what I have to say
Und ich werd so lang schweigen
And I will remain silent as long
Bis ich weiß wie`s weitergeht
As I know how it will go on

Bleib stehn
Remain still
Sei ganz still
Be totally quiet
Bleib kurz stehn
Remain still for a while
Will dir in die Augen sehn
(I) Want to look you in the eyes
Wie’s weitergeht
How it goes on
Das weiß ich nicht
I do not know
Ich brauche dich
I need you
Und brauch dich nicht
And (I) don’t need you
Kann nur mit dir
Can just (go on) with you
Kann ohne dich
Kann ohne dich
Nicht weitergehn
Can’t go on without you
Schwer zu verstehn
Hard to understand
Wie`s weitergeht
How it will go on
Ich brauche dich
I need you
Und kann doch nicht
And can’t, still
Du hast so oft gelogen
You’ve lied so often
Und ich hab dich hintergangen
But I’ve betrayed you
Wir ha’m uns weichgeredet
We’ve talked to each other over and over
Doch meistens gar nichts gesagt
But mostly nothing had been said

Wir ha`m uns blind verstanden
We’ve understood each other blindly
Doch nie was gesehn
But we’ve never seen anything
Wir ha`m uns eingeredet
We’ve told ourselves
Irgendwie wird’s schon gehen
Someway it will work out

Bleib stehn
Sei ganz still
Ich komm an dir nicht weiter
Ich komm an dir nicht weiter
Komm an dir nicht vorbei

Der größte Trick
The biggest trick

Glaubst Du das Du siehst was Du siehst
Do you believe that you see what you see
Glaubst Du das wir mitn`nander fühln
Do you believe that we feel what each other feels
Du denkst Du stürzt nie ab und merkst gar nich
You think you never go down and (you) do not recognize
Das Du längst,längst gefallen bist
That you’ve fallen down long ago

Doch ich kämpf um Dich
But I fight for you
Wo immer Du jetzt bist
Wherever you are now
Egal was Du versprichst
Whatever you promise
Du gehst immer und immer viel zu weit
You always go too far
Du schießt hoch übers Ziel
You overshoot high over the aim
Du bringst mich damit um
You kill me with it
Doch ich,ich kann,kann dich verstehn
But I, I can, can understand you

Ref.
Der größte Trick den der Teufel je hatte
The biggest trick the devil ever had
ist das er die Welt hat glauben lassen das es ihn nie gab
Is that he made the world believe that he had never existed
doch das ist nicht wahr,selbst das ist nicht wahr.
But this is not true, not even this is true



Du und ich wir sind der beste Beweis
You and me, we are the best evidence
für die Unerträglichkeit der Wartenden auf ne bessere Zeit
For the intolerability of the waiting for a better time
Egal wann das ist, egal wo das ist.
No matter when this will be, no matter where it will be

Ich wein doch nur damit Du nicht mehr weinst
I just cry so that you don’t cry anymore
und trinke damit Du nicht ertrinkst
And drink so that you don’t drown
Ich tauch im Meer Deiner Lügen um nich unterzugehn
I dive into the sea of your lies not to sink
Doch glaubst Du,glaubst Du was Du hörst?
But do you believe, do you believe what you hear?

Doch ich kämpf um Dich
wo immer Du auch bist
egal was Du versprichst

Ref.
Der größte Trick....

doch ich kämpf um Dich

Thank you very, very much!

