barely breathing

please translate for me

I know what you’re doing,
I see it all to clear
I only taste the saline when I kiss away your tears
You really had me going, wishing on a star
But the black holes that surround you are heavier by far
I believed in your confusion, you were so completely torn
Well it must have been that yesterday was the day that I was born
There’s not much to examine, there’s nothing left to hide
You really can’t be serious if you have to ask me why

I say good-bye...

‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price
The price that I would pay

Everyone keeps asking, what’s it all about?
I used to be so certain and I can’t figure out
What is this attraction? I only feel the pain
There’s nothing left to reason and only you to blame Will it ever change?


‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway...


I’ve come to find
I may never know
Your changing mind
Is it friend or foe?

I rise above
Or sink below
With every time
You come and go
Please don’t come and go

‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway

[QUOTE=cameronparkhurst;413627]please translate for me

I know what you’re doing, / ne yaptığını biliyorum
I see it all to clear / hepsini net olarak görüyorum
I only taste the saline when I kiss away your tears / gözyaşlarını öptüğümde sadece tuzunun tadını alıyorum
You really had me going, wishing on a star / beni gerçekten o yıldızın üstüne dilek tutmaya ittin.
But the black holes that surround you are heavier by far / ama etrafını saran kara delikler açık ara farkla daha fazla
I believed in your confusion, you were so completely torn / şaşkınlığına inanadım tam anlamıyla kopmuştun.
Well it must have been that yesterday was the day that I was born / o gün dün olmalı ... benim doğduğum gün.
There’s not much to examine, there’s nothing left to hide / inceleyecek fazla şey yok, sakylayacak hiç birşey kalmadı
You really can’t be serious if you have to ask me why / nedeni soruyorsan geçekten ciddi olamazsın.

I say good-bye... / elveda dedim

‘Cause I am barely breathing / çünkü güçlükle nefes alıyorum
And I can’t find the air / ve havayı bulamıyorum
I don’t know who I’m kidding / kimle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Imagining you care /arzuladığını düşlüyorum
And I could stand here waiting / ve burda oturup bekleyebilirdim
A fool for another day / başka bir gün için başka bir aptal
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price /bedelini hakettiğini sanmıyorum / hakettiği bedel...
The price that I would pay / ödeyeceğim bedel

Everyone keeps asking, what’s it all about? /herkes nerden çıktı bu diye soruyor
I used to be so certain and I can’t figure out /eskiden güvenilirdim ve şimdi anlayamıyorum
What is this attraction? I only feel the pain /bu çekim nedir? ben sadece acı hissediyorum
There’s nothing left to reason and only you to blame Will it ever change? / hiçbir neden kalmadı ve suçlamak için sadece sen varsın. bütün bunlar dğişir mi?


‘Cause I am barely breathing / çünkü güçlükle nefes alıyorum
And I can’t find the air / ve havayı bulamıyorum
I don’t know who I’m kidding / kimle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Imagining you care /arzuladığını düşlüyorum
And I could stand here waiting / ve burda oturup bekleyebilirdim
A fool for another day / başka bir gün için başka bir aptal
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price /bedelini hakettiğini sanmıyorum / hakettiği bedel...
The price that I would pay / ödeyeceğim bedel
But I’m thinking it over anyway... ama yinde de kafa patlatıyorum


I’ve come to find / bulmaya geldim
I may never know / önceden bilemezdim
Your changing mind / fikrini değiştiriyorsun
Is it friend or foe? / düşmanın mı arkadaşın mı?

I rise above / üstesinden gelirim
Or sink below / ya da dibe batarım
With every time /senin gelip gittiğin herzaman
You come and go
Please don’t come and go /lütfen gelip gitme

‘Cause I am barely breathing / çünkü güçlükle nefes alıyorum
And I can’t find the air / ve havayı bulamıyorum
I don’t know who I’m kidding / kimle dalga geçtiğimi bilmiyorum
Imagining you care /arzuladığını düşlüyorum
And I could stand here waiting / ve burda durup bekleyebilirdim
A fool for another day / başka bir gün için başka bir aptal
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price /bedelini hakettiğini sanmıyorum , hakettiği bedel...
The price that I would pay / ödeyeceğim bedel
But I’m thinking it over anyway... ama yinde de kafa patlatıyorum

thanks--thats not an easy song to translate!! but its a good song--old but good!!

I adore this song. I like Duncan Sheik (spelling correct?)

i love this song too and it plays in turkey!?!? its a really old song and it was not THAT popular