Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Default Abu Ratib - Awal Ghyyath [*]

    Assalamualaikum...Ramadhan kareem.. here i want to request lyric of this song:

    abu ratib - Awwal al Ghayyath (أبـو راتـب- أول الـغـيــث )

    please someone who knows how to get this song lyric,,,,it is a nasheed...
    and please if someone feel free to translate the lyric too....

    here i give the link to hear the song...please..hope someone able to do it
    im sure it is a nice nasheed...and sorry if my request not necessary and not at the right place..

    here is the link..
    http://www.zshare.net/audio/18212339868242bd/ ( you can download or stream the song here)

    jazakallahu khairan kathiran
    Last edited by suleiman; 09-04-2008 at 08:47 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    alhamdulillah..i've found the lyric....please someone feel free to translate this lyric

    أخ الاسلام قد اطلت رقود
    يأسن الماء ان اطال الركود
    لك عند النجوم ارث مضاع
    لا تقل كيف استطيع الصعود
    لك ماض زاها فما ضر لو
    نلت طريق من العلا وتليدا
    لك في سيرة النبي عظاة
    بالغاة.. هلا طلبت المزيد
    قل لابناء يعرب وحدوا الشمل
    كما وحد النبي الجهود
    ان اولى الورا بتوحيد شمل
    امة كان ديناها التوحيد


    نعم إن أول غيث ندى سأروي به قاحلات المدى
    وأجعل منه سيول الشتاء وأجعل منه سيول الشتاء
    لأغرق فيها حصون العدا

    وأمضي إلى كل بقعة أرضٍ وأغرس فيها لكي أحصدا
    أسير وكلي ضياء ونور أسير وكلي ضياء ونور
    لأني اتبعت نبي الهدى

    يرون بي الشوك من كل جنبٍ ولكن أرى الورد والموردا
    سأمضي وإن كان دربي مخيفاً وإن كان فيه يقيم الردى

    سنبعث في كل جيلٍ صلاحاً ونجعل من بيننا خالدا
    يكون شعاعاً في قلب الظلام وحصناً منيعاً إذا استنجدا
    وشربة ماءٍ لري العطاشى ونوراً يضيء إذا استرشدا

    سأنزع من بين شدق الأفاعي حقوقي التي ضيوعها سدى
    سأمضي إلى القدس في عزمةٍ وأجعل حطين تأتي غدا

    نطهرها من دنايا اليهود ونطلق من حبسه المسجدا
    لتمرح فيها تلال النخيل ويلعب زيتونها والندى
    ويبسم أطفالها الدامعون وأسمع عصورها إن شدى

  3. #3
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    أخ الاسلام قد اطلت رقود
    brother of Islam, it took you long time resting
    يأسن الماء ان اطال الركود
    water become salty if it took it long time stagnant
    لك عند النجوم ارث مضاع
    between stars you have lost heritage
    لا تقل كيف استطيع الصعود
    don't say i can't climb
    لك ماض زاه فما ضر لو
    you have bright past what would hurt if
    نلت طريق من العلا وتليدا
    you get a road of dignity and ....??
    لك في سيرة النبي عظات
    you have in prophet seera big exhortations
    بالغات.. هلا طلبت المزيد
    would you ask for more
    قل لابناء يعرب وحدوا الشمل
    tell Arabs to unite themselves
    كما وحد النبي الجهود
    as prophet united the efforts
    ان اولى الورا بتوحيد شمل
    people who should unite themselves
    امة كان ديناها التوحيد
    are those whose their religion is Islam

    نعم إن أول غيث الندى سأروي به قاحلات المدى
    yes, the first drop dew rain, i will water with it barren lands
    وأجعل منه سيول الشتاء وأجعل منه سيول الشتاء
    and i will make winter torrent from it
    لأغرق فيها حصون العدا
    to drown enemy's forts

    وأمضي إلى كل بقعة أرضٍ وأغرس فيها لكي أحصدا
    and i will go to each land spot to implant in and reap it
    أسير وكلي ضياء ونور أسير وكلي ضياء ونور
    I walk fulled with light and shine
    لأني اتبعت نبي الهدى
    Because I followed passenger of true path (prophet Mohammad pbuh)

    يرون بي الشوك من كل جنبٍ ولكن أرى الورد والموردا
    They see in me thrones from every side but I see roses coming out
    سأمضي وإن كان دربي مخيفاً وإن كان فيه يقيم الردى
    inspite of that my road it fearful ,I will carry on even if death is waiting for me