You're welcome

Ein Wunder für mich
A wonder for me

Ich bin ein Tänzer, der nicht tanzt
I am a dancer who doesn’t dance
Bin ein Maler, der nicht malt
Am a painter who doesn’t paint
Nur Gejagter, niemals Jäger
Only hunted, never hunter
Schon verloren wenn allein
Already lost when alone
Bin ein Seher, der nichts sieht
I am a seer who doesn’t see
Nur ein Redner, der verstummt
A speaker who is silent
Nur ein Fragender
Just an asker
Ein Liebender
A lover
Ich bin ein Zweifler, nie verzweifelt
I am sceptic, never desperate
Und ein Lügner, der nicht lügt
I am a liar who doesn’t lie
Bin ein Sucher, der nichts findet
Am a searcher who finds nothing
Und ein Licht, das schnell verglüht
And a light faiding away very fast
Ich bin die Liebe, ohne Liebe
I am the love without love
Und gefangen von mir selbst
And captured by myself
Doch eines Tages...
Doch eines Tages...
But one day ...
Ich weiß irgendwo gibt's
Ein Wunder für mich
I know somewhere is a wonder for me
Es ist da, noch ganz klein
It’s there, yet very small
Doch es wartet auf mich
But it is waiting for me
Was geschieht kann bestimmt
Auch durch Zufall passieren
What happens may just happen by chance
Ist es da, halt ich's fest
When it’s there, I’ll hold tight
Werd es niemals verliern...
Will never loose it
Ist es da, halt ich´s fest
werd es niemals verliern.
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht
I am the rising that rises now
Bin der Ausbruch, der dann aufgeht
I am the break-out which dissolves then
Trag mein Schild hoch vor mir her
Carry a sign up high in front of me
Warum fällt mir das so schwer
Why is that so hard for me
Such Erlösung, keine Lösung
Search salvation, no solution
Und erliege dann dem Wahn
And then I am wooed by fad
Nur eines Tages…
But one day …
Nur eines Tages…
Es ist nicht wichtig, doch bedeutend
It’s not important but still significant
Daß ich in der Hölle leb
That I live in hell
Es ist verlockend und ergreifend
It’s appealing and gripping
Wenn ich mich dann fort beweg
When I finally move
Ich bin kein Träumer, doch ich träume
I am no dreamer but I dream
Voller Hoffnung, ohne Halt
Full of hope, without support
Nur ein Fragender
Ein Liebender
Ich weiß irgendwo gibt's
Ein Wunder für mich
Es ist da, noch ganz klein
Doch es wartet auf mich
Was geschieht kann bestimmt
Auch durch Zufall passieren
Ist es da, halt ich's fest
Werd es niemehr verliern...
Ist es da, halt ich´s fest
Werd es niemehr verliern.
Ich bin der Aufstand, der jetzt aufsteht
Bin der Ausbruch, der dann aufgeht

Ich habe genauso Angst wie du
I fear just as much as you do


Ich verstecke Dich
Vor Deinem schlimmsten Traum
I hide you from your worst dream
Und wärme Dich
Wenn Du an Dir erfrierst
And warm you when you freeze
Ich küsse Dich
Wenn Dich keiner küssen mag
I kiss you when nobody wants to kiss you
Und liebe Dich
Wenn Du Dich wieder verlierst
And love you when you loose yourself again
Ich hab genauso Angst wie Du
I fear just as much as you do
Meine Flügel sind aus Blei
My wings are made of lead
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
And if you are crazy I am even crazier than that
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
And from flying we’re yet very heavy
Ich denk mir für Dich
Einen Himmel aus
I’ll invent heaven for you (In German there are no different words for sky and heaven, but I think it’s more heaven what they mean here)
Und glaub für Dich
Wenn Du selber nicht glaubst
And I believe for you when you don’t
Ich denk für Dich
Die Sonne neu
I’ll invent the sun anew for you
Und klau sie Dir
Wenn Du Feuer brauchst
And steal it for you if you need fire
Ich hab genauso Angst wie Du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
Ich hatte schon immer
Schwierigkeiten mit dem Leben
I always had difficulties with life
Und hatte schon immer
Schwierigkeiten, das auch zuzugeben
And I always had difficulties to admit that
Ich wollte schon immer
I always wanted to
Schneller laufen
Run faster
Höher fliegen
Fly higher
Und wollte schon immer
Höher hinaus
And always wanted to achieve more
Und bin doch drunter geblieben
And still I didn’t
Ich hab genauso Angst wie Du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
Ich hab genauso Angst wie Du

Wenn du jetzt aufgibst
When you give up now

Und Du hast viel zu lang
den Schatten geseh’n
And you’ve seen the shadow for too long
und viel zu lang war
alles grau um Dich.
And for too long everything around you was gray
Du kannst ruhig klagen,
denn es reicht.
You can moan because it’s enough
Die stärkste Seele
wird mal schwach.
The strongest soul is weak sometimes
Und jede Nacht,
wenn Du nicht schlafen kannst
And every night when you can’t sleep
und die Armee des Wahnsinns,
bei Dir klopft.
And the army of madness is at your doors

Wenn Du dann durchdrehst
ist’s erlaubt
When you go crazy, then, it’s ok
Doch wer hat Dir,
den Mut geraubt.
But who took your courage

Wenn Du jetzt aufgibst,
wirst Du’s nie versteh’n.
If you give up now, you’ll never understand
Du bist zu weit,
um umzudreh’n.
You’ve gone to far to go back

Vor Dir der Berg,
Du glaubst Du schaffst es nicht.
In front of you the mountain, you think you won’t be able to manage
Doch Dreh Dich um
und sieh,
wie weit Du bist.
But turn around and see how far you’ve gone
Im Tal der
Tränen liegt auch
Gold.
In the valley tears gold is also be found
Komm, laß es zu,
daß Du es holst.
Come, allow it that you’ll get it

Wenn Du jetzt aufgibst...

