Tudor Gheorghe Songs *

Iar am nevoie de ajutorul vostru, sunt 3 cantece ale lui Tudor Gheorghe pentru care v-as fi recunoscatoare daca ati incerca sa le traduceti. Sunt mai dificil de tradus, ca sunt poezii frumoase transpuse pe muzica, dar voi puteti
Va multumesc mult si o sa va trimit linkurile ca sa vedeti videoclipurile daca vreti

Niciodata Toamna
Tudor Arghezi (1880-1967)

Niciodata toamna nu fu mai frumoasa
Sufletului nostru bucuros de moarte.
Palid asternut e sesul cu matasa.
Norilor copacii le urzesc brocarte.
Casele-adunate, ca niste urcioare
Cu vin ingrosat in fundul lor de lut,
Stau in tarmu-albastru-al raului de soare,
Din mocirla carui aur am baut.
Pasarile negre suie in apus.
Cu frunza bolnava-a carpenului sur
Ce se desfrunzeste, scuturand in sus,
Foile-n azur.
Cine vrea sa planga, cine sa jeleasca
Vie sa asculte-ndemnul nenteles,
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.


Plans de toamna
de Vasile Voiculescu

Bat lung peste tara
Reci ramuri de vant
Si codrul de ceara
Miroase a sfant.

Vin zile carunte…
Spre vaile moi
Se lasa marunte
Dulci neguri de oi.

Cocoare gonace
Pe-un cer pamantiu
Spre calde conace
Aceleasi cai scriu

Si-n poala zabuna
A norilor orbi
Vazduhull aduna
Sinoade de corbi.

Dezmierzi o lumina?
Se stinge… De-acum
Ti-e mana de tina,
Obrazul de fum.


Toamna - Octavian Goga

Val de bruma argintie
Mi’a impodobit gradina
Tufelor de lamaitza
Li se usca radacina

Peste crestet de dumbrava
Norii suri isi poarta plumbul
Cu podoaba zdrentuita
Tremura pe camp porumbul

Si cum de la , iaza-noapte
Vine vantul fara mila
De pe varful surii noastre
Smulge’n zbor cate’o sindrila

De vifornita pagana,
Se’ndoiesc nucii ,batranii
Plange’un pui de ciocarlie
Sus pe cumpana fantanii

Il ascult si simtsub gene
Cum o lacrima’mi invie
Ni s’aseamana povestea
Pui golasi de ciocarlie.

Ohh Salut din nou ! !Nu te-am mai vazut de mult pe aici
Scuze, doar acum am observat N-am mai trecut pe la traduceri de mult

Poftim prima traducere :



Niciodata Toamna
Tudor Arghezi (1880-1967)
Autumn was never

Niciodata toamna nu fu mai frumoasa
Autumn was never this beautiful
Sufletului nostru bucuros de moarte.
To our soul pleased by death
Palid asternut e sesul cu matasa.
Pale bedding is the silky lowland
Norilor copacii le urzesc brocarte.
Trees tissue brocades to the clouds
Casele-adunate, ca niste urcioare
Houses-gathered, like some eyesores
Cu vin ingrosat in fundul lor de lut,
With callous wine on their clay bottom
Stau in tarmu-albastru-al raului de soare,
I sit in the blue-realm-of the suns river
Din mocirla carui aur am baut.
From the mire whose gold I drank
Pasarile negre suie in apus.
The Black birds hiss in the bygone
Cu frunza bolnava-a carpenului sur
With the ill leaf of the grey hornbeam
Ce se desfrunzeste, scuturand in sus,
Which unbrowses,flicking upwards
Foile-n azur.
Leaves in azure
Cine vrea sa planga, cine sa jeleasca
Who wants to cry, who to mourn
Vie sa asculte-ndemnul nenteles,
Comes to listen to the abstruse inducement
Si cu ochii-n facla plopilor cereasca
And with eyes into the link of celestial poplars
Sa-si ingroape umbra-n umbra lor, in ses.
To bury his shadow in their shadow, in the lowland

esti "de milioane" multumesc mult!

Number 2

Plans de toamna
de Vasile Voiculescu
Autumn cry

Bat lung peste tara
They travel across the country
Reci ramuri de vant
Cold branches of wind
Si codrul de ceara
And the wax forest
Miroase a sfant.
Smacks of holiness

Vin zile carunte…
Grey days are coming
Spre vaile moi
Towards shiftless valleys
Se lasa marunte
They set down as niggling
Dulci neguri de oi.
Sweet mists of sheep

Cocoare gonace
Pandering crays
Pe-un cer pamantiu
On a sallow sky
Spre calde conace
Towards warm manors
Aceleasi cai scriu
The same routes write

Si-n poala zabuna
And in the lap of the quilted homespun*
A norilor orbi
Of the blind clouds
Vazduhull aduna
The air assembles
Sinoade de corbi.
Synods of ravens

Dezmierzi o lumina?
You fondle a light?
Se stinge… De-acum
It turns off...From now
Ti-e mana de tina,
Your hand is of slime
Obrazul de fum.
Your cheek of smoke


* zabuna=haina de iarna - long winter coat(homemade) daca gasesti alt cuv mai bun, e ok cu mine

Si ultima

Toamna - Octavian Goga
Autumn

Val de bruma argintie
Silvery hoarfrost wave
Mi’a impodobit gradina
Garnished my garden
Tufelor de lamaitza
The thyme bushes
Li se usca radacina
Roots are drying

Peste crestet de dumbrava
Over grove tops
Norii suri isi poarta plumbul
Grey clouds carry their lead
Cu podoaba zdrentuita
With ragged ornaments
Tremura pe camp porumbul
The corn shivers on the field

Si cum de la , iaza-noapte
And as from, last night
Vine vantul fara mila
The merciless wind comes
De pe varful surii noastre
From the top of our shed
Smulge’n zbor cate’o sindrila
Wrests in flight a few shingle

De vifornita pagana,
From the profane whirlwind
Se’ndoiesc nucii ,batranii
The walnuts bend, the old ones
Plange’un pui de ciocarlie
A lark chick is crying
Sus pe cumpana fantanii
Up on the shadoof

Il ascult si simt sub gene
I listen to it and feel under the lashes
Cum o lacrima’mi invie
How a tear resurrects me
Ni s’aseamana povestea
Our story resembles
Pui golasi de ciocarlie.
Featherless lark chicks

Astept linkurile la videoclipuri Stiu ca va fi ceva frumos ca si data trecuta Ai talent ! Bravo!

Uite primul link...sper sa-ti placa ce a iesit Iti urez un weekend cat se poate de frumos!

sorry....am uitat sa atasez linkul...

http://nl.youtube.com/watch?v=---VhVKuVMQ

Haha Mersi ( pe cand iti raspund e gata cu weekendu )
Sunt sigura ca a iesit ceva superb! Ma uit acum

http://nl.youtube.com/watch?v=S8I-ljBvz3A

Mi se pare mie sau numai doua ai pus ?
Vreau si al treilea !!!

vine si al treilea weekendul acesta multumesc pentru interes! o zi buna iti doresc!

uite-l pe al treilea:http://uk.youtube.com/watch?v=hpDheEyFBaA
multumesc

Mersiiii

am si eu o rugamine. nu prea are legatura cu traducerea textelelor dar ma gandeam ca poate ma puteti ajuta. caut o melodie de-a lui tudor gheorge, problema e ca nu stiu cum se numeste. singuru indiciu pe care il am este ca in melodie canta despre Madalina sau e ceva despre Madalina. daca ma puteti ajuta v-as fi foarte recunoscator.

multumesc mult