    سنبعث في كل جيلٍ صلاحاً ونجعل من بيننا خالدا
    We will resuscitate Sala' Addin in every generation and made Khaled (means Khaled ibn – Al-Waleed) among us
    يكون شعاعاً في قلب الظلام وحصناً منيعاً إذا استنجدا
    He will be a ray in middle of darkness and wellfortifide fort if anyone called
    وشربة ماءٍ لري العطاشى ونوراً يضيء إذا استرشدا
    And water mouthful to give to thirsty people
    And a light that lights if anyone asks

    سأنزع من بين شدق الأفاعي حقوقي التي ضيوعها سدى
    I will take from between snakes' jaws my rights that they lost vainly
    سأمضي إلى القدس في عزمةٍ وأجعل حطين تأتي غدا
    I will walk to Jerusalem withdecision and make Hitten to

    نطهرها من دنايا اليهود ونطلق من حبسه المسجدا
    Clearing it from Jewish vices and free the mosque
    لتمرح فيها تلال النخيل ويلعب زيتونها والندى
    So palms will lark (play joyfully), and its (Jerusalem) olive and dew play happily
    ويبسم أطفالها الدامعون وأسمع عصفورها إن شدى
    And its teary children smiles and I hear its finch warbling
    Last edited by Oriee; 09-05-2008 at 01:13 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  4. #4
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    here is another translation ...

    أخ الاسلام قد اطلت رقود
    my brother in islam u set too long

    يأسن الماء ان اطال الركود
    the water gets stagnate if it sets too long

    لك عند النجوم ارث مضاع
    u have a lost inheritance with the stars

    لا تقل كيف استطيع الصعود
    dont say : how can i reach high

    لك ماض زاها فما ضر لو
    u have a briliant past so its not wrong if

    نلت طريق من العلا وتليدا
    if u have a way from highness & let it increase

    لك في سيرة النبي عظاة
    u have from the prophet c.v a good preaching

    بالغاة.. هلا طلبت المزيد
    too much .. would u ask for more

    قل لابناء يعرب وحدوا الشمل
    tell the sons of ya3rub (arabs) be a unity

    كما وحد النبي الجهود
    as the prophet unite the efforts

    ان اولى الورا بتوحيد شمل
    the greater reason to be a mankind is to be a unite

    امة كان ديناها التوحيد
    a nation that has a religion of monotheism

    نعم إن أول غيث ندى سأروي به قاحلات المدى
    yes the first rain is dewdrop and with it i`ll
    irrigate the dry extent

    وأجعل منه سيول الشتاء وأجعل منه سيول الشتاء
    and made it a winter flood
    and made it a winter flood

    لأغرق فيها حصون العدا
    to sink with it enemy forts

    وأمضي إلى كل بقعة أرضٍ وأغرس فيها لكي أحصدا
    and go to every earth spot
    and plant to harvest

    أسير وكلي ضياء ونور أسير وكلي ضياء ونور
    i walk and am all bright light
    i walk and am all bright light

    لأني اتبعت نبي الهدى
    because i follow the right guidance prophet

    يرون بي الشوك من كل جنبٍ ولكن أرى الورد والموردا
    they saw the thorns every side.. but i saw the rose and spring

    سأمضي وإن كان دربي مخيفاً وإن كان فيه يقيم الردى
    i`ll go even if my path is scary..even if i`ll get tumble

    سنبعث في كل جيلٍ صلاحاً ونجعل من بيننا خالدا
    we`ll arousal a righteousness in every generation
    and made a khalid between us

    يكون شعاعاً في قلب الظلام وحصناً منيعاً إذا استنجدا
    he`ll be a light in the heart of darkness
    and a strong fort if help needed

    وشربة ماءٍ لري العطاشى ونوراً يضيء إذا استرشدا
    and a water to irrigate the thirst
    and a shine light to guide

    سأنزع من بين شدق الأفاعي حقوقي التي ضيوعها سدى
    i`ll take my rights which they lost from between the snakes

    سأمضي إلى القدس في عزمةٍ وأجعل حطين تأتي غدا
    i`ll go to Jerusalem with purpose
    and make (hittien) comes tomorrow

    نطهرها من دنايا اليهود ونطلق من حبسه المسجدا
    we`ll clear it from the Jews vices and made the mosque free

    لتمرح فيها تلال النخيل ويلعب زيتونها والندى
    to let the hill of palms enjoy and let the olive tree play with dew

    ويبسم أطفالها الدامعون وأسمع عصورها إن شدى
    and let the tearful kids smile
    and hear its periods if sings


  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    54
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Masha Allah...syukran jazilan Oriee and Mavii....Im so hepi now...thanks alot...
    may God bless both of you....syukran syukran

  6. #6
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    welcome anytime suleiman

  7. #7
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Thank you suleiman
    GOD bless you too
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

Similar Threads

  1. Fadel Shaker - Min Awal Omri [*]
    By marmora23 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-12-2014, 10:54 AM

Posting Permissions