i need the translation of acele etme(hande yener)

ACELE ETME
Eğer istiyorsa
Kalp sonunu kendi seçer
Aşk yaşıyorsa
Yasakları deler geçer
Mahkum ettiremez
Kimse beni aşktan sebep
Firar serbest bende
İstemeyen çeker gider
Belki anlarsın
Hatanı ilerde
Sen zaten hep yanımdasın
Sabrın nerde
Acele etme bu aşk dediğin
Biraz zaman alıyor
Bilenin ve bana katlananın
Yanına kar kalıyor


thanks!!

Originally Posted by stiven15

ACELE ETME
Eğer istiyorsa(if it wants)
Kalp sonunu kendi seçer(heart choose its own end)
Aşk yaşıyorsa(if love exists)
Yasakları deler geçer(it pierces prohibitions)
Mahkum ettiremez kimse beni aşktan sebep(nobody can convict me because of love)
Firar serbest bende(escape is free on me)
İstemeyen çeker gider(who dont want it can go)
Belki anlarsın hatanı ilerde(maybe you understand your fault in the future)
Sen zaten hep yanımdasın(anyhow,you are near me)
Sabrın nerde(where is your patience?)
Acele etme bu aşk dediğin biraz zaman alıyor (dont hurry up,what you call love takes a time)
Bilenin ve bana katlananın yanına kar kalıyor(it gets away with who know and stand on me)


thanks!!

here

Originally Posted by stiven15

ACELE ETME
Eğer istiyorsa / if it(heart) wants
Kalp sonunu kendi seçer/ hearth destinates its fate itself
Aşk yaşıyorsa/ if love is alive
Yasakları deler geçer / it breaks all whole restrictions
Mahkum ettiremez, Kimse beni aşktan sebep/no one can codemn me to love.
Kimse beni aşktan sebep
Firar serbest bende / escape is allowed for me
İstemeyen çeker gider / you can walk away if you averse to staying
Belki anlarsın / you may understand
Hatanı ilerde/ your mistake in time
Sen zaten hep yanımdasın / but though you are always near me
Sabrın nerde / have you no patience
Acele etme bu aşk dediğin / dont hurry, this is love
Biraz zaman alıyor /(love) it takes time
Bilenin ve bana katlananın Yanına kar kalıyor / the one who knows about love and who can bare me gets away with earnings



thanks!!

its quiete hard to understand