Wenn es auch weh tut,
so wird es doch gescheh’n.
Even if it hurts, it will happen
Die dunkle Nacht
wird mal vergeh’n.
The dark night will be over someday

Wenn Du jetzt durchdrehst
ist’s erlaubt.
Doch wer hat Dir
den Mut geraubt?

Wenn Du jetzt aufgibst...

Lachen
Laugh


Lachen kann ich nur für dich
I can only laugh for you
Du bleibst stumm
You remain silent
und ich weiß
And I know
ich sollt´ wieder geh´n
I should leave
Reden konnt´ ich nur mit dir
I can only talk with you
Nacht für Nacht
Night by night
Decktest zu mich mit ´nem Wort von dir
You cover me with a word from you
und du warst immer nah
You’ve always been so close

Lachen - hast du mir gesagt
Laugh – you said to me
Du mußt lachen
You need to laugh
komm steh wieder auf
Come get up again
Vergiß die Welt
Forget about the world
und laß die Augen zu
And keep the eyes closed
Meine Hand ist bei dir
My hand is with you

Lieben konnt´ ich nur für dich
I could only love you
Nur du weißt
But you know
was ich mein´
What I mean
kennst die Bitterkeit
You know the bitterness
Schweigen kann ich nur mit dir
I can only be silent with you
Jedesmal
Hör´ dir zu mit dem Bild vor mir
Every time I listen to you with the image in my mind
und du bist immer nah
And you always close to me

Lachen - hast du mir gesagt
Du mußt lachen
komm steh wieder auf
Vergiß die Welt
und laß die Augen zu
Meine Hand ist bei dir

Sex im Hotel
Sex in the hotel

Dein Mund der ist zu süß
Your mouth is too sweet
Um ungeküsst zu sein
To be unkissed
drum lauf schnell her zu mir
So come run to me
mir geht's genau wie Dir
I just feel the same way
Das Leben ist zu kurz
Life is too short
Das Leben ist zu kurz

Der König hat die Macht
The king has the power
doch wir haben den Spaß
But we have the fun
drum komm schnell in's Hotel
So come fast into the hotel
Der Mond scheint heut' so hell
The moon shines so bright today
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Doch hast Du Sex im Hotel
But if you have sex in the hotel
geht's dir wieder gut
You’ll feel better
und hast du Geld auf der Bank
And if you have money at the bank
gibt's auch kein Problem
There will be no problem as well
und hast du Spaß in der Nacht
And you have fun at night
fühlst Du Dich wie neu
And you feel like a new person
Sex im Hotel macht Dich froh
Sex in the hotel makes you happy

Dein Körper ist zu schön
Your body is too beautiful
um so verhüllt zu sein
To be covered
Ich möcht' noch viel mehr seh'n
I want to see much more of you
drum laß uns endlich geh'n
So let’s finally go
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Ich lieb es anonym
I love it anonymous
wenn zwei sich gut versteh'n
When two are getting along pretty well
Der Weg, er ist nicht weit
The way, it’s not too far
Wir haben jetzt noch Zeit
We still have time now
Das Leben ist zu kurz
Das Leben ist zu kurz

Der Morgen ist zu fern
The morning is too far way
um schlafen schon zu geh'n
To already go to sleep
drum komm mit in's Hotel
So come with to the hotel
wir werden dann schon seh'n
We’ll see for the rest
Der Morgen ist zu fern
Der Morgen ist zu fern

