Tweens - "Aký Budeš" [Slovak Song Translation]

Thanks To Anyone Who Helps Out.

"Aký Budeš"

Viem, že to bude pekné, keď raz ťa niekde stretnem,
všetko bude práve tak.
Konečne sa ozvi, ak niesi celkom hrozný,
a žiadny puberťák.

Tak si ťa predstavujem a vravím nezáujem,
keď chalani chcu so mnou íst.

Aký si? Možno si vetroplach, možno máš z dievčat strach,
možno hovoríš, že s babami je kríž.

Aký budeš, aký možno krátkozraký, to ma teda porazí,
Aký budeš, aký čmáraš na piáky a nenávidíš podrazy.

Nebuď žiaden šplhoš, nech netrvá to dl´ho,
kým na rande sa dostavíš.
A neveď reči hlúpe, radšej nebuď krpec,
tak aspoň strednej postavy.

Ak fajčíš dáke smrady, tak to mi vážně vadí
a musíš pri mne prestať s tým.
Ak nie si čierny a vysoký, starší o tri roky,
tak sa nezblázním, počkám do prázdnin!

Aký budeš, aký čakáš na ťaháky, alebo to zvládneš sám?
Aký budeš, aký viem, nie vobec taký, akého si vysnívam.

Aký budeš, aký?

What will you be like?

I know it's gonna be nice, if i meet you somewhere one day
Everything will be exactly that way.
Common, give me a buzz, unless you're absolutely terrible
And unless you're a teenager.

This is how I imagine you and I say I don't care,
When the guys ask me out.

What are you like? Maybe you're a windbag, maybe you're scared of girls,
Maybe you say, that women are a nightmare.

What will you be like, maybe short sighted, well that'll freak me out,
What will you be like, do you "doddle on the blotting paper"* and hate bluffs

Don't be a slouch, don't let it take long
For you to arrive on our date.
And don't talk crap, you better don't be a scrub,
well (you should be) at least of an average height.

If you smoke some stinky stuff, I really do mind
And you have to stop.
If you're not "black" (dark-haired) and tall, 3 years older than me,
I won't go mad, I'll wait until holidays!

What will you be like, do you rely on "copying at school" or you manage alone?
What will you be like, I know, absolutely not the way I dream of.

what will you be like?



*"doddle on the blotting paper" - this expression is used in Slovak language as a metaphor meaning that someone acts like a little school boy