[Czech Song Translation] Ewa Farna - "Ticho"

Thank you very much in advance.

Ticho láká němý chlad,
posílá ho do nálad,
doslov vážně tě mám ráda
a možná i dál.

Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc.
I výkřik má zvuk večernic.

Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Tichu vládne němý pláč,
Vyčitelný je to hráč,
Štěká ten kdo není rváč,
dnes víc ty ho znáš.

Chráníš svou tvář,
co já z toho mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.

Ze střípků vět,
skládáme svět
a cítím i v posledních pádech,
bere mi dech a já…

Ty dál v davu cítíš se…

Ticho láká němý chlad,
Silence entices mute cold
posílá ho do nálad,
Sends him into moods
do slov vážně tě mám ráda
Into words „i really like you“
a možná i dál.
and maybe further

Už se pár dní snažím říct,
A few days i try to say
ticha v nás je čím dál víc.
There is more and more silence inside us
I výkřik má zvuk večernic.
Scream has sound of evening stars too

Ztrácím se v dálkách,
I’m fading out in distances
strach z prázdna teď mám.
I’m frightned of emptyness now
Ty dál v davu cítíš se sám.
You still feel alone in crowd

Tichu vládne němý pláč,
Mute cry dominates over silence
Nečitelný je to hráč,
It’s unreadable player
Štěká ten kdo není rváč,
Yaps that who isn’t fighter
dnes víc ty ho znáš.
Today you know him more

Chráníš svou tvář,
You protect your face
co já z toho mám.
What i take from it
Ty dál v davu cítíš se sám.
You still feel alone in crowd

Ze střípků vět,
From little fragments of sentences
skládáme svět
We put together world
hlas cítím i v posledních pádech,
i can feel the voice in last cases
bere mi dech a já…
it takes my breath away and i ….

Ty dál v davu cítíš se sám….
You still feel alone in crowd….

Silence draws in voiceless chill,
sending him into moods,
Literally, for real, I like you,
and maybe even more...

For a few days I've been trying to say,
the silence grows bigger inside of us,
even a scream has the sound of evening stars

I'm getting lost in the vastness,
the emptiness I now fear,
and still, in a crowd, you feel alone

Voiceless cry reigns the silence,
he's a player that's hard to read,
he who can't fight, barks
today, you know him better

you're trying to save face
but what's in it for me?
and still, in a crowd, you feel alone

from the shards of sentences,
we're building the world,
I feel the voice, and in the end
it takes my breath away and I...(am getting lost in the vastness, etc)
-------------------------------------------------------------------------------------------
She sings a Polish version of this song where the idea is a bit clearer - it's about a relationship, her and a boy, whom she begs to open up to her because the silence is killing them - he's losing her because of his silence.