Hello,
I would kindly ask if someone could translate
into English "Pirine Pirine" by Djina Stoeva.
I really love her interpretation of this track.
Thanks in advance for your help.
Hello,
I would kindly ask if someone could translate
into English "Pirine Pirine" by Djina Stoeva.
I really love her interpretation of this track.
Thanks in advance for your help.
here it is
Жадна съм, жадна, Пирине
I'm thirsty, I'm thirsty, Pirin (Pirin is a mountain)
Жадна за обич истинска.
thirsty for real love
Няма ли в тая вселена
isn't there in this universe
Обич такава за мене
that kind of love for me
Пирине, Пирине, Пирине
Pirin, Pirin, Pirin
С мраморни пръсти милвай ме.
with marble fingers fondle me
Ту гръмовит, ту сърдечен
now/sometimes thunderous, now/sometimes hearty
Ти си женихът ми вече.
you're my wooer yet
С тебе ще вдигнем, Пирине,
with you we'll lift/make, Pirin
Тази нощ сватба вихрена.
this night a vortical/wild wedding
Ще са ми булото горите,
the woods will be my veil
Пръстен венчален звездите.
and the stars a wedding ring
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
I am very thankful for your translation. Really beautiful lyrics.
You're welcome
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[