Kinder der Nacht
Children of the night

Der Tag vergeht
The day goes by
Du rufst nach mir
You call for me
so wie jedes Mal
Like every other time
zauber ich mein Nachtgesicht
I conjure the image of my night face
und dreh mich um zu dir
And turn around to you
ein leiser Duft von Deiner Haut
A faint fragrance from your skin
doch Fragen nicht erlaubt
But asking is not allowed
Du nimmst mich kurz noch in den Arm
You take me in your arms again for a short time
der Vorhang geht schon auf Neonlicht
The curtain is already drawn, neon light
ist die Sonne die mein Schweigen bricht
Is the sun which breaks my silence
ist die Wärme die zum Stern mich macht ganz egal wo ich auch bin
Is the warmth which makes a star out of me and no matter what where I may be
Kinder der Nacht
Children of the night
wir stehn im Rampenlicht
We’re in the spotlight
ein kurzer Blick und das Leben taut mich auf
A short look and my life thaws me
Kinder der Nacht
Children of the night
sind nie am Tag zu sehn
Never to be seen by day
das Sonnenlicht bringt die Wahrheit viel zu nah
Sunlight brings the truth too close
Die Bühne wird zur Wirklichkeit
The stage becomes reality
die Wirklichkeit zum Traum ich will ein Stück Unendlichkeit
And reality turns into a dream, I want a piece of endlessness
doch Zeit besiegt den Raum
But time wins over the room
bin immer noch nicht abgeschminkt
I have not yet removed my make-up (in German there’s much more to that sentence, sich etwas abschminken also means to kiss something goodbye)
und deine Blumen in der Hand
And still have your flower in my hand
ich rede doch ich hör mich nicht
I talk but I can’t hear myself
und seh nichts als die Wand
And I see nothing but the wall

Auch im Regen
Even in the rain

Wie kannst du dir so sicher sein
How can you be so sure
Du bist doch viel zu wütend
You’re far too angry now
Um irgendwas zu sehn
To see anything at all

Du schreibst dich selbst mal groß, mal klein
You think of yourself as being big sometimes, sometimes small
Am Ende ist's verwirrend
At the end it’s strange
Und sehr schwer zu verstehen
And hard to understand
Ich weiß nur es wird regnen!
I only know that it’s going to rain
Glaub mir es wird kälter
Believe me it’s getting colder
Wann hört das wieder auf
When will this stop again

Ist da draussen kein Licht
Is there no light outside
Wolken nehm'n dir die Sicht
Clouds cover your sight
Auch im Regen
Even in rain
Auch im Regen
Siehst du mich
You see me
Wenn dein Boot untergeht
When your boat drowns
Und du gar nichts mehr verstehst
And you don’t understand anything at all
Auch im Regen
Selbst im Regen
Even in rain
Find ich dich
I find you

Zersäg den Ast auf dem du sitzt
Cut the branch you’re sitting on
Spring ab, fang an zu laufen
Jump, begin to run
Das kann ich für dich nicht
I can’t do that for you

Lass von dir hörn wenn's soweit ist
Keep in thouch when it happens
Du musst dich auch nicht ändern
You don’t even need to change
Es ändert sich für dich
It’ll change for you

Ich weiß nur es wird regnen
I only know that it’s going to rain
Und hört so schnell nicht auf
And won’t stop so fast again
Glaub mir es wird kälter
Believe me it’s getting colder
Wann hört das wieder auf
When will this stop again

Ist da draussen kein Licht
Wolken nehm'n dir die Sicht
Auch im Regen
Auch im Regen
Siehst du mich
Wenn dein Boot untergeht
Und du gar nichts mehr verstehst
Auch im Regen
Selbst im Regen
Find ich dich

Bald siehst du Land
Soon there’ll be land in sight for you
Halt bitte noch durch
Please hold on
Ich seh ganz sicher dort hinter ein Licht
I see a light over there for sure
Schwimm um den Verstand
Swim for your life
Gib jetzt noch nicht auf
Don’t give up now
Ich führ dich aus dem Irrgarten raus
I lead you out of this labyrinth

Auch im Regen
Auch im Regen
Siehst du mich
Auch im Regen
Selbst im Regen
Find ich dich

Es könnt’ ein Anfang sein
It could be a beginning

Deine Trauer habe ich zu lang gespürt.
I’ve felt your grief for too long
Und Dein kalter Starrsinn läßt mich nicht zu dir.
And your cold headiness won’t let me get close to you
Deine Zweifel töten Deine Phantasie.
Your doubts kill your fantasy
Wo ist Deine Neugier?
Where’s your curiosity
Was läßt du gescheh'n?
What is this that you let happen

Es könnt' ein Anfang sein, wenn du dich traust.
It could be a beginning if you dare
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf.
It could be love but you’ll never grow up

Deine Augen schauen nur noch müde und leer.
Your eyes just gaze around tired and empty
Fremd für dich die Hoffnung.
Hope became alien to you
Fern für dich ein Freund.
A friend far away from you
Deine Seele findet keine Worte mehr.
Your sould finds no words anymore
Niemand der dir raus hilft.
Nobody who helps you to get out
Du mußt selber gehen.
You have to do it yourself

Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf

Deine Zweifel töten Deine Phantasie
Wo ist Deine Neugier?
Was läßt du geschehen?

Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf

Königin
Queen

So wie du tanzt - und auch die Art
wie du gehst
The way you dance and walk around
Hat mich bewegt
vom ersten Augenblick
Has moved me from the first moment
Was du auch tust - es macht mein Herz
so verrückt
Whatever you do – it makes my heart go crazy
Was ist der Preis
für eine Nacht mit dir
What’s the price for a night with you

Ich zahl´ in bar
I’ll pay with cash
Was immer du willst
Whatever you want
Was immer ich brauch´
tu´s mir an
Whatever I need do it to me

Königin auf deiner Bühne
Queen on your stage
tanz mit mir die ganze Nacht
Dance with me the whole night
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn
The lights daze my mind
doch du hast nur an dich gedacht
But you only thought of yourself

Ich seh´ dich an - und kann dir nicht
widersteh´n
I look you and can’t resist
Nicht mal im Traum
hab ich das Feuer geseh´n
Not even in my dreams I’ve seen the fire
Was hast du vor - wenn deine Scheinwelt
zerbricht
What do you want to when your illusory world breaks down
das Licht erlischt
When the light goes out
Was wird mit mir
What will happen to me

Ich zahl in bar
Was immer du willst
Was immer ich brauch
tu´s mir an

Königin auf meiner Bühne
tanz mit mir die ganze Nacht
Lichterwelt verklärt mir meinen Sinn
doch du hast nur an dich gedacht

Königin auf meiner Bühne...

Es tut immer noch weh
It still hurts

Es tut immer noch weh
weil nichts mehr geht
Unser Pech zuviel Glück
stand uns im Weg
Wir zwei ganz riesengroß
jetzt sind wir klein
und lassen viel zu schnell los

It still hurts because there’s nothing anymore
Bad luck, there was much happiness in our way
The two of us real big, now we are small and let off too fast

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
denn keiner weiß wo`s lang geht
und keiner weiß was ansteht

It still hurts
It still hurts
Because nobody knows where to go
Because nobody knows what’s going on

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
wir wollten`s nicht riskieren
beim Teilen zu verlieren

It still hurts
It still hurts
We didn’t want to risk it
To loose something when sharing

Und Du siehst durch mich durch
bin wie aus Glas
Leider stimmt nichts von dem
was ich versprach
Doch Zeit kann grausam sein
sie bricht Dein Herz
dann wird sie`s wieder heil`n

And you look right through me like I’m made of glas
Unfortunately nothing of what I promised is right
But time can be cruel, it breaks your heart, then it’s going to heal it again

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
denn keiner wei wo`s lang geht
und keiner wei was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
wir wollten`s nicht riskieren
beim Teilen zu verlieren

Wenn Du mir auch den Mond versprichst
wir kleben doch am Boden
und knn`uns nicht bewegen

Even if you promise me the moon
We are still at the ground
And can’t move

Ich glaub ich schaff es wieder nicht
wir haben uns nie gefunden
es reicht nicht für ein Leben

I think I won’t be able to make it again
We never found each other
It’s not enough for a life (together)

Ich will mich verlieben
I want to fall in love

Ich habe es satt allein aufzustehn
I’m sick with getting up alone
Als Erster zu sehn
To be the first to see
Daß ich noch leb
That I’m still alive
Ich würd so gern das Radio aufdrehn
I’d like to turn up the radio
Mich an dir vergehn
(I’d like to) Abuse you
Der Tag kann warten
The day can wait

Und wenn du dann gehst
And when you leave then
Hab ich keine Angst
I have no fear
Weil ich doch weiß
Because I know
Daß du wirklich bist
That you are real
Du müßtest mich sehn
You’d have to see me
Würdest verstehn
You would understand
Ich weiß, daß es geht
I know that it works
Ich weiß, daß es geht

