Малко помощ

Здравейте ,приятели
Трябва ми едно текстче преведено на английски ако може . .
Съжалявам ,че правя цяла тема ,обаче . . ))
Със думи аз не мога да опиша какво си ти за мен сега.
Желание, усмивка, трепет и въздишка, дали ще мога да те уловя?
Една история, писана с години, със много труд и радост, и сълзи.
Една история написана от мене и в нея главния герой си ти.
Една любов пропита с много обич, окъпана във сълзи и мечти.
Една любов, белязана със кърви, една любов - това си ти.
И въпреки това обичам те безумно, обичам твоите изгарящи очи.
Аз искам да съм с теб, макар и неразумно,
обичам те до лудост, разбери!
Благодаря Ви ,предварителн0о

ето ))


Със думи аз не мога да опиша какво си ти за мен сега.
with words I can't describe what you're for me now
Желание, усмивка, трепет и въздишка, дали ще мога да те уловя?
a desire/wish, a smile, a trepidation and a sigh, whether I could catch you?/ whether I'll manage to catch you?
Една история, писана с години, с много труд и радост, и сълзи.
one story, written with years, with lot of labour/word and joy/gladness
Една история написана от мене и в нея главния герой си ти.
one story written by me and in it the main hero is you
Една любов пропита с много обич, окъпана в сълзи и мечти.
one love sodden with lot of love, bathed in tears and dreams
Една любов, белязана с кърви, една любов - това си ти.
one love, marked with blood, one love - this is you
И въпреки това обичам те безумно, обичам твоите изгарящи очи.
and in spite of that I love you madly, I love your incinerate/burning eyes
Аз искам да съм с теб, макар и неразумно,
I want to be with you, although/even if and unreasonable/foolish
обичам те до лудост, разбери!
I love you to madness, understand it/ get it

E жив и здрав да си Втори път или трети ми помагаш Мерси

Nqma problemi
btw az sym momiche

Da ne pravq nova tema ,tova ako moje sy6to nyakoy da go prevede:
Kaji mi ve4e.za6to ne moga da zaspq,kogato si dale4e?!ti si mom4eto,koeto uspq da pronikne tam,kydeto drug ne uspq,a imenno v syrceto!ima o6te mnogo ne6ta,koito moga da ti razkaja,no ima samo 2 dumi,koito iskam da ti kaja - obi4am te

))

Kaji mi ve4e za6to ne moga da zaspq,
* tell me yet, why I can't fall asleep
kogato si dale4e?!
when you are far away
ti si mom4eto,koeto uspq da pronikne tam,
you're the boy, who managed to penetrate/get into there
kydeto drug ne uspq,
where nobody else managed to
a imenno v syrceto!
namely in the heart
ima o6te mnogo ne6ta,
there is many more things
koito moga da ti razkaja,
that I can tell you about
no ima samo 2 dumi,
but there is only two words
koito iskam da ti kaja - obi4am te
that I wanna tell you - I love You

*ako tuka si imala predvid tova "kaji mi ve4er za6to ne moga..."
taka 6te bude prevedeno " tell me why I can't fall alseep at night "

Mnogo ama mnogo ti blagodarya mili4ka
И вече наистина последно ако може и това:
Ti Si tOvA, kOeTo vSqKa JeNa JeLaE, tI sI tOvA v DRoGaTa oT kOeTo iZbUhVa6, tI sI tOvA v bOnbOnA, kOeTo tE iZTreLvA, tI sI tOvA v tReVaTa, kOeTo Te RaZsMiVa, tI Si tOvA VyV viAgRaTa, kOeTo TE VyZbUjdA

Ти си това, което всяка жена желае,
You're what every woman want
ти си това в дрогата от което избухваш,
you're that what's in the drug, which from you flare up / "explode"
ти си това в бонбона, което те изстрелва,
you're that thing into the candy, which launch/fire you
ти си това в *тревата, което те разсмива,
you're that thing in the grass, which makes you laugh
ти си това във виаграта, което те възбужда
you're that thing in viagra, that make you excite

* tuka predpolagam ne se e imalo predvid treva obiknovena, ama neznam kak e ina4e na ang. ..

moje prevoda da ne e prerfekten... nqkoi drug ako moje da go prevede po-dobre, neka go prevede

Mersi mnogo