Russian Lyrics needs arrangement - please?

Thread: Russian Lyrics needs arrangement - please?

Tags: None
  1. Seng said:

    Default Russian Lyrics needs arrangement - please?

    Hey guys,
    I recently asked someone to help me translate this song's lyrics to English and the person did it and I really appreciate it alot.

    Now can someone please just help me arrange this Russian lyrics as according to this song at youtube?
    The link is at: http://www.youtube.com/watch?v=NWIZ1XA8f2s

    I need to re-arrange the russian lyrics below as according to the song in that link. Please?



    Белая Армия, черный Барон
    Музыка: Самуил Покрасс Слова: П. Григорьев


    Белая армия,чёрный барон
    Снова готовят нам царский трон,
    Но от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней.

    Припев:

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Красная Армия,марш вперёд!
    Реввоенсовет нас в бой зовёт.
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней!

    Припев.

    Мы раздуваем пожар мировой,
    Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней!

    Ранний вариант припева:

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    С отрядом флотских
    Товарищ Троцкий
    Нас поведет на смертный бой!

    Три следующих куплета пелись также
    и отдельно, как самостоятельная песня :

    Красная Армия - кованый меч
    Право трудящихся должен стеречь,
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней !

    Припев: За дело правое
    Кипучей лавою
    Сольёмся мы в единый стан -
    непобедимый,
    несокрушимый
    союз рабочих и крестьян!

    Бедный китаец, несчастный индус
    Смотрят с надеждой на наш союз ,
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней!

    Припев.

    Мы охраняем рабочий класс,
    Кто же посмеет идти против нас!
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней !

    Военный вариант песни: 1941 год

    Литературная обработка Петра Белого

    Всем нам свобода и честь дорога,
    Красная армия – марш на врага;
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная армия всех сильней.

    Припев:

    Так пусть же красная сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы неудержимо
    Итти за родину на бой!

    Свору фашистов развеем, как дым,
    Сталин ведет нас – и мы победим!
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная армия всех сильней.

    Припев.
     
  2. Aussie said:

    Default

    Hi,
    According to that link it should look as follows:

    Белая армия,чёрный барон
    Снова готовят нам царский трон,
    Но от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней.

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Красная Армия, марш, марш вперёд!
    Реввоенсовет нас в бой зовёт.
    Ведь от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней!

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Белая армия,чёрный барон
    Снова готовят нам царский трон,
    Но от тайги до британских морей
    Красная Армия всех сильней.

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!

    Так пусть же Красная
    Сжимает властно
    Свой штык мозолистой рукой,
    И все должны мы
    Неудержимо
    Идти в последний смертный бой!
     
  3. Seng said:

    Default

    Gosh, thanks alot, Aussie!

    Thanks-thanks-thanks... really thank you. Because I really love this song but I couldn't arrange the lyrics in order. Thanks alot!~
     
  4. Aussie said:

    Default

    No worries, Seng.
    May be you noticed that your posting included several versions of this song but the youtube's track is only one of them.