Oh ich will mich verlieben
Oh I want to fall in love
Und es geht
And it works
Oh werd mich verlieben
Oh I will fall in love
Weil ich will
Because I want to
Wir wären zu zweit
doppelt so stark
Together we’d be twice as strong
Und der Rest dieser Welt
der kann uns mal
And we wouldn’t care about the rest of the world
Wir fragen nie mehr ob es richtig ist
We never ask again if it’s right
Weil uns alles gelingt
Because we are successful with everything
egal wo wir sind
No matter where we are
Oh ich will mich verlieben

Stundenlang mit dir am Telephon
For hours with you at the telephone
Ich erzähl dir von mir
I tell you about me
Du hörst mir zu
You listen to me
Wir lieben uns
We love each other
bis gar nichts mehr geht
Until there’s nothing anymore
Was draußen passiert
What happens outside
Wer will das wissen
Who wants to know this!

Wer braucht schon Schlaf
Who needs sleep
Wenn du bei mir bist
Ich scheiß auf den Ruhm
When you’re with me I don’t care for fame
Hab ich nie vermisst
I never missed that
Mit dir bin ich echt
With you I am real
Weil ich wirklich bin
Because I am real
Ich weiß, daß es geht
Ich weiß, daß es geht

Oh ich will mich verlieben
Und es geht
Und ich will, daß es geht
Weil ich weiß, daß es geht
Und ich weiß, daß es geht
Weil ich will, daß es geht
Und ich will

Ich bin verändert

Ich bin verändert
Irgendwie
I am changed – somehow
Hab ich aufgehört
Nach dir zu suchen
I have stopped to search for you
Ich schreck nicht mehr hoch
Mitten in der Nacht
I don’t get up at night anymore
Ich wach nicht mehr auf
Denk du stehst vor mir
I don’t wake up anymore thinking that you are in front of me

Ich lauf, ich laufe weiter
Halt ich an bleib ich nur stehn
I run, I run on, if I stop I just stand still
Und ich muss an dir vorüber gehn
And I have to pass you by
Ich muss an dir vorüber gehn
Ich muss an dir vorüber gehn

Und ich bin anders
Irgendwie
And I’m different – somehow
Hat damit angefangen
Dass ich für mich nur denk
It started when I just thought
Ich mach das nicht bewusst
I don’t do that with an intention
Doch es ging nicht mehr
But it didn’t work anymore
Ob es besser ist
Weiß ich hinterher
If it’s better this way I will only know afterwards

Ich lauf, ich laufe weiter
Halt ich an bleib ich nur stehn
Und ich muss an dir vorüber gehn
Ich muss an dir vorüber gehn

Ich hab aufgehört
Mir deine Stimme zu denken
I’ve stopped to imagine your voice
Deine Augen aus dem Sinn
Your eyes out of my mind
Doch ich weiß noch wie sie warn
But I still know what they were like
Ich hab aufgehört
Mir deine Liebe zu denken
I stopped to imagine your love
Ich hab aufgehört
Mir meine Liebe zu schenken
I have stopped to give myself my own love

Ich bin verändert
Irgendwie
Ich bin verändert
Irgendwie

Ich schreck nicht mehr hoch
Mitten in der Nacht
Ich wach nicht mehr auf
Denk du stehst vor mir

Ich lauf, ich laufe weiter
Halt ich an bleib ich nur stehn
Und ich muss an dir vorüber gehn
Ich muss an dir vorüber gehn

Es ist vorbei
It is over

Nichts hier ist für immer
Nothing here is forever
auch wenn es so scheint
Even if it seems to be
plötzlich wachst Du auf
Suddenly you are awake
und bist allein
And you’re alone
die Strassen sind noch grau
The streets are still gray
es ist wie jedes Jahr
It is like every year
die Uhr sie bleibt nicht stehen
The clock, it doesn’t stop
Du bist allein
You’re alone
Eben noch
warst Du ein Teil der schönen Welt
And just a moment before you’ve been part of the beautiful world
der Unendlichkeit
Of infinity
gerade noch
warst Du ein Stück der Ewigkeit
Just a moment before you’ve been part of the eternity
schon Vergangenheit
That’s already part of the past
es ist vorbei
It’s over
es ist vorbei
es ist vorbei
Wieder stehst Du auf
Again you get up
und schaust zum Fenster raus
And look out of the window
alles ist noch so wies früher war
Everything is as it used to be
Der Tag lacht viel zu laut
The day laughes much too loud
und will in Dein Gesicht
And wants to be in your face
Du ziehst den Vorhang zu
You close the curtain
und Du bleibst da
And remain inside